§853οὐκοῦν βαδιοῦμαι δῆτα.
그렇다면 정말 가야겠군.
τί γὰρ ἕστηκʼ ἔχων §854ἐνταῦθʼ, ἐπειδὴ ταῦτα τῇ πόλει δοκεῖ;
국가가 그렇게 결정했으니, 왜 내가 여기에 꾸물대고 서 있겠는가?
§855καὶ ποῖ βαδιεῖ σὺ μὴ καταθεὶς τὴν οὐσίαν;
재산을 바치지도 않고, 당신은 대체 어디로 가려는 거요?
§856ἐπὶ δεῖπνον.
저녁 식사 하러 가오.
당치도 않소, 그녀들에게 조금이라도 생각이 있다면, 당신이 바치기 전까지는 어림도 없을 것이오.
§857bἀλλʼ ἀποίσω.
아니, 바칠 것이오.
§857cπηνίκα;
언제 말이오?
§858οὐ τοὐμὸν ὦ τᾶν ἐμποδὼν ἔσται.
내 쪽에서 방해가 되지는 않을 것이오, 이보시오.
§858bτί δή;
어째서요?
§859ἑτέρους ἀποίσειν φήμʼ ἔθʼ ὑστέρους ἐμοῦ.
나보다 훨씬 더 나중에 바칠 이들이 또 있을 거라고 말하는 것이오.
§860βαδιεῖ δὲ δειπνήσων ὅμως;
그런데도 당신은 식사를 하러 가겠다는 거요?
§860bτί γὰρ πάθω;
어쩔 수 없지 않소?
사려 깊은 자라면 마땅히 할 수 있는 만큼 국가를 도와야 하는 법이니 말이오.
§862bἢν δὲ κωλύσωσι, τί;
만약 그들이 막아서면 어쩔 셈이오?
§863ὁμόσʼ εἶμι κύψας.
머리를 숙이고 정면으로 들이받을 뿐이오.
§863bἢν δὲ μαστιγῶσι, τί;
만약 채찍질을 당하면 어쩔 셈이오?
§864καλούμεθʼ αὐτάς.
그녀들을 고소할 것이오.
§864bἢν δὲ καταγελῶσι, τί;
만약 비웃음을 사면 어쩔 셈이오?
εἰπέ μοι.
말해 보시오.
§866τῶν ἐσφερόντων ἁρπάσομαι τὰ σιτία.
바치러 들어오는 자들에게서 음식을 빼앗을 것이오.
§867βάδιζε τοίνυν ὕστερος·
그렇다면 나중에나 오시오.
σὺ δʼ ὦ Σίκων §868καὶ Παρμένων αἴρεσθε τὴν παμπησίαν.
시콘, 파르메논, 너희는 전 재산을 들어 올려라.
§869φέρε νυν ἐγώ σοι ξυμφέρω.
자, 내가 나르는 걸 도와주겠소.
§869bμὴ μηδαμῶς.
절대 사양하겠소.
장군의 저택에서 내가 재산을 바칠 때, 당신이 그 재산의 소유권을 주장하고 나설까 봐 두렵소.
§872νὴ τὸν Δία δεῖ γοῦν μηχανήματός τινος, §873ὅπως τὰ μὲν ὄντα χρήμαθʼ ἕξω, τοισδεδὶ §874τῶν ματτομένων κοινῇ μεθέξω πως ἐγώ.
제우스의 이름으로 맹세코, 내 수중의 재산은 그대로 지키면서, 공동으로 빚어지고 있는 저 음식들을 어떻게든 나누어 먹을 수 있도록 어떤 계책을 세워야겠구나.
§875ὀρθῶς ἔμοιγε φαίνεται·
내 보기에도 그것이 옳구나.
βαδιστέον §876ὁμόσʼ ἐστὶ δειπνήσοντα κοὐ μελλητέον.
식사를 하러 곧장 나아가야지, 지체해서는 안 되겠어.
§877τί ποθʼ ἅνδρες οὐχ ἥκουσιν;
사내들은 어찌하여 아직 오지 않는 걸까?
ὥρα δʼ ἦν πάλαι·
진작에 시간이 되었는데.
§878ἐγὼ δὲ καταπεπλασμένη ψιμυθίῳ §879ἕστηκα καὶ κροκωτὸν ἠμφιεσμένη §880ἀργός, μινυρομένη τι πρὸς ἐμαυτὴν μέλος,
나는 연지를 잔뜩 바르고 노란 드레스를 입은 채, 아무 일도 안 하고 서서 혼자 나지막이 콧노래를 부르며 유혹하고 있네.
Μοῦσαι δεῦρʼ ἴτʼ ἐπὶ τοὐμὸν στόμα, §883μελύδριον εὑροῦσαί τι τῶν Ἰωνικῶν.
무사 여신들이여, 내 입가로 오소서, 이오니아풍의 달콤한 노래라도 하나 찾아내어 주소서.
§884νῦν μέν με παρακύψασα προὔφθης ὦ σαπρά.
지금 머리를 내밀어 날 선수 친 모양이네, 이 쭈그러진 늙은이 같으니!
§885ᾤου δʼ ἐρήμας οὐ παρούσης ἐνθάδε §886ἐμοῦ τρυγήσειν καὶ προσάξεσθαί τινα §887ᾄδουσʼ· ἐγὼ δʼ ἢν τοῦτο δρᾷς ἀντᾴσομαι.
내가 여기에 없어서 비어 있는 줄 알고, 노래를 불러 누구를 꼬드겨서 독차지하려 했나 본데, 네가 그렇게 나온다면 나도 맞불을 놓아 노래를 불러 주지.
