おお、車輪で回されしともし火の輝く目よ、狙い澄ました者たちによって美しく工夫されしものよ。
§3γονάς τε γὰρ σὰς καὶ τύχας δηλώσομεν·
お前の生まれと運命を私たちは明かそう。
陶工の激しい回転によって形作られ、お前は鼻孔に太陽の輝かしい名誉を宿している。
§6ὅρμα φλογὸς σημεῖα τὰ ξυγκείμενα.
合意された合図の炎を送り出せ。
§7σοὶ γὰρ μόνῳ δηλοῦμεν εἰκότως, ἐπεὶ
私たちはお前だけにしか、当然ながら、これを明かさないのだから。
§8κἀν τοῖσι δωματίοισιν Ἀφροδίτης τρόπων §9πειρωμέναισι πλησίον παραστατεῖς, §10λορδουμένων τε σωμάτων ἐπιστάτην §11ὀφθαλμὸν οὐδεὶς τὸν σὸν ἐξείργει δόμων.
というのも、アプロディテの閨における愛の戯れを試みる私たちの傍らにお前は立ち、身をよじる身体を監視するお前の目を遮って締め出す者は、寝室には誰もいない。
お前だけが、太もものの秘められた奥深くまで照らし、萌え出る毛を焼き払う。
そして、バッコスの果実の酒が満ちた蔵をこっそり開ける時にも、お前は寄り添う。
§16καὶ ταῦτα συνδρῶν οὐ λαλεῖς τοῖς πλησίον.
このようなことを共にしながら、お前は隣人に秘密を漏らさない。
それゆえお前は、今や企てられている計画をも知ることになる、スキラ祭で私の女友達が決定したすべてのことを。
§19ἀλλʼ οὐδεμία πάρεστιν ἃς ἥκειν ἐχρῆν.
しかし、来るはずの者たちが誰もまだ来ていない。
§20καίτοι πρὸς ὄρθρον γʼ ἐστίν·
とはいえ、もう夜明けが近い。
ἡ δʼ ἐκκλησία §21αὐτίκα μάλʼ ἔσται·
民会はすぐに始まる。
καταλαβεῖν δʼ ἡμᾶς ἕδρας, §22ἃς Φυρόμαχός ποτʼ εἶπεν, εἰ μέμνησθʼ ἔτι, §23δεῖ τὰς ἑτέρας πως κἀγκαθεζομένας λαθεῖν.
私たちが席を占めるには、かつてピュロマコスが言った席――まだ覚えているならだが―― 他の女たちに見つからずに、あらかじめ座っておく必要がある。
§24τί δῆτʼ ἂν εἴη;
一体どうしたのだろう。
πότερον οὐκ ἐρραμμένους §25ἔχουσι τοὺς πώγωνας, οὓς εἴρητʼ ἔχειν;
言われていた通りの縫い付けた付け髭を、彼女たちは持っていないのだろうか。
それとも、夫の上着を盗み出して、見つからずに出てくるのが難しかったのだろうか。
ἀλλʼ ὁρῶ τονδὶ λύχνον §28προσιόντα.
いや、あそこに灯火が近づいてくるのが見えるぞ。
φέρε νυν ἐπαναχωρήσω πάλιν, §29μὴ καί τις ὢν ἀνὴρ ὁ προσιὼν τυγχάνῃ.
さあ、私は一度引き下がろう、近づいてくるのが男であるといけないからな。
§30ὥρα βαδίζειν, ὡς ὁ κῆρυξ ἀρτίως
歩く時間よ。
§31ἡμῶν προσιουσῶν δεύτερον κεκόκκυκεν.
今しがた先触れが、私たちが近づいている時に二度目の時の声をあげたわ。
ἀλλὰ φέρε τὴν γείτονα §34τήνδʼ ἐκκαλέσωμαι θρυγονῶσα τὴν θύραν.
さあ、あそこにいる隣人を扉を叩いて呼び出すとしよう。
§35δεῖ γὰρ τὸν ἄνδρʼ αὐτῆς λαθεῖν.
夫に気づかれないようにしなければならないから。
§37ἅτʼ οὐ καταδαρθοῦσʼ.
全く眠れなかったのよ。
ὁ γὰρ ἀνὴρ ὦ φιλτάτη, §38Σαλαμίνιος γάρ ἐστιν ᾧ ξύνειμʼ ἐγώ, §39τὴν νύχθʼ ὅλην ἤλαυνέ μʼ ἐν τοῖς στρώμασιν,
というのも、愛しい人よ、私が連れ添っている夫はサラミス人なもので、一晩中、ベッドの中で私を駆り立てていたから。
§40ὥστʼ ἄρτι τουτὶ θοἰμάτιον αὐτοῦ ʼλαβον.
