§176τοὶ δʼ ἔτι μᾶλλον ἐγειρέσθην κοτέοντε μάχεσθαι, §177ἀμφότεροι, χλοῦναί τε σύες χαροποί τε λέοντες.
이들, 즉 사나운 야생 멧돼지들과 날카로운 눈빛의 사자들은, 양쪽 모두 분노로 휩싸여 전투를 벌이고자 더욱 힘을 돋우고 있었다.
§178ἐν δʼ ἦν ὑσμίνη Λαπιθάων αἰχμητάων §179Καινέα τʼ ἀμφὶ ἄνακτα Δρύαντά τε Πειρίθοόν τε §180Ὁπλέα τʼ Ἐξάδιόν τε Φάληρόν τε Πρόλοχόν τε §181Μόψον τʼ Ἀμπυκίδην, Τιταρήσιον, ὄζον Ἄρηος, §182Θησέα τʼ Αἰγεΐδην, ἐπιείκελον ἀθανάτοισιν·
또한 그 방패 위에는 창을 쓰는 라피테스들의 전투가 있었으니, 군주 카이네우스, 드리아스, 페이리토오스, 호플레우스, 엑사디우스, 팔레로스, 프로로코스, 그리고 암피코스의 아들이자 아레스의 자손인 티타레시아의 몹소스, 그리고 불사의 신들을 닮은 에이게우스의 아들 테세우스의 주위로 모여 있었다.
§183ἀργύρεοι, χρύσεια περὶ χροῒ τεύχεʼ ἔχοντες.
그들은 은으로 만들어졌고, 몸 주위에는 황금 무구를 걸치고 있었다.
§184Κένταυροι δʼ ἑτέρωθεν ἐναντίοι ἠγερέθοντο §185ἀμφὶ μέγαν Πετραῖον ἰδʼ Ἄσβολον οἰωνιστὴν §186Ἄρκτον τʼ Οὔρειόν τε μελαγχαίτην τε Μίμαντα §187καὶ δύο Πευκεΐδας, Περιμήδεά τε Δρύαλόν τε,
반대편에서는 켄타우로스들이 그들에 맞서 모여들었으니, 거대한 페트라이오스, 새점을 치는 아스볼로스, 아르크토스, 우레이오스, 검은 갈기의 미마스, 그리고 페우케우스의 두 아들인 페리메데스와 드리아로스의 주위였다.
§188ἀργύρεοι, χρυσέας ἐλάτας ἐν χερσὶν ἔχοντες.
그들은 은으로 만들어졌고, 손에는 황금 전나무를 쥐고 있었다.
그리고 그들은 마치 살아 있는 것처럼 서로를 향해 돌진하며, 창과 전나무를 손에 쥐고 가까운 거리에서 서로를 겨누고 있었다.
§191ἐν δʼ Ἄρεος βλοσυροῖο ποδώκεες ἕστασαν ἵπποι §192χρύσεοι, ἐν δὲ καὶ αὐτὸς ἐναρσφόρος οὔλιος Ἄρης §193αἰχμὴν ἐν χείρεσσιν ἔχων, πρυλέεσσι κελεύων, §194αἵματι φοινικόεις, ὡς εἰ ζωοὺς ἐναρίζων §195δίφρου ἐπεμβεβαώς·
또한 그 안에는 가공할 아레스의 날랜 말들이 황금으로 만들어진 채 서 있었고, 전리품을 취하는 파멸의 아레스 자신도 손에 창을 쥐고 보병들에게 명령을 내리며, 마치 살아 있는 자들을 죽이는 것처럼 피로 붉게 물든 채, 전차 위에 올라타 있었다.
παρὰ δὲ Δεῖμός τε Φόβος τε §196ἕστασαν ἱέμενοι πόλεμον καταδύμεναι ἀνδρῶν.
그의 곁에는 데이모스와 포보스가 서서 전사들의 싸움에 뛰어들고자 열망하고 있었다.
§197ἐν δὲ Διὸς θυγάτηρ ἀγελείη Τριτογένεια, §198τῇ ἰκέλη ὡς εἴ τε μάχην ἐθέλουσα κορύσσειν, §199ἔγχος ἔχουσʼ ἐν χερσὶν ἰδὲ χρυσέην τρυφάλειαν §200αἰγίδα τʼ ἀμφʼ ὤμοις· ἐπὶ δʼ ᾤχετο φύλοπιν αἰνήν.
그 안에는 제우스의 딸이자 노획물을 이끄는 트리토게네이아(아테나)가 있었는데, 그녀는 마치 전투를 지휘하고자 나선 듯한 모습으로, 손에 창을 쥐고 황금 투구를 쓴 채, 어깨에는 아이기스를 두르고 그 가공할 전장으로 향하고 있었다.
§201ἐν δʼ ἦν ἀθανάτων ἱερὸς χορός· ἐν δʼ ἄρα μέσσῳ §202ἱμερόεν κιθάριζε Διὸς καὶ Λητοῦς υἱὸς §203χρυσείῃ φόρμιγγι·
그 안에는 불사신들의 신성한 무도가 있었고, 그 한가운데서는 제우스와 레토의 아들(아폴론)이 황금 리라로 아름다운 음악을 연주하고 있었다.
