だって、彼らは財産を納める準備をしている以外に、何をしているというのだ？
§772bἀλλʼ ἰδὼν ἐπειθόμην.
実際に自分の目で見たら信じるがね。
§773λέγουσι γοῦν ἐν ταῖς ὁδοῖς.
少なくとも通りではそう言っているぞ。
§77bλέξουσι γάρ.
言うだけだろうさ。
§774καί φασιν οἴσειν ἀράμενοι.
荷物を担ぎ上げて、納めるつもりだと言っている。
§774bφήσουσι γάρ.
言うだけだろうさ。
§775ἀπολεῖς ἀπιστῶν πάντʼ.
お前は何でも疑ってばかりで、私をいらいらさせる奴だ。
§775bἀπιστήσουσι γάρ.
彼らも疑うだろうからね。
§776ὁ Ζεύς σέ γʼ ἐπιτρίψειεν.
ゼウスがお前を破滅させますように！
§776bἐπιτρίψουσι γάρ.
彼女たち（女たち）が破滅させるだろうよ。
§777οἴσειν δοκεῖς τινʼ ὅστις αὐτῶν νοῦν ἔχει;
彼らのうちで正気な人間が、一人でも納めると思うかね？
§778οὐ γὰρ πάτριον τοῦτʼ ἐστίν, ἀλλὰ λαμβάνειν
というのも、それは先祖伝来の習わしではない。
§779ἡμᾶς μόνον δεῖ νὴ Δία·
我々はただ受け取るべきなのだ、ゼウスにかけて。
καὶ γὰρ οἱ θεοί·
神々だってそうなのだから。
§780γνώσει δʼ ἀπὸ τῶν χειρῶν γε τῶν ἀγαλμάτων·
神像の手を見ればわかることだ。
我々が良いものを与えてくださるよう祈るとき、神像は手のひらを上に向けて手を差し出して立っている。
§783οὐχ ὥς τι δώσοντʼ ἀλλʼ ὅπως τι λήψεται.
何かを与えるためではなく、何かを受け取るためにね。
§784ὦ δαιμόνιʼ ἀνδρῶν ἔα με τῶν προὔργου τι δρᾶν.
おい、お前、仕事の邪魔をしないでくれ。
§785ταυτὶ γάρ ἐστι συνδετέα.
これらを縛り上げねばならんのだ。
ποῦ μοὔσθʼ ἱμάς;
紐はどこだ？
§786ὄντως γὰρ οἴσεις;
本当に運ぶつもりなのか？
§786bναὶ μὰ Δία, καὶ δὴ μὲν οὖν
ああ、ゼウスにかけてとも。
§787τωδὶ ξυνάπτω τὼ τρίποδε.
それどころか、まさに今、この二つの三脚台を縛り合わせているところだ。
§787bτῆς μωρίας,
なんて愚かなんだ！
他の人々がどうするかを待ちもしないで、その時になってから初めて―― 何をするというのだ？
§790ἐπαναμένειν, ἔπειτα διατρίβειν ἔτι.
待機し、さらに時間を稼ぐのだ。
§791ἵνα δὴ τί;
一体何のために？
§791bσεισμὸς εἰ γένοιτο πολλάκις §792ἢ πῦρ ἀπότροπον, ἢ διᾴξειεν γαλῆ, §793παύσαιντʼ ἂν ἐσφέροντες ὦμβρόντητε σύ.
もし大地震が起きたり、不吉な火事が起きたり、あるいはイタチが横切ったりしたら、納めるのをやめるだろうに、この大馬鹿者め。
もし私がこれらを納める場所がなくなったら、それこそ素晴らしい（皮肉）ことだがな。
§795bμὴ γὰρ οὐ λάβῃς ὅποι·
納める場所がないなんて心配することはないさ。
§796θάρρει, καταθήσεις, κἂν ἔνης ἔλθῃς.
安心しろ、明後日行ったって納められるさ。
§796bτιή;
なぜだ？
§797ἐγᾦδα τούτους χειροτονοῦντας μὲν ταχύ,
私はこいつらを知っている。
§798ἅττʼ ἂν δὲ δόξῃ ταῦτα πάλιν ἀρνουμένους.
挙手投票をするのは早いが、決議されたことをすぐにまた覆すのだ。
§799οἴσουσιν ὦ τᾶν.
みんな納めるさ、君。
§799bἢν δὲ μὴ κομίσωσι, τί;
もし彼らが持ってこなかったら、どうする？
§800ἀμέλει κομιοῦσιν.
構うものか、きっと持ってくるさ。
§800bἢν δὲ μὴ κομίσωσι, τί;
もし持ってこなかったら、どうする？
§801μαχούμεθʼ αὐτοῖς.
彼らと戦うまでだ。
§801bἢν δὲ κρείττους ὦσι, τί;
もし彼らの方が強かったら、どうする？
§802ἄπειμʼ ἐάσας.
諦めて立ち去るさ。
§802bἢν δὲ πωλῶσʼ αὐτά, τί;
もし彼らがそれらを売り払ったら、どうする？
§803διαρραγείης.
くたばってしまえ（破裂してしまえ）！
§803bἢν διαρραγῶ δέ, τί;
もし私が破裂したら、どうする？
§804καλῶς ποιήσεις.
そうしてくれればせいせいする。
§804bσὺ δʼ ἐπιθυμήσεις φέρειν;
お前はそれでも納めたいのか？
§805ἔγωγε·
もちろんだ。
καὶ γὰρ τοὺς ἐμαυτοῦ γείτονας §806ὁρῶ φέροντας.
近所の人たちも運んでいるのが見えるからな。
πολὺ γὰρ ἐμμελέστερον §808πρότερον χέσαι πλεῖν ἢ τριάκονθʼ ἡμέρας.
