§853οὐκοῦν βαδιοῦμαι δῆτα.
それなら行くとするか。
τί γὰρ ἕστηκʼ ἔχων §854ἐνταῦθʼ, ἐπειδὴ ταῦτα τῇ πόλει δοκεῖ;
国家がそう決めたのだから、どうしてここに立ち尽くしてぐずぐずしていることがあろうか？
§855καὶ ποῖ βαδιεῖ σὺ μὴ καταθεὶς τὴν οὐσίαν;
財産を納めもしないで、お前は一体どこへ行くつもりだ？
§856ἐπὶ δεῖπνον.
夕食（の席）へさ。
とんでもない、彼女たちに少しでも分別があるなら、お前が納めるまでは（食事にはありつけまい）。
§857bἀλλʼ ἀποίσω.
いや、納めるさ。
§857cπηνίκα;
いつだ？
§858οὐ τοὐμὸν ὦ τᾶν ἐμποδὼν ἔσται.
私のせいで遅れることはないさ、君。
§858bτί δή;
なぜだ？
§859ἑτέρους ἀποίσειν φήμʼ ἔθʼ ὑστέρους ἐμοῦ.
私よりもさらに後に納める者たちがいると言っているのだ。
§860βαδιεῖ δὲ δειπνήσων ὅμως;
それでも、お前は食事をしに行くつもりか？
§860bτί γὰρ πάθω;
致し方なかろう？
分別のある人間なら、できる限りのことで国家を助けねばならんのだからな。
§862bἢν δὲ κωλύσωσι, τί;
もし拒まれたら、どうする？
§863ὁμόσʼ εἶμι κύψας.
頭を下げて突っ込んでいくだけさ。
§863bἢν δὲ μαστιγῶσι, τί;
もし鞭で打たれたら、どうする？
§864καλούμεθʼ αὐτάς.
彼女たちを告訴するさ。
§864bἢν δὲ καταγελῶσι, τί;
もし嘲笑されたら、どうする？
εἰπέ μοι.
言ってみろ。
§866τῶν ἐσφερόντων ἁρπάσομαι τὰ σιτία.
運び込む連中から食い物を奪い取るのさ。
§867βάδιζε τοίνυν ὕστερος·
それなら後から来るがいい。
σὺ δʼ ὦ Σίκων §868καὶ Παρμένων αἴρεσθε τὴν παμπησίαν.
おい、シコン、パルメノン、お前たちは全財産を持ち上げろ。
§869φέρε νυν ἐγώ σοι ξυμφέρω.
どれ、私が運ぶのを手伝ってやろう。
§869bμὴ μηδαμῶς.
絶対に嫌だね。
女将軍の館で私が財産を納めるときに、お前がその財産の一部を自分のものだと主張し始めかねないからな。
§872νὴ τὸν Δία δεῖ γοῦν μηχανήματός τινος, §873ὅπως τὰ μὲν ὄντα χρήμαθʼ ἕξω, τοισδεδὶ §874τῶν ματτομένων κοινῇ μεθέξω πως ἐγώ.
ゼウスにかけて、何とかして手元の財産は失わずに、あそこで作られているごちそうをどうにかして分け合って食べるための、何らかの計略が必要だな。
§875ὀρθῶς ἔμοιγε φαίνεται·
私にはそれが本当に正しく思える。
βαδιστέον §876ὁμόσʼ ἐστὶ δειπνήσοντα κοὐ μελλητέον.
食事をするために真っ向から進まねばならん、ぐずぐずしてはいられんのだ。
§877τί ποθʼ ἅνδρες οὐχ ἥκουσιν;
男たちは一体どうして来ないのかしら？
ὥρα δʼ ἦν πάλαι·
とっくに時間なのに。
§878ἐγὼ δὲ καταπεπλασμένη ψιμυθίῳ §879ἕστηκα καὶ κροκωτὸν ἠμφιεσμένη §880ἀργός, μινυρομένη τι πρὸς ἐμαυτὴν μέλος, §881παίζουσα.
私はおしろいを塗りたくり、サフラン色のドレスをまとって、何もしないで立ち尽くし、独り言のように歌を口ずさみながら、男を誘っている。
πῶς ἂν περιλάβοιμʼ αὐτῶν τινὰ §882παριόντα;
通りかかる誰かを、どうにかして捕まえることはできないかしら？
Μοῦσαι δεῦρʼ ἴτʼ ἐπὶ τοὐμὸν στόμα, §883μελύδριον εὑροῦσαί τι τῶν Ἰωνικῶν.
ムーサたちよ、私の口元へと来てください、イオニア風の小唄を何か見つけ出して。
§884νῦν μέν με παρακύψασα προὔφθης ὦ σαπρά.
覗き込んで私を出し抜いたつもりね、この腐れババア！
私がここにいなくて留守だと思って、歌を歌って誰かを引っ掛け、独り占めしようとしたんでしょ。
ἐγὼ δʼ ἢν τοῦτο δρᾷς ἀντᾴσομαι.