그리고 여신들인 피에리아의 무사들이 맑은 목소리로 노래하듯 가창을 시작하고 있었다.
§207ἐν δὲ λιμὴν ἐύορμος ἀμαιμακέτοιο θαλάσσης §208κυκλοτερὴς ἐτέτυκτο πανέφθου κασσιτέροιο §209κλυζομένῳ ἴκελος·
그 안에는 거친 바다의, 배가 머물기 좋은 항구가 정제된 주석으로 둥글게 만들어져 있었는데, 파도가 밀려오는 듯한 모습이었다.
그곳에는 두 마리의 은빛 돌고래가 물을 뿜어대며 소리 없는 물고기들을 게걸스럽게 먹고 있었다.
그들 아래로는 청동 물고기들이 겁에 질려 달아났고, 해안가에는 한 어부가 지켜보며 앉아 있었다.
εἶχε δὲ χερσὶν §215ἰχθύσιν ἀμφίβληστρον ἀπορρίψοντι ἐοικώς.
그는 손에 물고기들을 향해 투망을 막 던지려는 듯한 자세를 취하고 있었다.
§216ἐν δʼ ἦν ἠυκόμου Δανάης τέκος, ἱππότα Περσεύς,
그 안에는 고운 머릿결을 가진 다나에의 아들, 기수 페르세우스가 있었다.
§217οὔτʼ ἄρʼ ἐπιψαύων σάκεος ποσὶν οὔθʼ ἑκὰς αὐτοῦ, §218θαῦμα μέγα φράσσασθʼ, ἐπεὶ οὐδαμῇ ἐστήρικτο.
그는 발로 방패에 닿아 있지도 않았고, 그렇다고 그것에서 멀리 떨어져 있지도 않았으니, 그 어디에도 고정되어 있지 않았기에 마음에 새겨야 할 위대한 경이였다.
참으로 이름난 절름발이 신(헤파이스토스)이 그를 황금으로 이와 같이 손수 만드셨던 것이다.
ἀμφὶ δὲ ποσσὶν ἔχεν πτερόεντα πέδιλα.
그의 발에는 날개 달린 샌들이 신겨 있었다.
그의 어깨 주위에는 청동 칼걸이 띠에 연결된 검은 자루의 검이 걸려 있었고, 그는 마치 생각처럼 날아다니고 있었다.
그 주위에는 보는 것만으로도 경이로운 은빛 키비시스(자루)가 흔들리고 있었고, 그 밑으로는 눈부신 황금 수술들이 늘어져 있었다.
δεινὴ δὲ περὶ κροτάφοισιν ἄνακτος §227κεῖτʼ Ἄιδος κυνέη νυκτὸς ζόφον αἰνὸν ἔχουσα.
그리고 이 군주의 관자놀이 주위에는, 무시무시한 밤의 어둠을 지닌 하데스의 섬뜩한 투구가 쓰여 있었다.
다나에의 아들 페르세우스 자신은 서두르고 또 소름 끼쳐 하는 사람처럼 몸을 팽팽히 긴장시키고 있었다.
그의 뒤로는 접근할 수 없고 말로 다 표현할 수 없는 고르고들이, 그를 붙잡고자 열렬히 뒤쫓고 있었다.
그녀들이 연녹색 금강석 위를 딛고 나아갈 때, 방패는 엄청난 소음을 내며 날카롭고 쟁쟁하게 울렸다.
ἐπὶ δὲ ζώνῃσι δράκοντε §234δοιὼ ἀπῃωρεῦντʼ ἐπικυρτώοντε κάρηνα.
그녀들의 허리띠 위에는 두 마리의 뱀이 머리를 구부린 채 매달려 있었다.
그 뱀들은 혀를 낼름거리며, 분노 속에서 이를 갈고, 사납게 노려보고 있었다.
ἐπὶ δὲ δεινοῖσι καρήνοις §237Γοργείοις ἐδονεῖτο μέγας Φόβος.
그리고 무시무시한 고르고들의 머리 위에는 거대한 포보스가 요동치고 있었다.
οἳ δʼ ὑπὲρ αὐτέων §238ἄνδρες ἐμαρνάσθην πολεμήια τεύχεʼ ἔχοντες, §239τοὶ μὲν ὑπὲρ σφετέρης πόλιος σφετέρων τε τοκήων §240λοιγὸν ἀμύνοντες, τοὶ δὲ πραθέειν μεμαῶτες.
그리고 그녀들의 위쪽에서는, 사람들이 전쟁의 무구를 갖추고 싸우고 있었는데, 일부 전사들은 자신들의 도시와 부모를 위해 재앙을 막아내고 있었고, 다른 이들은 그것을 약탈하고자 열망하고 있었다.
많은 이들이 쓰러져 누워 있었으나, 더 많은 이들이 여전히 싸움의 의지를 품고 싸우고 있었다.