§247χεῖρας ἔχον μακάρεσσι, περὶ σφετέροισι τέκεσσι
복된 신들을 향해 손을 뻗고 있었으니, 자신들의 자식들을 걱정하여 두려워했던 것이다.
§248δειδιότες·
그들은 두려워했다.
τοὶ δʼ αὖτε μάχην ἔχον.
한편 전사들은 다시 전투를 계속하고 있었다.
αἳ δὲ μετʼ αὐτοὺς §249Κῆρες κυάνεαι, λευκοὺς ἀραβεῦσαι ὀδόντας, §250δεινωπαὶ βλοσυραί τε δαφοιναί τʼ ἄπληταί τε §251δῆριν ἔχον περὶ πιπτόντων·
그리고 그들 뒤에서는 검은 케레스가 하얀 이를 부딪쳐 소리 내며, 험상궂은 눈빛에 사납고 시뻘건 피빛이며 탐욕스러운 모습으로, 쓰러지는 자들을 두고 다투고 있었다.
πᾶσαι δʼ ἄρʼ ἵεντο §252αἷμα μέλαν πιέειν·
그들 모두는 검은 피를 들이켜기를 갈망했다.
ὃν δὲ πρῶτον μεμάποιεν §253κείμενον ἢ πίπτοντα νεούτατον, ἀμφὶ μὲν αὐτῷ §254βάλλʼ ὄνυχας μεγάλους, ψυχὴ δʼ Ἄιδόσδε κατῇεν §255Τάρταρον ἐς κρυόενθʼ.
그들이 가장 먼저 붙잡은 자가 누워 있거나 새로이 쓰러지는 자라면, 그의 주위로 거대한 발톱을 들이밀었고, 그의 영혼은 하데스로 내려갔다, 얼어붙은 타르타로스로.
αἳ δὲ φρένας εὖτʼ ἀρέσαντο §256αἵματος ἀνδρομέου, τὸν μὲν ῥίπτασκον ὀπίσσω, §257ἂψ δʼ ὅμαδον καὶ μῶλον ἐθύνεον αὖτις ἰοῦσαι.
그리고 그들이 인간의 피로 마음을 흡족히 채우고 나면, 그 시신은 뒤로 내던져 두고, 다시금 소란과 전투의 소용돌이 속으로 곧장 달려갔다.
§258Κλωθὼ καὶ Λάχεσίς σφιν ἐφέστασαν· ἣ μὲν ὑφήσσων §259Ἀτροπος οὔ τι πέλεν μεγάλη θεός, ἀλλʼ ἄρα ἥ γε §260τῶν γε μὲν ἀλλάων προφερής τʼ ἦν πρεσβυτάτη τε.
클로토와 라케시스가 그들 머리 위에 서 있었고, 그들보다 조금 작은 아트로포스는 결코 위대한 여신은 아니었으나, 바로 그녀가 다른 모든 여신보다 뛰어나고 가장 연장자였다.
§261πᾶσαι δʼ ἀμφʼ ἑνὶ φωτὶ μάχην δριμεῖαν ἔθεντο.
그들 모두는 한 남자를 둘러싸고 치열한 전투를 벌였다.
그들은 분노에 가득 차 서로를 무시무시한 눈빛으로 쏘아보며, 대담한 손과 발톱을 서로에게 들이밀며 맞섰다.
§264πὰρ δʼ Ἀχλὺς εἱστήκει ἐπισμυγερή τε καὶ αἰνή, §265χλωρὴ ἀυσταλέη λιμῷ καταπεπτηυῖα, §266γουνοπαχής, μακροὶ δʼ ὄνυχες χείρεσσιν ὑπῆσαν.
그들 곁에는 애처롭고도 가공할 아클리스가 서 있었는데, 굶주림으로 인해 창백하고 바짝 말라 쇠약해졌으며, 무릎은 퉁퉁 붓고 손에는 긴 발톱이 돋아나 있었다.
그녀의 콧구멍에서는 콧물이 흘러내렸고, 두 뺨에서는 피가 땅으로 뚝뚝 떨어지고 있었다.
그녀는 입을 사납게 벌리고서 서 있었으며, 어깨 위에는 많은 먼지가 덮여 있었고, 눈물로 축축히 젖어 있었다.
그 옆에는 잘 지어진 성벽을 가진 사람들의 도시가 있었으니, 인방에 꼭 들어맞는 일곱 개의 황금 성문이 도시를 둘러싸고 있었다.
τοὶ δʼ ἄνδρες ἐν ἀγλαΐῃς τε χοροῖς τε §273τέρψιν ἔχον·
성 안의 사람들은 화려한 축제와 춤 속에서 즐거움을 만끽하고 있었다.
τοὶ μὲν γὰρ ἐυσσώτρου ἐπʼ ἀπήνης §274ἤγοντʼ ἀνδρὶ γυναῖκα, πολὺς δʼ ὑμέναιος ὀρώρει·
어떤 이들은 바퀴가 잘 굴러가는 마차 위에 신부를 신랑에게로 데려가고 있었고, 드높은 결혼식 노래가 울려 퍼졌다.
타오르는 횃불에서 뿜어져 나오는 빛은 멀리까지 소용돌이치며, 하녀들의 손에서 빛났다.
ταὶ δʼ ἀγλαΐῃ τεθαλυῖαι §277πρόσθʼ ἔκιον· τῇσιν δὲ χοροὶ παίζοντες ἕποντο.
