§488τἀκ δεξιᾶς, μὴ ξυμφορὰ γενήσεται τὸ πρᾶγμα.
右の方を（見よ）、この企てが災いとならぬように。
§489ἀλλʼ ἐγκονῶμεν·
さあ、急ごう。
τοῦ τόπου γὰρ ἐγγύς ἐσμεν ἤδη, §490ὅθενπερ εἰς ἐκκλησίαν ὡρμώμεθʼ ἡνίκʼ ᾖμεν·
我々はすでに、あの場所の近くにいるのだから、我々が民会へと出発したあの場所に。
§491τὴν δʼ οἰκίαν ἔξεσθʼ ὁρᾶν, ὅθενπερ ἡ στρατηγὸς §492ἔσθʼ ἡ τὸ πρᾶγμʼ εὑροῦσʼ ὃ νῦν ἔδοξε τοῖς πολίταις.
そして、あの家が見える。 そこから、我々の女将軍が、市民たちが今しがた可決したあの計画を考案した彼女が出てきたのだ。
だから、我々がぐずぐずしているわけにはいかない、待っている間に、ひげをぶら下げたままで。
§495μὴ καὶ τις †ὄψεθʼ ἡμᾶσ† χἠμῶν ἴσως κατείπῃ.
誰かが我々を見つけて、我々のことを密告するかもしれないから。
§496ἀλλʼ εἶα δεῦρʼ ἐπὶ σκιᾶς §497ἐλθοῦσα πρὸς τὸ τειχίον §498παραβλέπουσα θατέρῳ §499πάλιν μετασκεύαζε σαυτὴν αὖθις ἥπερ ἦσθα,
さあ、こっちの影の中へ、壁のほうへ行って、片目で周りを伺いながら、再び自分を、以前の元の姿に戻すのだ。
§500καὶ μὴ βράδυνʼ·
そして、ぐずぐずするな。
ὡς τήνδε καὶ δὴ τὴν στρατηγὸν ἡμῶν §501χωροῦσαν ἐξ ἐκκλησίας ὁρῶμεν.
我々のあの女将軍が、民会から戻ってくるのが見えるから。
ἀλλʼ ἐπείγου §502ἅπασα καὶ μίσει σάκον πρὸς τοῖν γνάθοιν ἔχουσα·
さあ、皆、急いで、あごにひげがついているのを嫌がって外しなさい。
§503χαὖται γὰρ ἥκουσιν πάλαι τὸ σχῆμα τοῦτʼ ἔχουσαι.
彼女たちも、ずっとこの格好をしたまま、すでに帰ってきているのだから。
女たちよ、我々が計画したこれらのことは、幸いにもうまく運んだ。
だが、誰かに見られる前に、一刻も早く、外套を脱ぎ捨てなさい。
καὶ μέντοι σὺ μὲν §510ταύτας κατευτρέπιζʼ, ἐγὼ δὲ βούλομαι
そして、あなた（コーラスリーダー）はこれらを片付けなさい。
§511εἴσω παρερπύσασα πρὶν τὸν ἄνδρα με §512ἰδεῖν, καταθέσθαι θοἰμάτιον αὐτοῦ πάλιν §513ὅθενπερ ἔλαβον τἄλλα θʼ ἁξηνεγκάμην.
私は、夫に見つかる前に、家の中に忍び込んで、彼の外套を、また元の場所に返しておきたいのだ、私がそれを持ち出し、また他の持ち出した物たちも置いてあった場所に。
§514κεῖται καὶ δὴ πάνθʼ ἅπερ εἶπας, σὸν δʼ ἔργον τἄλλα διδάσκειν,
おっしゃったことはすべてその通りに置かれました。
§515ὅ τί σοι δρῶσαι ξύμφορον ἡμεῖς δόξομεν ὀρθῶς ὑπακούειν.
あとはあなたが我々に指示する番です、我々が何をすればあなたに役立つか、我々は正しく従うつもりです。
§516οὐδεμιᾷ γὰρ δεινοτέρᾳ σου ξυμμείξασʼ οἶδα γυναικί.
あなた以上に知恵のある女に、私は出会ったことがありません。
§517περιμείνατέ νυν, ἵνα τῆς ἀρχῆς ἣν ἄρτι κεχιεροτόνημαι,
では、ここで待っていなさい。
§518ξυμβούλοισιν πάσαις ὑμῖν χρήσωμαι.
私が先ほど投票によって選ばれた、この支配権において、あなたたち全員を顧問として迎えるために。
καὶ γὰρ ἐκεῖ μοι §519ἐν τῷ θορύβῳ καὶ τοῖς δεινοῖς ἀνδρειόταται γεγένησθε.
というのも、あの場所の混乱と危機の中で、あなたたちは私にとって最も勇敢であったから。
§520αὕτη πόθεν ἥκεις Πραξαγόρα;
おい、どこから帰ってきたのだ、プラクサゴラ？
§521bὅ τί μοι τοῦτʼ ἔστιν;
何の関係があるかだと？
ὡς εὐηθικῶς.
なんと愚かなことを。
§522οὔτοι παρὰ τοῦ μοιχοῦ γε φήσεις.
まさか、間男のところからではないと言うつもりだろうな。
§523bκαὶ μὴν βασανίσαι τουτί γέ σοι
それに、あなたにはこれを確かめることができますよ。
§524cεἰ τῆς κεφαλῆς ὄζω μύρου.
私の頭から香油の匂いがするかどうかで。
§525τί δʼ;
何だと？
οὐχὶ βινεῖται γυνὴ κἄνευ μύρου;
女は香油がなくても交わるものではないか？
§526οὐ δῆτα τάλαν ἔγωγε.