彼にとっては、 30日以上もうんこを漏らさずに我慢する方がはるかに性に合っているからな。
§809οἴμωζε.
地獄へ落ちろ（泣き叫べ）。
§810bπλείω Καλλίου.
カリアスよりも多くな！
§811ἅνθρωπος οὗτος ἀποβαλεῖ τὴν οὐσίαν.
この男は財産を失うことになるぞ。
§812δεινά γε λέγεις.
ひどいことを言う奴だ。
§812bτί δεινόν;
何がひどいものか。
ὥσπερ οὐχ ὁρῶν §813ἀεὶ τοιαῦτα γιγνόμενα ψηφίσματα.
このような決議がいつもどうなるか、見ていないとでも言うのか？
§814οὐκ οἶσθʼ ἐκεῖνʼ οὕδοξε τὸ περὶ τῶν ἁλῶν;
塩についてのあの決議を覚えていないのか？
§815ἔγωγε.
覚えているとも。
πωλῶν γὰρ βότρυς §818μεστὴν ἀπῆρα τὴν γνάθον χαλκῶν ἔχων
葡萄を売って、口いっぱいに銅貨を含んで帰ってきたのだ。
§819κἄπειτʼ ἐχώρουν εἰς ἀγορὰν ἐπʼ ἄλφιτα.
それから、大麦粉を買いに広場へ行った。
§820ἔπειθʼ ὑπέχοντος ἄρτι μου τὸν θύλακον, §821ἀνέκραγʼ ὁ κῆρυξ μὴ δέχεσθαι μηδένα §822χαλκοῦν τὸ λοιπόν·
そして、私が袋を差し出そうとしたちょうどその時、伝令官が「今後は誰も銅貨を受け取ってはならない。
ἀργύρῳ γὰρ χρώμεθα.
銀貨を使用するからだ」と叫んだのだ。
§823τὸ δʼ ἔναγχος οὐχ ἅπαντες ἡμεῖς ὤμνυμεν
少し前にも、 we を含む我々全員が誓い合っていなかったか？
国家に500タラントンの収入があると、エウリピデスが提案した40分の一税によってな。
§826κεὐθὺς κατεχρύσου πᾶς ἀνὴρ Εὐριπίδην·
そして、誰もがすぐにエウリピデスを褒めそやした。
§827ὅτε δὴ δʼ ἀνασκοπουμένοις ἐφαίνετο §828ὁ Διὸς Κόρινθος καὶ τὸ πρᾶγμʼ οὐκ ἤρκεσεν, §829πάλιν κατεπίττου πᾶς ἀνὴρ Εὐριπίδην.
だが、よくよく調べてみると、それが「ゼウスの子コリントス（まやかし）」だと分かり、何の役にも立たないと判明したとき、誰もが再びエウリピデスにピッチ（瀝青）を塗りたくって貶めた。
§830οὐ ταὐτὸν ὦ τᾶν.
それは違うぞ、友よ。
τότε μὲν ἡμεῖς ἤρχομεν, §831νῦν δʼ αἱ γυναῖκες.
当時は我々男が支配していたが、今は女たちが支配しているのだ。
§833οὐκ οἶδʼ ὅ τι ληρεῖς.
何をたわ言を言っているのか分からん。
φέρε σὺ τἀνάφορον ὁ παῖς.
おい、小僧、天秤棒を持ってこい。
§834ὦ πάντες ἀστοί, νῦν γὰρ οὕτω ταῦτʼ ἔχει,
おお、すべての市民よ！ 今や事態はこのようになっている。
§835χωρεῖτʼ ἐπείγεσθʼ εὐθὺ τῆς στρατηγίδος,
女将軍の館へと、急いで真っ直ぐ進みなさい。
運命の女神が、抽選によって、あなたがた一人一人にどこで食事をするかを告げるように。
§838ὡς αἱ τράπεζαί γʼ εἰσὶν ἐπινενησμέναι §839ἀγαθῶν ἁπάντων καὶ παρεσκευασμέναι, §840κλῖναί τε σισυρῶν καὶ δαπίδων †νενασμέναι†, §841κρατῆρα συγκιρνᾶσιν, αἱ μυροπώλιδες §842ἑστᾶσʼ ἐφεξῆς, τὰ τεμάχη ῥιπίζεται, §843λαγῷʼ ἀναπηγνύασι, πόπανα πέττεται, §844στέφανοι πλέκονται, φρύγεται τραγήματα, §845χύτρας ἔτνους ἕψουσιν αἱ νεώταται.
なぜなら、食卓にはあらゆるごちそうが山積みにされ、準備されており、寝台には毛皮や敷物が敷き詰められ、人々は混ぜ甕でワインを混ぜ合わせ、香料売りの女たちは一列に並んで立ち、魚の切り身は火であおがれ、兎の肉は串に刺され、ケーキが焼かれ、花冠が編まれ、おつまみの果物が炒られ、最も若い女たちが豆スープの鍋を煮ている。
スモイオスは女たちの間で、騎兵の服を着て、女たちの平皿をきれいに掃除している。
ゲロンは外套を羽織り、埃よけの靴を履いて、別の若者と大笑いしながら歩いている。
§850ἐμβὰς δὲ κεῖται καὶ τρίβων ἐρριμμένος.
粗末な靴や古い外套は、放り出されたまま置かれている。
§851πρὸς ταῦτα χωρεῖθʼ, ὡς ὁ τὴν μᾶζαν φέρων
これらを目指して進みなさい。
§852ἕστηκεν·
大麦パンを運ぶ者が立っているのだから。
ἀλλὰ τὰς γνάθους διοίγνυτε.
さあ、口を大きく開けなさい！