「年長の女たちには、若い男のあそこを掴んで、罰せられることなく引きずって行く権利があるものとする。
§1021οἴμοι Προκρούστης τήμερον γενήσομαι.
」（若い男）おお、僕は今日プロクルステスにされてしまう。
§1022τοῖς γὰρ νόμοις τοῖς ἡμετέροισι πειστέον.
（老婆）私たちの法律に従わなければならないのだからね。
（若い男）もし僕の同区民や友人の誰かが来て、僕を奪い返そうとしたらどうなる？
（老婆）しかし、もはや一メディムノス以上の件については、いかなる男も決定権を持たないのだ。
§1026ἐξωμοσία δʼ οὐκ ἔστιν;
（若い男）宣誓による免除の申し立てはできないのか？
§1026bοὐ γὰρ δεῖ στροφῆς.
（老婆）言い逃れは無用だよ。
§1027ἀλλʼ ἔμπορος εἶναι σκήψομαι.
（若い男）ならば、僕は旅商人であると言い訳をしよう。
§1027bκλάων γε σύ.
（老婆）痛い目を見てからにしてもらうよ。
§1028τί δῆτα χρὴ δρᾶν;
（若い男）では、一体どうしろと言うんだ？
§1028bδεῦρʼ ἀκολουθεῖν ὡς ἐμέ.
（老婆）ここ、私のところへついて来るのだ。
§1029καὶ ταῦτʼ ἀνάγκη μοὐστί;
（若い男）それも僕の義務なのか？
§1029bΔιομήδειά γε.
（老婆）ディオメデスの強制だよ。
§1030ὑποστόρεσαί νυν πρῶτα τῆς ὀριγάνου
（若い男）それなら、まずハナハッカを下に敷いておくれ。
§1031καὶ κλήμαθʼ ὑπόθου συγκλάσασα τέτταρα, §1032καὶ ταινίωσαι καὶ παράθου τὰς ληκύθους, §1033ὕδατός τε κατάθου τοὔστρακον πρὸ τῆς θύρας.
それから葡萄の枝を四本折って下に敷き、鉢巻きを締め、油壺を並べ、戸口の前には水を入れた甕を置いてくれ。
§1034ἦ μὴν ἔτʼ ὠνήσει σὺ καὶ στεφάνην ἐμοί.
（老婆）あんたは私に花冠も買ってくれるんだろうね。
§1035νὴ τὸν Δίʼ ἤνπερ ᾖ γέ που τῶν κηρίνων·
（若い男）ゼウスにかけて、それが蝋でできたものならね。
§1036οἶμαι γὰρ ἔνδον διαπεσεῖσθαί σʼ αὐτίκα.
家の中に入ったら、あんたはすぐにでも崩れて死んでしまうだろうから。
§1037ποῖ τοῦτον ἕλκεις;
（若い女）この人をどこへ引っ張って行くのです？
§1037bτὸν ἐμὸν αὐτῆς εἰσάγω.
（老婆）私自身の男を中に入れるんだよ。
§1038οὐ σωφρονοῦσά γʼ·
（若い女）正気ではありません。
οὐ γὰρ ἡλικίαν ἔχει §1039παρὰ σοὶ καθεύδειν τηλικοῦτος ὤν, ἐπεὶ
これほどの若者があなたの隣で寝るなんて、歳が合わないでしょう。
§1040μήτηρ ἂν αὐτῷ μᾶλλον εἴης ἢ γυνή.
あなたは妻というより、むしろ彼の母親のようになってしまいますよ。
だから、もしあなたたちがこの法律を定着させるなら、国中をオイディプスたちでいっぱいにしてしまいます。
ἀλλʼ ἐγώ σε τιμωρήσομαι.