いいえ、私に関して言えば、決してそんなことはありませんわ、お気の毒に。
そんな状態にある産婦のことを気遣わないわけにはいかないでしょう、あなた、このような状態なのに、あなた？
§531bεἰποῦσάν γέ μοι.
私に一言言ってからにすべきだったのだ。
§532ἀλλʼ ἔστιν ἐνταῦθά τι κακόν.
だが、ここには何か怪しい企みがある。
§532bμὰ τὼ θεὼ
二人の女神にかけて、違います。
§533ἀλλʼ ὥσπερ εἶχον ᾠχόμην·
ただ、急いで出かけたのです。
ἐδεῖτο δὲ §534ἥπερ μεθῆκέ μʼ ἐξιέναι πάσῃ τέχνῃ.
彼女が私に、どうしても来てほしいと、呼びに来た女を通じて頼んできたので。
§535εἶτʼ οὐ τὸ σαυτῆς ἱμάτιον ἐχρῆν σʼ ἔχειν;
では、お前自身の外套を着ていくべきではなかったのか？
§536ἀλλʼ ἔμʼ ἀποδύσασʼ ἐπιβαλοῦσα τοὔγκυκλον §537ᾤχου καταλιποῦσʼ ὡσπερεὶ προκείμενον, §538μόνον οὐ στεφανώσασʼ οὐδʼ ἐπιθεῖσα λήκυθον.
だが、私から（外套を）はぎ取り、自分の上着を私に引っ掛けて、お前は出ていってしまった、まるで私を死体のように残して、花輪を飾り、油の壺を供えることだけが抜けているかのように。
§539ψῦχος γὰρ ἦν, ἐγὼ δὲ λεπτὴ κἀσθενής·
寒かったですし、私は体が細くて弱いものですから。
§540ἔπειθʼ ἵνʼ ἀλεαίνοιμι, τοῦτʼ ἠμπεσχόμην·
それで、暖かくするために、これをまとったのです。
あなたは暖かいところで、毛布にくるまって横たわっていたので、そのままにしておきました、あなた。
§544ἵνα θοἰμάτιον σώσαιμι, μεθυπεδησάμην §545μιμουμένη σε καὶ κτυποῦσα τοῖν ποδοῖν §546καὶ τοὺς λίθους παίουσα τῇ βακτηρίᾳ.
（あなたの）外套を守るために、履き替えたのです、あなたを真似て、足音を荒々しく響かせ、杖で石を叩きながら歩くことで。
では、お前は大麦1ヘクテウス（の支給）を失ったことを知っているか、私が民会から受け取るはずだったものを？
§549μὴ φροντίσῃς·
心配なさらないで。
ἄρρεν γὰρ ἔτεκε παιδίον.
男の子が生まれたのですから。
§550ἡκκλησία;
民会が（男の子を産んだと）？
§550bμὰ Δίʼ ἀλλʼ ἐφʼ ἣν ἐγᾠχόμην.
ゼウスにかけて違います、私が助けに行ったあの女性がです。
§551ἀτὰρ γεγένηται;
ところで、（民会は）行われたのですか？
§551bναὶ μὰ Δίʼ.
ああ、ゼウスにかけてな。
οὐκ ᾔδησθά με §552φράσαντά σοι χθές;
昨日私がお前に話したのを知らなかったのか？
§552bἄρτι γʼ ἀναμιμνῄσκομαι.
今やっと、思い出しましたわ。
§553οὐδʼ ἄρα τὰ δόξαντʼ οἶσθα;
では、何が決定されたかも知らないのだな？
§553bμὰ Δί ἐγὼ μὲν οὔ.
ゼウスにかけて、私は全く知りませんわ。
§554κάθησο τοίνυν σηπίας μασωμένη.
それなら、そこに座ってイカでも噛んでいろ。
§555ὑμῖν δέ φασι παραδεδόσθαι τὴν πόλιν.
お前たちに国家が委ねられたそうだぞ。
§556τί δρᾶν;
何をするために？
ὑφαίνειν;
織物をするためですか？
§556bοὐ μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἄρχειν.
ゼウスにかけて違う、支配するためだ。
§556cτίνων;
誰を？
§557ἁπαξαπάντων τῶν κατὰ πόλιν πραγμάτων.
国家のすべての、ありとあらゆる事柄をだ。
アプロディテにかけて、それでは国家はこれからは、この上なく幸せになりますわね。
§559bκατὰ τί;
どういうわけでだ？
§559cπολλῶν οὕνεκα.
多くの理由からですわ。
§560οὐ γὰρ ἔτι τοῖς τολμῶσιν αὐτὴν αἰσχρὰ δρᾶν §561ἔσται τὸ λοιπόν, οὐδαμοῦ δὲ μαρτυρεῖν, §562οὐ συκοφαντεῖν— §562bμηδαμῶς πρὸς τῶν θεῶν §563τουτὶ ποιήσῃς μηδʼ ἀφέλῃ μου τὸν βίον.
というのも、国家に対して恥ずべき行いをあえてする者たちにとっては、これからは（そんな機会は）なくなりますし、偽証することも、密告することもなくなります―― 神々にかけて、頼むからそんなことはしないでくれ、俺の生業を奪わないでくれ。
§564ὦ δαιμόνιʼ ἀνδρῶν τὴν γυναῖκʼ ἔα λέγειν.
おやおや、あなた、奥さんに話を続けさせてあげなさい。
§565μὴ λωποδυτῆσαι, μὴ φθονεῖν τοῖς πλησίον,
（これからは）追いはぎも、隣人を妬むこともなくなり、