그들이 재산을 바칠 준비를 하는 것 외에, 대체 무슨 일을 하고 있다는 말이오?
§772bἀλλʼ ἰδὼν ἐπειθόμην.
내 눈으로 직접 보기 전에는 못 믿겠소.
§773λέγουσι γοῦν ἐν ταῖς ὁδοῖς.
적어도 거리의 사람들은 그렇게 말하고 있소.
§77bλέξουσι γάρ.
말만 그렇게 하는 것이겠지요.
§774καί φασιν οἴσειν ἀράμενοι.
게다가 짐을 짊어지고 바치러 가겠다고 말하고 있소.
§774bφήσουσι γάρ.
말만 그렇게 할 뿐이오.
§775ἀπολεῖς ἀπιστῶν πάντʼ.
당신은 사사건건 의심만 해서 나를 미치게 만드는구려.
§775bἀπιστήσουσι γάρ.
그들도 의심할 테니까 말이오.
§776ὁ Ζεύς σέ γʼ ἐπιτρίψειεν.
제우스께서 당신을 파멸시키시기를!
§776bἐπιτρίψουσι γάρ.
그녀들이 파멸시킬 것이오.
§777οἴσειν δοκεῖς τινʼ ὅστις αὐτῶν νοῦν ἔχει;
그들 중에 제정신인 자가 단 한 명이라도 재산을 바칠 것 같소?
§778οὐ γὰρ πάτριον τοῦτʼ ἐστίν, ἀλλὰ λαμβάνειν
그것은 조상 대대로 내려온 관습이 아니오.
§779ἡμᾶς μόνον δεῖ νὴ Δία·
제우스의 이름으로 맹세코, 우리는 받기만 해야 하오.
καὶ γὰρ οἱ θεοί·
신들마저도 그러하지 않소.
§780γνώσει δʼ ἀπὸ τῶν χειρῶν γε τῶν ἀγαλμάτων·
신상들의 손만 보아도 알 수 있소.
우리가 신들에게 좋은 것을 달라고 기도할 때, 신상들은 손바닥을 위로 한 채 손을 내밀고 서 있소.
§783οὐχ ὥς τι δώσοντʼ ἀλλʼ ὅπως τι λήψεται.
무언가를 주기 위함이 아니라, 무언가를 받기 위해서 말이오.
§784ὦ δαιμόνιʼ ἀνδρῶν ἔα με τῶν προὔργου τι δρᾶν.
이보시오, 나더러 내 요긴한 일 좀 하게 내버려 두시오.
§785ταυτὶ γάρ ἐστι συνδετέα.
이것들을 묶어야 한단 말이오.
ποῦ μοὔσθʼ ἱμάς;
내 가죽끈이 어디 있더라?
§786ὄντως γὰρ οἴσεις;
정말로 바치러 갈 셈이오?
§786bναὶ μὰ Δία, καὶ δὴ μὲν οὖν
그렇소, 제우스의 이름으로 맹세코.
§787τωδὶ ξυνάπτω τὼ τρίποδε.
오히려 바로 지금 이 삼각대 두 개를 묶고 있는 참이오.
§787bτῆς μωρίας,
참으로 어리석구려!
다른 이들이 어떻게 할지 기다려 보지도 않고, 벌써 이 시점에서— 무엇을 한단 말이오?
§790ἐπαναμένειν, ἔπειτα διατρίβειν ἔτι.
마땅히 대기하며 한동안 더 시간을 끌어야 하오.
§791ἵνα δὴ τί;
대체 무슨 이유로 말이오?
§791bσεισμὸς εἰ γένοιτο πολλάκις §792ἢ πῦρ ἀπότροπον, ἢ διᾴξειεν γαλῆ, §793παύσαιντʼ ἂν ἐσφέροντες ὦμβρόντητε σύ.
만약 갑작스러운 지진이라도 일어나거나, 불길한 화재가 발생하거나, 혹은 족제비가 길을 가로질러 달린다면, 재산 납부를 그만둘 텐데 말이오, 이 벼락 맞을 사내야.
만약 내가 이것들을 보관할 곳이 없어진다면 참으로 “좋은 일”이겠구려.
§795bμὴ γὰρ οὐ λάβῃς ὅποι·
보관할 곳이 없을까 봐 걱정할 필요는 없소.