だが、お前には仕返ししてやるからね。
（若い男）救い主ゼウスにかけて、君は僕に素晴らしい恩恵を施してくれた、愛しい人よ、あの老婆を僕から解放してくれて。
だから、このお返しに、夕方には大きくて太いお礼を君に捧げよう。
§1049αὕτη σὺ ποῖ τονδὶ παραβᾶσα τὸν νόμον
（第二の老婆）これ、お前、法律を破ってこの男をどこへ引っ張って行くんだ？
法律の条文には、この男が先に私と寝るようにと規定されているのだぞ。
§1051bοἴμοι δείλαιος.
（若い男）ああ、僕はなんて不幸なんだ。
§1052πόθεν ἐξέκυψας ὦ κάκιστʼ ἀπολουμένη;
呪わしい女め、お前は一体どこから這い出てきたんだ？
§1053τοῦτο γὰρ ἐκείνου τὸ κακὸν ἐξωλέστερον.
こいつはさっきの化け物より、さらにひどい破滅的な奴だぞ。
§1054βάδιζε δεῦρο.
（第二の老婆）ここへおいで。
（若い男）僕をじゃなくて、血ぶくれの衣装をまとったエンプサが引っ張っているのさ！
§1058ἕπου μαλακίων δεῦρʼ ἀνύσας καὶ μὴ λάλει.
（第二の老婆）ついておいで、弱虫め、さっさと歩いて無駄口は叩かないでおくれ。
（若い男）それなら、せめて最初に便所に行かせて、心を落ち着かせておくれ。
さもないと、恐怖のあまり僕がここで黄色いものを漏らすのを今すぐ見ることになるぞ、恐怖のせいでね。
§1062bθάρρει, βάδιζʼ·
（第二の老婆）大丈夫、おいで。
ἔνδον χεσεῖ.
中で漏らせばいいから。
§1063δέδοικα κἀγὼ μὴ πλέον γʼ ἢ βούλομαι.
（若い男）僕だって、自分で思っている以上に漏らしてしまいそうで怖いんだ。
§1065bμή μοι καθίστη.
（第二の老婆）保証人なんて立てなくていい。
§1066bοὐκ ἔγωγʼ, ἀλλʼ ἕλκομαι.
（若い男）僕が行くんじゃなくて、引きずられているんだ。
§1067ἀτὰρ ἥτις εἶ γε, πόλλʼ ἀγαθὰ γένοιτό σοι,
それにしても、あなたが誰であれ、あなたに多くの幸いがありますように。
§1068ὅτι μʼ οὐπεριεῖδες ἐπιτριβέντʼ.
僕がひどい目に遭うのを見過ごさないでくれたのだから。
ὦ Ἡράκλεις §1069ὦ Πᾶνες ὦ Κορύβαντες ὦ Διοσκόρω,
おお、ヘラクレスよ、パン神たちよ、コリュバスたちよ、ディオスクロイたちよ！
§1070τοῦτʼ αὖ πολὺ τούτου τὸ κακὸν ἐξωλέστερον.
こいつはまた、さっきの奴よりはるかにひどい破滅的な奴だ！
§1071ἀτὰρ τί τὸ πρᾶγμʼ ἔστʼ ἀντιβολῶ τουτί ποτε;
それにしても、お願いだから教えてくれ、これは一体全体何なんだ？
おしろいを塗りたくった猿なのか、それともあの世から蘇った老婆なのか？
§1074μὴ σκῶπτέ μʼ ἀλλὰ δεῦρʼ ἕπου.
（第三の老婆）からかうのはおよし、ここへついておいで。
§1074bδευρὶ μὲν οὖν.
（第二の老婆）いいや、こっちへだよ。
§1075ὡς οὐκ ἀφήσω σʼ οὐδέποτʼ.
（第三の老婆）お前を絶対に離さないからね。
§1075bοὐδὲ μὴν ἐγώ.
（第二の老婆）私だって絶対に離さない。
§1076διασπάσεσθέ μʼ ὦ κακῶς ἀπολούμεναι.
