彼女たちは、自分たちの子らのことを恐れて、不朽の神々に対して手を差し伸べ、恐れていた。
τοὶ δʼ αὖτε μάχην ἔχον.
他方、男たちはなおも戦いを続けていた。
αἳ δὲ μετʼ αὐτοὺς §249Κῆρες κυάνεαι, λευκοὺς ἀραβεῦσαι ὀδόντας, §250δεινωπαὶ βλοσυραί τε δαφοιναί τʼ ἄπληταί τε §251δῆριν ἔχον περὶ πιπτόντων·
そして彼女たちの後ろでは、黒いキールたちが、白い歯をがちがちと鳴らし、恐ろしい眼差しで、凄まじく、血まみれで、貪欲に、倒れゆく者たちをめぐって争っていた。
πᾶσαι δʼ ἄρʼ ἵεντο §252αἷμα μέλαν πιέειν·
彼女たちはみな、黒い血を飲もうと熱望していた。
ὃν δὲ πρῶτον μεμάποιεν §253κείμενον ἢ πίπτοντα νεούτατον, ἀμφὶ μὲν αὐτῷ §254βάλλʼ ὄνυχας μεγάλους, ψυχὴ δʼ Ἄιδόσδε κατῇεν §255Τάρταρον ἐς κρυόενθʼ.
誰であれ、最初に捕らえた者が横たわっているか、あるいは新たに傷ついて倒れゆく者であれば、その者の周りに大きな爪を立て、その魂はハデスへと下っていった、凍てつくタルタロスへと。
αἳ δὲ φρένας εὖτʼ ἀρέσαντο §256αἵματος ἀνδρομέου, τὸν μὲν ῥίπτασκον ὀπίσσω, §257ἂψ δʼ ὅμαδον καὶ μῶλον ἐθύνεον αὖτις ἰοῦσαι.
そして彼女たちは人間の血で心を満たすと、その死体を後ろへと投げ捨て、再び戻って、騒乱と戦いの中へとまっすぐに突進していった。
§258Κλωθὼ καὶ Λάχεσίς σφιν ἐφέστασαν·
クロトとラケシスが彼女たちの上に立っていた。
ἣ μὲν ὑφήσσων §259Ἀτροπος οὔ τι πέλεν μεγάλη θεός, ἀλλʼ ἄρα ἥ γε §260τῶν γε μὲν ἀλλάων προφερής τʼ ἦν πρεσβυτάτη τε.
他方、彼女たちより少し小柄なアトロポスは、決して大いなる女神ではなかったが、しかし彼女こそは他の女神たちすべてより優れ、最も年長であった。
§261πᾶσαι δʼ ἀμφʼ ἑνὶ φωτὶ μάχην δριμεῖαν ἔθεντο.
彼女たちはみな、一人の男をめぐって激しい戦いをおこした。
彼女たちは怒りに燃えて、お互いを恐ろしい眼差しで見つめ、鋭い爪と大胆な手を互いに突き出し合った。
§264πὰρ δʼ Ἀχλὺς εἱστήκει ἐπισμυγερή τε καὶ αἰνή,
彼女たちの傍らには、哀れで恐るべきアクリュスが立っていた。
飢えのために青白く、乾ききり、縮こまっており、膝は腫れ上がり、手には長い爪が生えていた。
§267τῆς ἐκ μὲν ῥινῶν μύξαι ῥέον, ἐκ δὲ παρειῶν §268αἷμʼ ἀπελείβετʼ ἔραζʼ· ἣ δʼ ἄπλητον σεσαρυῖα §269εἱστήκει, πολλὴ δὲ κόνις κατενήνοθεν ὤμους, §270δάκρυσι μυδαλέη.
彼女の鼻からは鼻水が流れ、両頬からは限界まで口を開けて不気味に笑いながら、彼女は立っており、両肩にはおびただしい塵が積もり、涙で濡れそぼっていた。
παρὰ δʼ εὔπυργος πόλις ἀνδρῶν·
その傍らには、立派な塔を持つ人々の都市があった。
τοὶ δʼ ἄνδρες ἐν ἀγλαΐῃς τε χοροῖς τε §273τέρψιν ἔχον·
そこの男たちは、華やかな歓楽と舞踏の中に喜びを見出していた。
τοὶ μὲν γὰρ ἐυσσώτρου ἐπʼ ἀπήνης §274ἤγοντʼ ἀνδρὶ γυναῖκα, πολὺς δʼ ὑμέναιος ὀρώρει·
ある者たちは、車輪の出来栄えが良い馬車に乗せて、花嫁を夫のもとへと送り届けており、高らかに婚礼の歌が沸き起こっていた。
燃え盛る松明からは、遠くまで光が渦巻いて放たれ、女召使たちの手の中で輝いていた。
ταὶ δʼ ἀγλαΐῃ τεθαλυῖαι §277πρόσθʼ ἔκιον·
彼女たちは美しく着飾って先頭を進んでいた。
τῇσιν δὲ χοροὶ παίζοντες ἕποντο.