§796θάρρει, καταθήσεις, κἂν ἔνης ἔλθῃς.
안심하시오, 모레 가더라도 바칠 수 있을 터이니.
§796bτιή;
어째서요?
§797ἐγᾦδα τούτους χειροτονοῦντας μὲν ταχύ,
나는 이 자들을 잘 아오.
§798ἅττʼ ἂν δὲ δόξῃ ταῦτα πάλιν ἀρνουμένους.
거수투표는 빨리 하지만, 일단 결정된 일은 금세 뒤집어 버리는 자들이오.
§799οἴσουσιν ὦ τᾶν.
모두 바칠 것이오, 이보시오.
§799bἢν δὲ μὴ κομίσωσι, τί;
만약 그들이 가져오지 않는다면 어쩔 셈이오?
§800ἀμέλει κομιοῦσιν.
상관없소, 분명 가져올 것이오.
§800bἢν δὲ μὴ κομίσωσι, τί;
만약 그들이 가져오지 않는다면 어쩔 셈이오?
§801μαχούμεθʼ αὐτοῖς.
그들과 싸울 뿐이오.
§801bἢν δὲ κρείττους ὦσι, τί;
만약 그들의 힘이 더 세다면 어쩔 셈이오?
§802ἄπειμʼ ἐάσας.
포기하고 물러설 것이오.
§802bἢν δὲ πωλῶσʼ αὐτά, τί;
만약 그들이 그것들을 팔아 버린다면 어쩔 셈이오?
§803διαρραγείης.
배가 터져 버려라!
§803bἢν διαρραγῶ δέ, τί;
만약 내 배가 터진다면 어쩔 셈이오?
§804καλῶς ποιήσεις.
그렇게 된다면 참으로 고마운 일이겠소.
§804bσὺ δʼ ἐπιθυμήσεις φέρειν;
그래도 당신은 바치고 싶소?
§805ἔγωγε·
그렇소.
καὶ γὰρ τοὺς ἐμαυτοῦ γείτονας §806ὁρῶ φέροντας.
내 이웃들이 바치고 있는 것이 보이기 때문이오.
πολὺ γὰρ ἐμμελέστερον §808πρότερον χέσαι πλεῖν ἢ τριάκονθʼ ἡμέρας.
그에게는 차라리 서른 날 넘게 똥을 참는 편이 훨씬 적성에 맞을 텐데 말이오.
§809οἴμωζε.
꺼지시오.
§810bπλείω Καλλίου.
칼리아스보다 많이 바칠 것이오!
§811ἅνθρωπος οὗτος ἀποβαλεῖ τὴν οὐσίαν.
이 사내는 재산을 다 날려 버릴 것이오.
§812δεινά γε λέγεις.
참으로 끔찍한 소리를 하는구려.
§812bτί δεινόν; ὥσπερ οὐχ ὁρῶν
무엇이 끔찍하단 말이오?
§813ἀεὶ τοιαῦτα γιγνόμενα ψηφίσματα.
당신은 늘 이와 같은 법령들이 내려지는 것을 보지 못했소?
§814οὐκ οἶσθʼ ἐκεῖνʼ οὕδοξε τὸ περὶ τῶν ἁλῶν;
소금에 관한 그 법령을 기억하지 못하오?
§815ἔγωγε.
기억하고 있소.
πωλῶν γὰρ βότρυς §818μεστὴν ἀπῆρα τὴν γνάθον χαλκῶν ἔχων
포도를 팔고서 볼때기가 미어터지게 구리 동전을 담아 들고 보릿가루를 사러 광장으로 갔었소.
§819κἄπειτʼ ἐχώρουν εἰς ἀγορὰν ἐπʼ ἄλφιτα. §820ἔπειθʼ ὑπέχοντος ἄρτι μου τὸν θύλακον, §821ἀνέκραγʼ ὁ κῆρυξ μὴ δέχεσθαι μηδένα §822χαλκοῦν τὸ λοιπόν· ἀργύρῳ γὰρ χρώμεθα.
그리고 내가 주머니를 내밀려던 바로 그때, 전령관이 소리치기를, 누구도 더는 구리 동전을 받아서는 안 되며, 우리는 은화를 사용한다고 했소.
§823τὸ δʼ ἔναγχος οὐχ ἅπαντες ἡμεῖς ὤμνυμεν
최근에도 우리 모두는 맹세하지 않았소?