それで、ようやく今しがた夫の上着を失敬してきたの。
おお、クレイナレテもソストラテも近づいてくるのが見える、そしてここにフィライネテも。
§43οὔκουν ἐπείξεσθʼ;
急いではくれないか。
グリュケが誓ったのだ、最後に到着した者には、ワインの壺三杯分とヒヨコマメ一コイニクスを、私たちに罰金として支払わせると。
スミキュティオンの妻メリスティケが夫の靴を履いて急いでいるのが見えないか。
居酒屋の妻ゲウシストラテが、右手に松明を持っているのが見えないか。
§51καὶ τὴν Φιλοδωρήτου τε καὶ Χαιρητάδου §52ὁρῶ προσιούσας χἀτέρας πολλὰς πάνυ §53γυναῖκας, ὅ τι πέρ ἐστʼ ὄφελος ἐν τῇ πόλει.
そしてフィロドレトスの妻もカイレタデスの妻も、近づいてくるのが見える、他にも極めて多くの女たちが、この街で役に立つすべての者が。
ὁ γὰρ ἀνὴρ τὴν νύχθʼ ὅλην §56ἔβηττε τριχίδων ἑσπέρας ἐμπλήμενος.
夫が夜通し咳き込んでいたのです、夕方に小魚を腹いっぱい食べたもので。
§57κάθησθε τοίνυν, ὡς ἂν ἀνέρωμαι τάδε
では、お座りなさい。
私がこれらを尋ねるために、あなたたちがこうして集まったのを見届けたからには、スキラ祭で決まったことをすべて実行したかどうかを。
§60ἔγωγε.
私はやったわ。
πρῶτον μέν γʼ ἔχω τὰς μασχάλας §61λόχμης δασυτέρας, καθάπερ ἦν ξυγκείμενον·
まず、脇の下を藪よりも毛強くしておいた、約束通りにね。
§62ἔπειθʼ ὁπόθʼ ἁνὴρ εἰς ἀγορὰν οἴχοιτό μου, §63ἀλειψαμένη τὸ σῶμʼ ὅλον διʼ ἡμέρας §64ἐχραινόμην ἑστῶσα πρὸς τὸν ἥλιον.
それから、夫が市場へ出かけるたびに、体中に油を塗って、一日中日に当たって体を焼いていたの。
§65κἄγωγε·
私もよ。
τὸ ξυρὸν δέ γʼ ἐκ τῆς οἰκίας §66ἔρριψα πρῶτον, ἵνα δασυνθείην ὅλη §67καὶ μηδὲν εἴην ἔτι γυναικὶ προσφερής.
家から剃刀をまず投げ捨てて、体中が毛深くなるようにしたの、もうこれ以上、女らしく見えないようにね。
では、付け髭は持っているか、私たちが集まるときに全員が持っているようにと言われていたものは？
§70νὴ τὴν Ἑκάτην καλόν γʼ ἔγωγε τουτονί.
ヘカテにかけて、私はほら、こんな立派なものを持っているわ。
§71κἄγωγʼ Ἑπικράτους οὐκ ὀλίγῳ καλλίονα.
私もよ、エピクラテスのよりかなりマシなやつを。
§72ὑμεῖς δὲ τί φατε;
あなたたちはどうなのだ？
§72bφασί· κατανεύουσι γάρ.
そうだと言っている、彼女たちは頷いている。
§73καὶ μὴν τά γʼ ἄλλʼ ὑμῖν ὁρῶ πεπραγμένα.
さて、他の準備もできているようだな。
スパルタ風の靴を履き、杖を持ち、夫の上着を着ている、私たちが言った通りに。
私はね、ラミオスが眠っている間に、こっそりこの棍棒を持ち出してきたの。
§78τοῦτʼ ἔστʼ ἐκείνων τῶν σκυτάλων ὧν πέρδεται.
これがあの、彼が屁をこく時に使う棍棒ね。
§79νὴ τὸν Δία τὸν σωτῆρʼ ἐπιτήδειός γʼ ἂν ἦν §80τὴν τοῦ πανόπτου διφθέραν ἐνημμένος §81εἴπερ τις ἄλλος βουκολεῖν τὸ δήμιον.
ゼウス救済神にかけて、彼ならアルゴスの皮衣をまとって、人民を放牧するのに誰よりも適しているだろう。
さあ、これに続く行動に移ろう、まだ空に星が残っているうちに。