그 하녀들은 눈부신 아름다움을 뽐내며 앞장서 걸어갔고, 즐겁게 춤추는 무리들이 그 뒤를 따랐다.
남자들은 맑은 소리를 내는 갈대피리에 맞추어 부드러운 입술에서 노랫소리를 흘려보냈고, 그들 주위로 반향이 가득 울려 퍼졌다.
§280αἳ δʼ ὑπὸ φορμίγγων ἄναγον χορὸν ἱμερόεντα.
여자들은 竪琴 소리에 맞추어 사랑스러운 춤을 이끌었다.
§281ἔνθεν δʼ αὖθʼ ἑτέρωθε νέοι κώμαζον ὑπʼ αὐλοῦ, §282τοί γε μὲν αὖ παίζοντες ὑπʼ ὀρχηθμῷ καὶ ἀοιδῇ §283τοί γε μὲν αὖ γελόωντες ὑπʼ αὐλητῆρι ἕκαστος §284πρόσθʼ ἔκιον·
또 다른 쪽에서는 젊은이들이 플루트에 맞추어 흥겹게 무리 지어 가고 있었는데, 어떤 이들은 춤과 노래에 맞추어 즐겁게 뛰놀았고, 또 다른 이들은 피리 부는 사람에 맞추어 저마다 웃음 지으며 앞장서 걸어갔다.
πᾶσαν δὲ πόλιν θαλίαι τε χοροί τε §285ἀγλαΐαι τʼ εἶχον.
온 도시는 축제와 춤과 눈부신 기쁨으로 가득했다.
τοὶ δʼ αὖ προπάροιθε πόληος §286νῶθʼ ἵππων ἐπιβάντες ἐθύνεον.
또한 어떤 이들은 도시 앞에서 말의 등에 올라타고 질주하고 있었다.
농부들은 신성한 대지를 일구고 있었는데, 튜닉을 단단히 여며 입고서 일하고 있었다.
αὐτὰρ ἔην βαθὺ λήιον· οἵ γε μὲν ἤμων §289αἰχμῇς ὀξείῃσι κορωνιόωντα πέτηλα,
그곳에는 곡식이 무성한 밭이 있었는데, 어떤 이들은 예리한 낫으로 구부러진 줄기들을 베어 내고 있었다.
§290βριθόμενα σταχύων, ὡς εἰ Δημήτερος ἀκτήν·
그것들은 마치 데메테르의 곡식처럼 이삭의 무게로 무겁게 내려앉아 있었다.
§291οἳ δʼ ἄρʼ ἐν ἐλλεδανοῖσι δέον καὶ ἔπιτνον ἀλωήν,
또 다른 이들은 그것들을 짚 끈으로 묶어 타작마당에 쌓아 올리고 있었다.
§292οἳ δʼ ἐτρύγων οἴνας δρεπάνας ἐν χερσὶν ἔχοντες, §293οἳ δʼ αὖτʼ ἐς ταλάρους ἐφόρευν ὑπὸ τρυγητήρων §294λευκοὺς καὶ μέλανας βότρυας μεγάλων ἀπὸ ὄρχων,
또 다른 이들은 손에 낫을 쥐고서 포도를 수확하고 있었고, 또 어떤 이들은 수확하는 이들로부터 바구니에 옮겨 담아 잎사귀와 은빛 덩굴손으로 무겁게 내려앉은 거대한 포도밭에서 자란 희고 검은 포도송이들을 실어 나르고 있었다.
§295βριθομένων φύλλοισι καὶ ἀργυρέῃς ἑλίκεσσιν.
잎사귀와 은빛 덩굴손으로 무거워진 포도밭에서.
§296οἳ δʼ αὖτʼ ἐς ταλάρους ἐφόρευν.
그들은 그것들을 바구니에 담아 나르고 있었다.
παρὰ δέ σφισιν ὄρχος §297χρύσεος ἦν, κλυτὰ ἔργα περίφρονος Ἡφαίστοιο, §299σειόμενος φύλλοισι καὶ ἀργυρέῃσι κάμαξι, §300βριθόμενος σταφυλῇσι· μελάνθησάν γε μὲν αἵδε.
그들 곁에는 사려 깊은 헤파이스토스의 명성 높은 걸작인 황금 포도밭이 있었는데, 잎사귀와 은빛 버팀목이 흔들리고 있었고, 포도송이로 무겁게 내려앉아 있었는데, 이 포도들은 검게 익어 있었다.
어떤 이들은 포도를 밟아 짜고 있었고, 다른 이들은 즙을 길어 내고 있었으며, 또 다른 이들은 주먹과 몸싸움으로 치열하게 싸우고 있었다.
τοὶ δʼ ὠκύποδας λαγὸς ᾕρευν §303ἄνδρες θηρευταί, καὶ καρχαρόδοντε κύνε πρό, §304ἱέμενοι μαπέειν, οἳ δʼ ἱέμενοι ὑπαλύξαι.
또 다른 이들은 날랜 토끼들을 쫓고 있었는데, 그들은 사냥꾼들이었고, 앞쪽에는 두 마리의 날카로운 이빨을 가진 사냥개들이 토끼를 붙잡으려 열망했고, 토끼들은 도망치려 애쓰고 있었다.
그들 곁에서는 기수들이 고군분투하고 있었는데, 상을 두고서 다툼과 노고를 아끼지 않고 있었다.