관객들에게는 이것이 성가신 구경거리일지라도, 그래도 나름대로 즐거움과 희극적인 맛이 있으니까.
§890τούτῳ διαλέγου κἀποχώρησον· σὺ δὲ
그 자와 얘기나 나누고 꺼지시지!
그리고 나의 귀여운 피리 부는 이여, 피리를 들고서 나와 당신에게 걸맞은 곡을 연주해 주오.
지혜라는 것은 젊은 여자들에게는 없고 잘 익은 성숙한 여자들에게 있는 법이니.
§897οὐδέ τις στέργειν ἂν ἐθέλοι μᾶλλον ἢ ʼγὼ §898τὸν φίλον ᾧπερ ξυνείην, §899ἀλλʼ ἐφʼ ἕτερον ἂν πέτοιτο.
게다가 내가 함께 지내는 연인을 나보다 더 사랑해 줄 사람은 없을 터, 젊은 여자라면 금세 다른 사내에게 날아가 버릴 테지만.
§900μὴ φθόνει ταῖσιν νέαισι.
젊은 여자들을 시기하지 말아라.
부드러움은 야들야들한 허벅지에 깃들어 있고 가슴 위에 꽃피어 있으니.
하지만 너, 늙은이여, 잔털은 다 뽑히고 화장만 떡칠한 채, 죽음의 손길이나 기다리는 신세구나.
네가 안기고 싶어 몸달아할 때 침대판이 쑥 빠져 버리고 등받이마저 잃어버리기를!
그리고 침대 위에서 뱀을 발견하고는, 입 맞추고 싶어 그걸 끌어안게 되기를!
§911αἰαῖ τί ποτε πείσομαι;
아아, 나는 어찌해야 하나?
§912οὐχ ἥκει μοὐταῖρος·
내 임이 오지 않는구나.
§913μόνη δʼ αὐτοῦ λείπομʼ· ἡ
나 혼자 이곳에 남겨졌네.
어머니는 다른 곳으로 가셨고, 그다음 일은 더 말할 필요도 없겠지.
§917σαυτῆς κατόναιʼ, ἀντιβολῶ σε.
당신 자신에게도 득이 되도록 말이오, 제발 부탁이오.
§920bδοκεῖς δέ μοι καὶ λάβδα κατὰ τοὺς Λεσβίους.
게다가 레스보스인들처럼 ‘랍다’ 짓거리라도 하는 상판대기로구나.
τὴν δʼ ἐμὴν §923ὥραν οὐκ ἀπολεῖς οὐδʼ ἀπολήψει.
내 젊음의 한때를 망칠 수도 없고, 빼앗아 갈 수도 없을 테니까.
§924ᾆδʼ ὁπόσα βούλει καὶ παράκυφθʼ ὥσπερ γαλῆ·
원하는 만큼 노래하고 족제비처럼 고개나 내밀어 보아라.
§925οὐδεὶς γὰρ ὡς σὲ πρότερον εἴσεισʼ ἀντʼ ἐμοῦ.
나를 제쳐 두고 너에게 먼저 들어갈 사내는 아무도 없을 테니까.
§926οὔκουν ἐπʼ ἐκφοράν γε.
그야 네 장례식 행렬에나 들어갈 일이겠지.
§926bκαινόν γʼ ὦ σαπρά.
참으로 참신한 농담이구나, 이 썩은 년아.
§927οὐ δῆτα.
전혀 아니지.
§927bτί γὰρ ἂν γραῒ καινά τις λέγοι;
그렇겠지, 늙은이한테 대체 누가 새로운 말을 해 주겠느냐?
§928οὐ τοὐμὸν ὀδυνήσει σε γῆρας.
내 노년이 널 아프게 하진 않을 테니까.
§928bἀλλὰ τί;
그럼 무엇이 아프게 한단 말이냐?
§929ἥγχουσα μᾶλλον καὶ τὸ σὸν ψιμύθιον;
오히려 네가 떡칠한 연지와 연백이겠지?
§930τί μοι διαλέγει;
왜 나한테 말을 거는 거야?
§930bσὺ δὲ τί διακύπτεις;
너야말로 왜 밖을 엿보는 거냐?
§930cἐγώ;
내가?
§931ᾄδω πρὸς ἐμαυτὴν Ἐπιγένει τὠμῷ φίλῳ.
난 그냥 혼자서 내 사랑 에피게네스를 위해 노래하는 것뿐이야.
§932σοὶ γὰρ φίλος τίς ἐστιν ἄλλος ἢ Γέρης;
너한테 게레스 말고 무슨 애인이 또 있겠냐?
§933δείξει γε καὶ σοί.
너도 곧 보게 될 거야.
τάχα γὰρ εἶσιν ὡς ἐμέ.
곧 내게로 올 테니까.
§934ὁδὶ γὰρ αὐτός ἐστιν.
봐, 그이가 직접 오잖아.
제우스의 이름으로 맹세코, 이 시들어 빠진 늙은이야, 너도 곧 직접 보게 될 테니 나는 들어가 볼게.
§937κἄγωγʼ, ἵνα γνῷς ὡς πολύ σου μεῖζον φρονῶ.
나도 들어간다, 내가 너보다 훨씬 성숙하다는 걸 깨닫게 해 주마.
§938εἴθʼ ἐξῆν παρὰ τῇ νέᾳ καθεύδειν,
젊은 처자 곁에서 잠들 수만 있다면 참 좋으련만,