（若い男）僕をバラバラに引き裂く気か、呪わしい女どもめ！
§1077ἐμοὶ γὰρ ἀκολουθεῖν σʼ ἔδει κατὰ τὸν νόμον.
（第二の老婆）法律に従って、お前は私について来なければならなかったのだからね。
§1078οὐκ ἢν ἑτέρα γε γραῦς ἔτʼ αἰσχίων φανῇ.
（第三の老婆）さらに醜い別の老婆が現れたなら、そうではないのさ。
（若い男）もし僕がまずお前たちによってひどい目に遭って死んでしまったら、さあ、あの美しい娘のところにどうやって行き着けると言うんだ？
§1081αὐτὸς σκόπει σύ·
（第三の老婆）それは自分でお考え。
τάδε δέ σοι ποιητέον.
だけど、お前はこれをやらねばならないのだから。
§1082ποτέρας προτέρας οὖν κατελάσας ἀπαλλαγῶ;
（若い男）では、どちらを先に犯せば、僕は解放してもらえるんだ？
§1083οὐκ οἶσθα;
（第三の老婆）わからないのかい？
βαδιεῖ δεῦρʼ.
こっちへおいで。
§1083bἀφέτω νύν μʼ αὑτηί.
（若い男）それなら、この女が僕を離してくれなくては。
§1084δευρὶ μὲν οὖν ἴθʼ ὡς ἔμʼ.
（第二の老婆）いいや、こっち、私のところへおいでよ。
§1084bἢν ἡδί μʼ ἀφῇ.
（若い男）もしこの女が僕を離してくれればね。
§1085ἀλλʼ οὐκ ἀφήσω μὰ Δία σʼ.
（第三の老婆）だが、ゼウスにかけてお前を離しはしない。
§1085bοὐδὲ μὴν ἐγώ.
（第二の老婆）私だって絶対に離さない。
§1086χαλεπαί γʼ ἂν ἦστε γενόμεναι πορθμῆς.
（若い男）もしあんたたちが渡し守になったなら、さぞや厄介なことになっていただろうな。
§1086bτιή;
（第二の老婆）なぜだい？
§1087ἕλκοντε τοὺς πλωτῆρας ἂν ἀπεκναίετε.
（若い男）乗客たちを両側から引っ張り合って、へとへとにすり減らしてしまうだろうからな。
§1088σιγῇ βάδιζε δεῦρο.
（第三の老婆）黙ってこっちへおいで。
§1088bμὰ Δίʼ ἀλλʼ ὡς ἐμέ.
（第二の老婆）ゼウスにかけて、いいや私の方へおいで。
§1089τουτὶ τὸ πρᾶγμα κατὰ τὸ Καννωνοῦ σαφῶς
（若い男）この状況はまさしくカンノノスの決議だ。
§1090ψήφισμα, βινεῖν δεῖ με διαλελημμένον.
僕は両側からがっちり挟まれてセックスをしなければならないのだから。
§1091πῶς οὖν δικωπεῖν ἀμφοτέρας δυνήσομαι;
だが、どうやって二つの櫂を漕いで両方を満足させられるというんだ？
§1092καλῶς, ἐπειδὰν καταφάγῃς βολβῶν χύτραν.
（第二の老婆）大丈夫さ、お前が精力剤の球根のスープをひと鍋平らげればね。
§1093οἴμοι κακοδαίμων ἐγγὺς ἤδη τῆς θύρας
（若い男）ああ、僕は不幸だ。
§1094ἑλκόμενός εἰμʼ.
もう引っ張られて戸口のすぐ近くまで来ている。
§1094bἀλλʼ οὐδὲν ἔσται σοι πλέον.
（第三の老婆）だけど、それではお前の思い通りにはさせないよ。
§1095ξυνεσπεσοῦμαι γὰρ μετὰ σοῦ.
私もお前と一緒に家の中に転がり込むのだからね。
§1095bμὴ πρὸς θεῶν·
（若い男）神々にかけて、それだけは頼むからやめてくれ！