でもお前がそうするなら、私も対抗して歌ってやるわ。
観客の皆さんにはこれが煩わしいとしても、それでも楽しさと喜劇らしさがあるわ。
§890τούτῳ διαλέγου κἀποχώρησον· σὺ δὲ
あいつとしゃべって消え失せるがいいわ。
それから、可愛い笛吹きさん、笛を手にとって、私とあなたにふさわしい曲を伴奏してくださいな。
それに、私が共にする恋人を、私以上に愛そうとする者などおるまい。
§899ἀλλʼ ἐφʼ ἕτερον ἂν πέτοιτο.
若い女なら、すぐ他の男へと飛び去ってしまうだろうがね。
§900μὴ φθόνει ταῖσιν νέαισι.
若い娘たちを妬むんじゃないわ。
みずみずしさは柔らかい太ももに宿り、豊かな胸の上に花開いているのだから。
だけど、あんた、老婆め、毛を抜かれ、化粧を塗りたくって、死神のお似合いの相手だわ。
抱かれたくてたまらないときにお前のベッドの底が抜け落ち、背もたれも失ってしまえばいいわ。
そしてベッドの上に蛇を見つけ、キスしようと思って抱き寄せればいいんだわ。
§911αἰαῖ τί ποτε πείσομαι;
ああ、私は一体どうしたらいいの？
§912οὐχ ἥκει μοὐταῖρος·
私の連れが来ないわ。
§913μόνη δʼ αὐτοῦ λείπομʼ· ἡ
私はここに一人取り残されている。
お母さんは他所へ行ってしまったし、それから先のことはもう言う必要もないわ。
§917σαυτῆς κατόναιʼ, ἀντιβολῶ σε.
そうすればあなた自身の幸せのためにも、お願いだから頼むわ。
§920bδοκεῖς δέ μοι καὶ λάβδα κατὰ τοὺς Λεσβίους.
それにレスボス人のようにラブレターでもやっているように見えるよ。
τὴν δʼ ἐμὴν §923ὥραν οὐκ ἀπολεῖς οὐδʼ ἀπολήψει.
私の若さを台無しにすることも、奪い取ることもできやしないわ。
§924ᾆδʼ ὁπόσα βούλει καὶ παράκυφθʼ ὥσπερ γαλῆ·
好きなだけ歌いなさい、そしてイタチみたいに覗き込んでいなさい。
§925οὐδεὶς γὰρ ὡς σὲ πρότερον εἴσεισʼ ἀντʼ ἐμοῦ.
私の代わりに、最初にお前のところへ入る男なんて一人もいないのだから。
§926οὔκουν ἐπʼ ἐκφοράν γε.
（あんたのところに入るのは）葬式の搬出のときくらいでしょうね。
§926bκαινόν γʼ ὦ σαπρά.
ずいぶん面白いことを言うね、この腐れ娘。
§927οὐ δῆτα.
ちっとも。
§927bτί γὰρ ἂν γραῒ καινά τις λέγοι;
そうだろうとも、老婆相手に誰が目新しいことなんか言えるものかね？
§928οὐ τοὐμὸν ὀδυνήσει σε γῆρας.
私の老いがお前を痛めつけるわけじゃないわ。
§928bἀλλὰ τί;
じゃあ何だって言うんだい？
§929ἥγχουσα μᾶλλον καὶ τὸ σὸν ψιμύθιον;
お前の赤化粧やおしろいの方がよっぽど目に毒だわ。
§930τί μοι διαλέγει;
どうして私に話しかけるの？
§930bσὺ δὲ τί διακύπτεις;
お前こそ、なぜ覗き込んでいるんだい？
§930cἐγώ;
私が？
§931ᾄδω πρὸς ἐμαυτὴν Ἐπιγένει τὠμῷ φίλῳ.
私は独りで、私の愛するエピゲネスのために歌っているのよ。
§932σοὶ γὰρ φίλος τίς ἐστιν ἄλλος ἢ Γέρης;
お前にゲレス（お爺ちゃん）以外の恋人なんかいるものかね？
§933δείξει γε καὶ σοί.
お前にもすぐ分かるわ。
τάχα γὰρ εἶσιν ὡς ἐμέ.
彼はすぐに私のところに来るから。
§934ὁδὶ γὰρ αὐτός ἐστιν.
ほら、彼自身が来たわよ。
ゼウスにかけて、このしなびたババア、彼自身がすぐに証明してくれるわ。 私は引っ込むからね。
§937κἄγωγʼ, ἵνα γνῷς ὡς πολύ σου μεῖζον φρονῶ.
私も入るよ、私の方がお前よりずっと大人だ（一枚上手だ）とお前に思い知らせるためにな。
§938εἴθʼ ἐξῆν παρὰ τῇ νέᾳ καθεύδειν,
若い娘のそばで眠ることができたらなあ！