§407ἔγωγʼ ἂν εἶπον, εἰ παρὼν ἐτύγχανον.
「俺がもしその場に居合わせていたら、そう言ってやったのだがな。
」この男の後に、極めて世渡り上手なエウアイオンが裸で進み出てきた。 多くの者にはそう見えたのだ。
§410αὐτός γε μέντοὔφασκεν ἱμάτιον ἔχειν·
もっとも、本人は外套を着ていると言い張っていたが。
§411κἄπειτʼ ἔλεξε δημοτικωτάτους λόγους·
そして、極めて大衆受けする演説をしたのだ。
ἀλλʼ ὅμως ἐρῶ §414ὡς τὴν πόλιν καὶ τοὺς πολίτας σώσετε.
しかしそれでも、私はどうすれば国家と市民を救えるかを述べましょう。
§415ἢν γὰρ παρέχωσι τοῖς δεομένοις οἱ κναφῆς §416χλαίνας, ἐπειδὰν πρῶτον ἥλιος τραπῇ, §417πλευρῖτις ἡμῶν οὐδένʼ ἂν λάβοι ποτέ.
もし縮絨屋たちが、太陽が傾き始めるやいなや、困っている者たちに外套を提供するなら、我々のうち誰一人として、二度と肋膜炎にかかることはないでしょう。
§418ὅσοις δὲ κλίνη μή ʼστι μηδὲ στρώματα, §419ἰέναι καθευδήσοντας ἀπονενιμμένους §420ἐς τῶν σκυλοδεψῶν·
そして寝床も毛布もない者たちは、体を洗ってから、革なめし屋たちのところに寝に行くようにする。
ἢν δʼ ἀποκλῄῃ θύρᾳ §421χειμῶνος ὄντος, τρεῖς σισύρας ὀφειλέτω.
もし革なめし屋が、冬の間に扉を閉ざして拒むなら、羊皮の毛布3枚を罰金として課されるべきです。
§422νὴ τὸν Διόνυσον χρηστά γʼ·
』「ディオニュソスにかけて、素晴らしい提案だ！
εἰ δʼ ἐκεῖνά γε §423προσέθηκεν, οὐδεὶς ἀντεχειροτόνησεν ἄν,
もし彼がさらに次のことを付け加えていたら、誰も反対票を投じなかっただろうに。
すなわち、大麦商たちは貧しい者たち全員に、夕食として3コイニクスの麦粉を提供するべきであり、さもなければ厳罰に処されるべきだと。
§426ἵνα τοῦτʼ ἀπέλαυσαν Ναυσικύδους τἀγαθόν.
そうすれば、あのナウシキュデスの富から、皆がこの恩恵を享受できただろうに。
§427μετὰ τοῦτο τοίνυν εὐπρεπὴς νεανίας §428λευκός τις ἀνεπήδησʼ ὅμοιος Νικίᾳ §429δημηγορήσων, κἀπεχείρησεν λέγειν §430ὡς χρὴ παραδοῦναι ταῖς γυναιξὶ τὴν πόλιν.
」「その次に、端麗な一人の若者が、ニキアスに似て色白の男が、演説をしようと躍り出て、次のように主張し始めたのだ、国家を女たちに委ねるべきである、と。
§431εἶτʼ ἐθορύβησαν κἀνέκραγον ὡς εὖ λέγοι, §432τὸ σκυτοτομικὸν πλῆθος, οἱ δʼ ἐκ τῶν ἀγρῶν §433ἀνεβορβόρυξαν.
」「それで、靴仕立て屋の群衆たちは、彼の言う通りだと騒ぎ立てたが、田舎から来た連中は不満の声を上げた。
§433bνοῦν γὰρ εἶχον νὴ Δία.
」「ゼウスにかけて、彼らには良識があったからな。
§434ἀλλʼ ἦσαν ἥττους·
」「だが、田舎者たちは少数派だった。
彼は大声で彼らを圧倒し、女たちのことは大いに褒め称え、お前のことは散々にけなしたのだ。
§436bκαὶ τί εἶπε;
」「何と言ったのだ？
§437bκαὶ σέ;
」「お前のこともか？
§437cμή πω τοῦτʼ ἔρῃ.
」「それはまだ聞くな。
§438κἄπειτα κλέπτην.
そして、泥棒だとも。
§438bἐμὲ μόνον;
」「俺だけをか？
§439bἐμὲ μόνον;
」「俺だけをか？
§440bτίς δὲ τοῦτʼ ἄλλως λέγει;
」「それ以外のことを誰が言えるだろうか。
」「さらに彼は、女というものは極めて知恵に満ち、富を生み出す存在だと言った。
κοὔτε τἀπόρρητʼ ἔφη §443ἐκ Θεσμοφόροιν ἑκάστοτʼ αὐτὰς ἐκφέρειν, §444σὲ δὲ κἀμὲ βουλεύοντε τοῦτο δρᾶν ἀεί.
また、彼女たちは毎年、テスモポリア祭の秘密を決して漏らさないが、評議員であるお前や俺は、常に秘密を漏らしている、と。
§445καὶ νὴ τὸν Ἑρμῆν τοῦτό γʼ οὐκ ἐψεύσατο.