彼女たちの後ろからは、楽しげに踊る合唱隊が続いていた。
男たちは澄んだ音色のシュリンクスに合わせて、柔らかな口元から歌声を響かせ、彼らの周りには反響音が響き渡っていた。
§280αἳ δʼ ὑπὸ φορμίγγων ἄναγον χορὸν ἱμερόεντα.
女たちはフォルミンクスの音色に合わせて、愛らしい踊りを先導していた。
§281ἔνθεν δʼ αὖθʼ ἑτέρωθε νέοι κώμαζον ὑπʼ αὐλοῦ, §282τοί γε μὲν αὖ παίζοντες ὑπʼ ὀρχηθμῷ καὶ ἀοιδῇ §283τοί γε μὲν αὖ γελόωντες ὑπʼ αὐλητῆρι ἕκαστος §284πρόσθʼ ἔκιον·
他方の側からは、若者たちがフルートの伴奏で祝宴の練り歩きをしており、ある者たちは踊りと歌に合わせて楽しげに興じ、またある者たちは、フルート奏者の音色に合わせて、それぞれ笑いながら先頭を進んでいた。
πᾶσαν δὲ πόλιν θαλίαι τε χοροί τε §285ἀγλαΐαι τʼ εἶχον.
都市全体が、祝祭と舞踏と華やかな歓楽に満たされていた。
τοὶ δʼ αὖ προπάροιθε πόληος §286νῶθʼ ἵππων ἐπιβάντες ἐθύνεον.
またある者たちは、都市の前方で馬の背に乗って、疾駆していた。
耕作者たちは、聖なる大地を耕しており、衣服の裾をたくし上げてキトンを着ていた。
αὐτὰρ ἔην βαθὺ λήιον· οἵ γε μὲν ἤμων §289αἰχμῇς ὀξείῃσι κορωνιόωντα πέτηλα,
そこには豊かな麦畑があり、ある者たちは鋭い鎌で湾曲した穂先を刈り取っていた。
§290βριθόμενα σταχύων, ὡς εἰ Δημήτερος ἀκτήν·
それらはデメテルの恵みのように、麦穂の重みでたわんでいた。
§291οἳ δʼ ἄρʼ ἐν ἐλλεδανοῖσι δέον καὶ ἔπιτνον ἀλωήν,
別の者たちはそれらを藁の束で縛り、打ち場を満たしていた。
§292οἳ δʼ ἐτρύγων οἴνας δρεπάνας ἐν χερσὶν ἔχοντες, §293οἳ δʼ αὖτʼ ἐς ταλάρους ἐφόρευν ὑπὸ τρυγητήρων §294λευκοὺς καὶ μέλανας βότρυας μεγάλων ἀπὸ ὄρχων, §295βριθομένων φύλλοισι καὶ ἀργυρέῃς ἑλίκεσσιν.
また別の者たちは、手に鎌を持って葡萄を収穫しており、さらに別の者たちは、収穫者たちから籠を受け取って、葉や銀の巻きひげで重そうにたわむ広大な葡萄園から、白い葡萄や黒い葡萄の房を運んでいた。 葉と銀の巻きひげで重そうにたわむ。
§296οἳ δʼ αὖτʼ ἐς ταλάρους ἐφόρευν.
さらに彼らはそれを籠に入れて運んでいた。
παρὰ δέ σφισιν ὄρχος §297χρύσεος ἦν, κλυτὰ ἔργα περίφρονος Ἡφαίστοιο, §299σειόμενος φύλλοισι καὶ ἀργυρέῃσι κάμαξι, §300βριθόμενος σταφυλῇσι·
彼らの傍らには、思慮深いヘパイストスの名高き作品である、黄金の葡萄園があり、葉と銀の支柱を揺らし、葡萄の房で重そうにたわんでいた。
μελάνθησάν γε μὲν αἵδε.
それらの葡萄は黒く色づいていた。
ある者たちは葡萄を踏み潰し、別の者たちは汁を汲み出し、また別の者たちは拳や力ずくで戦っていた。
τοὶ δʼ ὠκύποδας λαγὸς ᾕρευν §303ἄνδρες θηρευταί, καὶ καρχαρόδοντε κύνε πρό, §304ἱέμενοι μαπέειν, οἳ δʼ ἱέμενοι ὑπαλύξαι.
またある者たちは、俊足の兎を追いかけ、猟師たちや、鋭い歯の犬たちが前方で、犬たちは捕らえようと熱望し、兎たちは逃れようと熱望していた。
彼らの傍らでは、騎手たちが苦闘に身を投じ、賞品をめぐって争いと労苦を重ねていた。
ἐυπλεκέων δʼ ἐπὶ δίφρων §307ἡνίοχοι βεβαῶτες ἐφίεσαν ὠκέας ἵππους
よく編まれた戦車の上で、御者たちは立ち上がり、俊足の馬たちを駆り立て、手綱を緩めていた。
組み立てられた戦車はガタガタと音を立てて飛び、車軸のハブは大きな音を響かせていた。