§407αἰγὸς ὀρεσσινόμου ἢ ἀγροτέρης ἐλάφοιο §408πίονος, ἥν τʼ ἐδάμασσε βαλὼν αἰζήιος ἀνὴρ §409ἰῷ ἀπὸ νευρῆς, αὐτὸς δʼ ἀπαλήσεται ἄλλῃ
山の野良山羊や、あるいは肥えた野鹿をめぐって、それを、力ある男が弓を射て仕留めたが、弦から放たれた矢によって。
§410χώρου ἄιδρις ἐών·
しかし彼自身はその場所の地理を知らないまま別の場所へと去っていく。
οἳ δʼ ὀτραλέως ἐνόησαν, §411ἐσσυμένως δέ οἱ ἀμφὶ μάχην δριμεῖαν ἔθεντο·
一方、彼らはそれを素早く見つけ、その獲物をめぐって急いで激しい争いを始める。
§412ὣς οἳ κεκλήγοντες ἐπʼ ἀλλήλοισιν ὄρουσαν.
そのように、彼らは叫び声を上げながら互いへと突進した。
そこで、まずキュクノスは、きわめて強大なゼウスの息子を殺そうと熱望して、盾に青銅の槍を投げつけた。
§415οὐδʼ ἔρρηξεν χαλκόν·
だが青銅を貫くことはできなかった。
ἔρυτο δὲ δῶρα θεοῖο.
神の贈り物がそれを防いだのである。
§416Ἀμφιτρυωνιάδης δέ, βίη Ἡρακληείη, §417μεσσηγὺς κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος ἔγχεϊ μακρῷ §418αὐχένα γυμνωθέντα θοῶς ὑπένερθε γενείου §419ἤλασʼ ἐπικρατέως·
一方、アンフィトリュオンの息子、ヘラクレスの武力は、兜と盾の隙間の、顎の下の、露出した首を素早く力強く突き刺した。
ἀπὸ δʼ ἄμφω κέρσε τένοντε §420ἀνδροφόνος μελίη·
そして、両方の腱を切り裂いたのは、人殺しのトネリコの槍であった。
μέγα γὰρ σθένος ἔμπεσε φωτός.
男の大いなる力が襲いかかったのである。
§421ἤριπε δʼ, ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ὅτε πεύκη
彼は倒れた。
§422ἠλίβατος, πληγεῖσα Διὸς ψολόεντι κεραυνῷ·
あたかも樫の木が、あるいはそびえ立つ松の木が、ゼウスの燃え盛る雷撃に打たれて倒れるかのように。
§423ὣς ἔριπʼ· ἀμφὶ δέ οἱ βράχε τεύχεα ποικίλα χαλκῷ.
そのように彼は倒れ、彼の周りで、青銅の施された精巧な武具が響き渡った。
§424τὸν μὲν ἔπειτʼ εἴασε Διὸς ταλακάρδιος υἱός, §425αὐτὸς δὲ βροτολοιγὸν Ἄρην προσιόντα δοκεύσας, §426δεινὸν ὁρῶν ὄσσοισι, λέων ὣς σώματι κύρσας,
ゼウスの不屈の心を持つ息子は、彼をその場に放置し、自身は、人間を滅ぼすアレスが近づいてくるのを待ち構え、恐ろしい眼差しで睨みつけた。
§427ὅς τε μάλʼ ἐνδυκέως ῥινὸν κρατεροῖς ὀνύχεσσι §428σχίσσας ὅττι τάχιστα μελίφρονα θυμὸν ἀπηύρα· §429ἐμ μένεος δʼ ἄρα τοῦ γε κελαινὸν πίμπλαται ἦτορ·
それは、獲物の死体に出会ったライオンのようであり、そのライオンは、獰猛な爪で皮を容赦なく引き裂き、たちまち甘き命を奪い去り、その黒い心臓は怒りに満たされるのである。
彼は眼を輝かせ、自らの脇腹と肩を尾で打ち据えながら、足で地面を掻き毟る。
§432ἔτλη ἐς ἄντα ἰδὼν σχεδὸν ἐλθέμεν οὐδὲ μάχεσθαι·
誰も彼に正面から対面して近づこうとも、戦おうとも敢えてしない。
§433τοῖος ἄρʼ Ἀμφιτρυωνιάδης, ἀκόρητος ἀυτῆς, §434ἀντίος ἔστη Ἄρηος, ἐνὶ φρεσὶ θάρσος ἀέξων, §435ἐσσυμένως·
それほどまでに、アンフィトリュオンの息子、戦闘に飽くことなき彼は、アレスに立ち向かい、心の中に勇気をみなぎらせ、急いで立ち向かった。
ὃ δέ οἱ σχεδὸν ἤλυθεν ἀχνύμενος κῆρ·
一方、アレスは心に苦痛を抱きながら彼の近くへやって来た。
§436ἀμφότεροι δʼ ἰάχοντες ἐπʼ ἀλλήλοισιν ὄρουσαν.
そして両者は大声を上げながら、互いに向かって突進した。
§437ὡς δʼ ὅτʼ ἀπὸ μεγάλου πέτρη πρηῶνος ὀρούσῃ, §438μακρὰ δʼ ἐπιθρῴσκουσα κυλίνδεται, ἣ δέ τε ἠχῇ §439ἔρχεται ἐμμεμαυῖα, πάγος δέ οἱ ἀντεβόλησεν §440ὑψηλός·
それはあたかも、大きな断崖から岩が飛び跳ね、大きな跳躍を繰り返しながら転がり落ち、轟音とともに猛然と進むが、そこに高い岩山が行く手を阻む。
τῷ δὴ συνενείκεται, ἔνθα μιν ἴσχει·
岩はこれに激突し、そこで押し止められるかのようであった。
それほどの大音響を響かせて、重い戦車を駆る破滅的なアレスは叫びながら襲いかかった。
ὃ δʼ ἐμμαπέως ὑπέδεκτο.