국가에 500탈란톤의 수입이 생길 것이라고, 에우리피데스가 제안한 40분의 1세 덕분에 말이오.
§826κεὐθὺς κατεχρύσου πᾶς ἀνὴρ Εὐριπίδην·
그러자 모두가 즉시 에우리피데스를 금빛으로 칭송했소.
§827ὅτε δὴ δʼ ἀνασκοπουμένοις ἐφαίνετο §828ὁ Διὸς Κόρινθος καὶ τὸ πρᾶγμʼ οὐκ ἤρκεσεν, §829πάλιν κατεπίττου πᾶς ἀνὴρ Εὐριπίδην.
하지만 자세히 살펴보니 그것은 허황된 ‘제우스의 아들 코린토스’에 불과했고 아무짝에도 쓸모가 없음이 드러나자, 모두가 다시 에우리피데스에게 타르를 칠하며 그를 깎아내렸소.
§830οὐ ταὐτὸν ὦ τᾶν. τότε μὲν ἡμεῖς ἤρχομεν,
그것은 다르오, 이보시오.
§831νῦν δʼ αἱ γυναῖκες.
그때는 우리 남자들이 지배했지만, 지금은 여자들이 지배하고 있소.
포세이돈께서 그녀들이 내게 오줌을 갈기지 못하게 하시기를, 나는 경계하겠소.
§833οὐκ οἶδʼ ὅ τι ληρεῖς.
무슨 헛소리를 하는지 모르겠구려.
φέρε σὺ τἀνάφορον ὁ παῖς.
얘야, 내 지게 막대기를 가져오너라.
§834ὦ πάντες ἀστοί, νῦν γὰρ οὕτω ταῦτʼ ἔχει,
오, 모든 시민들이여!
§835χωρεῖτʼ ἐπείγεσθʼ εὐθὺ τῆς στρατηγίδος, §836ὅπως ἂν ὑμῖν ἡ τύχη κληρουμένοις §837φράσῃ καθʼ ἕκαστον ἄνδρʼ ὅποι δειπνήσετε·
이제 상황이 이러하니, 어서 장군의 저택으로 곧장 나아가시오, 운명의 여신이 추첨을 통해 여러분 개개인에게 어디서 식사할지를 알려 주도록 말이오.
§838ὡς αἱ τράπεζαί γʼ εἰσὶν ἐπινενησμέναι §839ἀγαθῶν ἁπάντων καὶ παρεσκευασμέναι, §840κλῖναί τε σισυρῶν καὶ δαπίδων †νενασμέναι†, §841κρατῆρα συγκιρνᾶσιν, αἱ μυροπώλιδες §842ἑστᾶσʼ ἐφεξῆς, τὰ τεμάχη ῥιπίζεται, §843λαγῷʼ ἀναπηγνύασι, πόπανα πέττεται, §844στέφανοι πλέκονται, φρύγεται τραγήματα, §845χύτρας ἔτνους ἕψουσιν αἱ νεώταται.
식탁에는 온갖 진수성찬이 가득 쌓여 준비되어 있고, 침상에는 양털 가죽과 카펫이 가득 차 있으며, 사람들은 술독에서 술을 섞고 있고, 향료 파는 여인들은 줄을 서서 기다리고 있으며, 생선 토막은 불 위에서 부쳐지고 있고, 토끼 고기는 꼬챙이에 꿰어지고 있으며, 과자는 구워지고 있고, 화관은 엮어지고 있으며, 주전부리는 볶아지고 있고, 가장 젊은 여인들은 콩죽 솥을 끓이고 있소.
스모이오스는 그녀들 틈에서 기병 옷을 입고서 여인들의 대접을 깨끗이 비워 내고 있소.
§848Γέρων δὲ χωρεῖ χλανίδα καὶ κονίποδε §849ἔχων, καχάζων μεθʼ ἑτέρου νεανίου· §850ἐμβὰς δὲ κεῖται καὶ τρίβων ἐρριμμένος.
게론은 화려한 겉옷을 입고 먼지털이 신발을 신은 채, 다른 젊은이와 큰 소리로 웃으며 걸어가고 있고, 거친 가죽신과 낡은 겉옷은 내팽개쳐져 있소.
ἀλλὰ τὰς γνάθους διοίγνυτε.
자, 입들을 크게 벌리시오!