」「ヘルメスにかけて、それについては奴は嘘をついていないな。
§446ἔπειτα συμβάλλειν πρὸς ἀλλήλας ἔφη §447ἱμάτια χρυσίʼ ἀργύριον ἐκπώματα §448μόνας μόναις, οὐ μαρτύρων ἐναντίον, §449καὶ ταῦτʼ ἀποφέρειν πάντα κοὐκ ἀποστερεῖν, §450ἡμῶν δὲ τοὺς πολλοὺς ἔφασκε τοῦτο δρᾶν.
」「さらに、女同士であれば、外套や、金や、銀や、杯を、証人なしに、一対一で貸し借りし、それらをすべて返却し、決してだまし取ることはないが、我々の大半は、だまし取ることばかりしている、と言ったのだ。
§451νὴ τὸν Ποσειδῶ μαρτύρων γʼ ἐναντίον.
」「ポセイドンにかけて、しかも証人の前でだまし取るからな！
」「女たちは密告をせず、訴訟を起こさず、民主政を転覆させようともしない。
§454ἕτερά τε πλεῖστα τὰς γυναῖκας ηὐλόγει.
その他、多くの数え切れないほどの賛辞を、彼女たちに送ったのだ。
§455τί δῆτʼ ἔδοξεν;
」「それで、結局どう決まったのだ？
ἐδόκει γὰρ τοῦτο μόνον ἐν τῇ πόλει §457οὔπω γεγενῆσθαι.
というのも、この国家においてまだ試されていない唯一のことだったからな。
§457bκαὶ δέδοκται;
」「本当に可決されたのか？
§457cφήμʼ ἐγώ.
」「そうだとも。
」「では、これまで市民が気にかけていたすべての事柄が、彼女たちに課せられるのか？
§459bοὕτω ταῦτʼ ἔχει.
」「その通りだ。
§460οὐδʼ ἐς δικαστήριον ἄρʼ εἶμʼ ἀλλʼ ἡ γυνή;
」「ということは、俺ではなく妻が裁判所に行くことになるのか？
§461οὐδʼ ἔτι σὺ θρέψεις οὓς ἔχεις ἀλλʼ ἡ γυνή.
」「お前が家族を養うのではなく、お前の妻が養うのだ。
§462οὐδὲ στένειν τὸν ὄρθρον ἔτι πρᾶγμʼ ἆρά μοι;
」「では、夜明けに溜め息をつくのも、俺の仕事ではなくなるのか？
§463μὰ Δίʼ ἀλλὰ ταῖς γυναιξὶ ταῦτʼ ἤδη μέλει·
」「ゼウスにかけて、そんなことはもう女たちの仕事だ。
§464σὺ δʼ ἀστενακτὶ περδόμενος οἴκοι μενεῖς.
お前は溜め息をつくこともなく、家で屁をこきながら座っていればいいのだ。
§465ἐκεῖνο δεινὸν τοῖσιν ἡλίκοισι νῷν,
」「俺たちのような年代の者にとって、恐ろしいのは次のことだ。
彼女たちが国家の手綱を握った後、力ずくで我々を強制することだ――」「何をするようにと？
§468κινεῖν ἑαυτάς.
」「自分たちと交わるようにと。
§468bἢν δὲ μὴ δυνώμεθα;
もし俺たちにその力がなかったら？
§469ἄριστον οὐ δώσουσι.
」「飯を食わせてもらえないだろうな。
」「それなら、ゼウスにかけてお前は、飯にありつき、かつ交わりもできるよう、その両方に励むことだな！
§471τὸ πρὸς βίαν δεινότατον.
」「強制されるというのは本当に恐ろしいことだ。
」「だが、もしそれが国家に益することになるなら、すべての男がそうせねばならんのだ。
§473λόγος γέ τοί τις ἔστι τῶν γεραιτέρων,
年長者たちの間には、次のような言い伝えがある。
我々がどんなに愚かで馬鹿げた決定を下そうとも、それらすべては我々にとって良い結果をもたらす、と。
§476καὶ ξυμφέροι γʼ ὦ πότνια Παλλὰς καὶ θεοί.
「その通り、良い結果になりますように、尊きパラス女神と神々よ。
§477ἀλλʼ εἶμι·
では、俺は行くよ。
σὺ δʼ ὑγίαινε.
達者でな。
§477bκαὶ σύ γʼ ὦ Χρέμης.
」「お前もな、クレメスよ。
§478ἔμβα χώρει.
」「歩調を合わせて進め。
§479ἆρʼ ἔστι τῶν ἀνδρῶν τις ἡμῖν ὅστις ἐπακολουθεῖ;
」「男たちの中に、我々の後をつけてくる者はいないか？
§482μή πού τις ἐκ τοὔπισθεν ὢν τὸ σχῆμα καταφυλάξῃ.
悪党どもが多いからな、背後の誰かが、我々のこの格好を見咎めぬように。
§483ἀλλʼ ὡς μάλιστα τοῖν ποδοῖν ἐπικτυπῶν βάδιζε·
」「だが、できるだけ足音を立てて歩くのだ。
我々全員にとって不名誉なことになりかねない、男たちの前でこの企みが暴かれてしまえば。
§487aτἀνθένδε καὶ τἀκεῖσε καὶ
そして――」