だがヘラクレスは直ちにこれを受け止めた。
そのとき、アイギスを持つゼウスの娘アテナが、暗いアイギスを携えてアレスの前に立ち塞がった。
§445δεινὰ δʼ ὑπόδρα ἰδοῦσα ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
彼女は眉をひそめて恐ろしく睨みつけ、翼ある言葉を語りかけた。
§450ὣς ἔφατʼ·
彼女はこう語った。
ἀλλʼ οὐ πεῖθʼ Ἄρεος μεγαλήτορα θυμόν,
だが、アレスの気高き心を説得することはできなかった。
§451ἀλλὰ μέγα ἰάχων φλογὶ εἴκελά τʼ ἔγχεα πάλλων §452καρπαλίμως ἐπόρουσε βίῃ Ἡρακληείῃ §453κακτάμεναι μεμαώς·
彼は大声を上げ、炎のような槍を振りかざしながら、ヘラクレスの武力に向かって素早く突進した、殺そうと熱望して。
そして、彼は青銅の槍を投げつけた、死んだ我が息子のために激しく怒り狂いながら、大盾に向かって。
ἀπὸ δὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη §456ἔγχεος ὁρμὴν ἔτραπʼ ὀρεξαμένη ἀπὸ δίφρου.
しかし、輝く眼のアテナは、戦車から手を伸ばして、槍の勢いをそらした。
§457δριμὺ δʼ Ἄρην ἄχος εἷλε·
アレスを激しい苦痛が襲った。
ἐρυσσάμενος δʼ ἄορ ὀξὺ §458ἔσσυτʼ ἐφʼ Ἡρακλέα κρατερόφρονα·
彼は鋭い剣を抜き放ち、強き心を持つヘラクレスへと襲いかかった。
τὸν δʼ ἐπιόντα §459Ἀμφιτρυωνιάδης, δεινῆς ἀκόρητος ἀυτῆς, §460μηρὸν γυμνωθέντα σάκευς ὕπο δαιδαλέοιο §461οὔτασʼ ἐπικρατέως·
襲いかかる彼に対して、恐ろしい戦闘に飽くことなきアンフィトリュオンの息子は、精巧に作られた盾の下から露出した太ももを力強く突き刺した。
διὰ δὲ μέγα σαρκὸς ἄραξε §462δούρατι νωμήσας, ἐπὶ δὲ χθονὶ κάββαλε μέσσῃ.
そして、槍を操り、その肉を大きく引き裂き、アレスを地面のただ中に打ち倒した。
§463τῷ δὲ Φόβος καὶ Δεῖμος ἐύτροχον ἅρμα καὶ ἵππους §464ἤλασαν αἶψʼ ἐγγύς, καὶ ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης §465ἐς δίφρον θῆκαν πολυδαίδαλον·
彼のそばへ、フォボスとデイモスが、よく回る車輪の戦車と馬たちをすぐ近くへと走らせ、広い大地から彼を抱き上げ、精巧に作られた戦車の上へと乗せた。
αἶψα δʼ ἔπειτα §466ἵππους μαστιέτην· ἵκοντο δὲ μακρὸν Ὄλυμπον.
そしてすぐに彼らは馬たちに鞭を当て、高きオリンポスへと至った。
§467υἱὸς δʼ Ἀλκμήνης καὶ κυδάλιμος Ἰόλαος §468Κύκνον σκυλεύσαντες ἀπʼ ὤμων τεύχεα καλὰ §469νίσσοντʼ·
一方、アルクメネの息子と、名高きイオラオスは、キュクノスから武具を剥ぎ取り、その肩から美しい武器を外して立ち去った。
αἶψα δʼ ἔπειτα πόλιν Τρηχῖνος ἵκοντο §470ἵπποις ὠκυπόδεσσιν.
そしてすぐに、彼らは速い馬たちによってトレキスの都市へと至った。
ἀτὰρ γλαυκῶπις Ἀθήνη §471ἐξίκετʼ Οὔλυμπόν τε μέγαν καὶ δώματα πατρός.
しかし輝く眼のアテナは、大いなるオリンポスと、父の館へと戻っていった。
§472κύκνον δʼ αὖ Κῆυξ θάπτεν καὶ λαὸς ἀπείρων, §473οἵ ῥʼ ἐγγὺς ναῖον πόλιας κλειτοῦ βασιλῆος §474Ἄνθην Μυρμιδόνων τε πόλιν κλειτήν τʼ Ἰαωλκὸν §475Ἄρνην τʼ ἠδʼ Ἑλίκην·
また、キュクノスをケュクスと、数知れない人々が葬った、彼らはその名高き王の近くにある、都市に住む人々であった、アンテや、ミュルミドネス人の都市、名高きイオルコス、アルネ、そしてヘリケ。
πολλὸς δʼ ἠγείρετο λαός, §476τιμῶντες Κήυκα, φίλον μακάρεσσι θεοῖσιν.
多くの人々が集まり、祝福された神々に愛されたケュクスに敬意を表した。
しかし、彼の墓と記念碑を、アナウロス川が跡形もなく消し去ってしまった、冬の雨によって満ちあふれて。
τὼς γάρ μιν Ἀπόλλων §479Λητοΐδης ἤνωξʼ, ὅτι ῥα κλειτὰς ἑκατόμβας
というのも、アポロンが、レトの息子がそれを命じたからである。
§480ὅστις ἄγοι Πυθοῖδε βίῃ σύλασκε δοκεύων.
なぜなら彼が、プュトへと名高き百牛の生贄を運ぶ者を待ち伏せ、力ずくで強奪していたからである。