§488τἀκ δεξιᾶς, μὴ ξυμφορὰ γενήσεται τὸ πρᾶγμα.
오른쪽을 살펴보게나, 이 일이 화가 되지 않도록 말이네.
§489ἀλλʼ ἐγκονῶμεν·
자, 서두르세.
τοῦ τόπου γὰρ ἐγγύς ἐσμεν ἤδη, §490ὅθενπερ εἰς ἐκκλησίαν ὡρμώμεθʼ ἡνίκʼ ᾖμεν·
우리는 이미 그 장소에 가까이 와 있으니, 우리가 아까 민회로 가기 위해 출발했던 바로 그곳이라네.
§491τὴν δʼ οἰκίαν ἔξεσθʼ ὁρᾶν, ὅθενπερ ἡ στρατηγὸς §492ἔσθʼ ἡ τὸ πρᾶγμʼ εὑροῦσʼ ὃ νῦν ἔδοξε τοῖς πολίταις.
그리고 저 집이 보이는군, 우리의 여장군이 나온 곳이며, 시민들이 방금 가결한 이 계획을 고안해낸 그녀라네.
그러니 우리가 턱수염을 매단 채 기다리면서 지체하는 것은 온당치 못하네.
§495μὴ καὶ τις †ὄψεθʼ ἡμᾶσ† χἠμῶν ἴσως κατείπῃ.
누군가 우리를 보고 밀고할지도 모르니 말이네.
§496ἀλλʼ εἶα δεῦρʼ ἐπὶ σκιᾶς §497ἐλθοῦσα πρὸς τὸ τειχίον §498παραβλέπουσα θατέρῳ §499πάλιν μετασκεύαζε σαυτὴν αὖθις ἥπερ ἦσθα,
자, 이리 오게, 그늘 속으로, 담벼락을 향해 가서, 한눈으로 곁눈질하며, 다시 그대 자신을 이전의 모습으로 되돌려놓게나.
§500καὶ μὴ βράδυνʼ·
그리고 지체하지 말게.
ὡς τήνδε καὶ δὴ τὴν στρατηγὸν ἡμῶν §501χωροῦσαν ἐξ ἐκκλησίας ὁρῶμεν.
우리의 저 여장군이 민회에서 돌아오는 것이 보이니까 말이네.
ἀλλʼ ἐπείγου §502ἅπασα καὶ μίσει σάκον πρὸς τοῖν γνάθοιν ἔχουσα·
자, 모두 서두르게나, 양 뺨에 턱수염이 붙어 있는 것을 떼어내며 말이네.
§503χαὖται γὰρ ἥκουσιν πάλαι τὸ σχῆμα τοῦτʼ ἔχουσαι.
저 여인들도 이미 전부터 이 옷차림을 한 채 돌아와 있으니 말이네.
여인들이여, 우리가 계획했던 이 일들이 다행히도 순조롭게 풀렸소.
§506ἀλλʼ ὡς τάχιστα πρίν τινʼ ἀνθρώπων ἰδεῖν, §507ῥιπτεῖτε χλαίνας, ἐμβὰς ἐκποδὼν ἴτω, §508χάλα συναπτοὺς ἡνίας Λακωνικάς, §509βακτηρίας ἄφεσθε.
그러니 다른 사람이 보기 전에 한시라도 빨리, 외투를 벗어 던지고, 라코니아 신발은 치워버리고, 꽁꽁 묶인 라코니아 신발 끈을 풀고, 지팡이를 내려놓으시오.
καὶ μέντοι σὺ μὲν §510ταύτας κατευτρέπιζʼ, ἐγὼ δὲ βούλομαι
그리고 그대(코러스장)는 이것들을 정리해 주시오.
나는 남편이 나를 보기 전에 안으로 몰래 들어가서, 그의 외투를 다시 원래의 자리에 돌려놓고 싶소.
§513ὅθενπερ ἔλαβον τἄλλα θʼ ἁξηνεγκάμην.
내가 그것을 가져온 곳이자, 다른 가져갔던 물건들이 있던 곳에 말이오.
§514κεῖται καὶ δὴ πάνθʼ ἅπερ εἶπας, σὸν δʼ ἔργον τἄλλα διδάσκειν,
그대가 말한 대로 모든 것이 놓여 있소.
§515ὅ τί σοι δρῶσαι ξύμφορον ἡμεῖς δόξομεν ὀρθῶς ὑπακούειν.
이제 다른 것들을 가르쳐주는 것은 그대의 몫이오, 그대에게 도움이 되기 위해 우리가 어떻게 해야 그대의 명령을 제대로 따르는 것이 될지를 말이오.
§516οὐδεμιᾷ γὰρ δεινοτέρᾳ σου ξυμμείξασʼ οἶδα γυναικί.
그대보다 더 똑똑한 여인을 나는 만난 적이 없소.
그러니 기다려 주시오, 내가 방금 거수로 선출된 이 직책에서, 그대들 모두를 조언자로 삼을 수 있도록 말이오.
καὶ γὰρ ἐκεῖ μοι §519ἐν τῷ θορύβῳ καὶ τοῖς δεινοῖς ἀνδρειόταται γεγένησθε.
그곳에서 혼란과 위기 속에서 그대들은 나에게 가장 용감한 동료들이 되어주었으니 말이오.
§520αὕτη πόθεν ἥκεις Πραξαγόρα;
여보, 어디서 오는 길이오, 프락사고라?
§520bτί δʼ ὦ μέλε
그게 당신과 무슨 상관인가요, 여보?
§521σοὶ τοῦθʼ;
무슨 상관이냐니?
§521bὅ τί μοι τοῦτʼ ἔστιν; ὡς εὐηθικῶς.
참으로 어리석은 소리군.
§522οὔτοι παρὰ τοῦ μοιχοῦ γε φήσεις.
설마 정부(情夫)한테서 오는 길이라고 하지는 않겠지.
§523bκαὶ μὴν βασανίσαι τουτί γέ σοι
그리고 실은 당신은 이것을 시험해볼 수도 있답니다.
§524cεἰ τῆς κεφαλῆς ὄζω μύρου.
제 머리에서 향유 냄새가 나는지 맡아보면 되지요.
§525τί δʼ;
뭐요?
οὐχὶ βινεῖται γυνὴ κἄνευ μύρου;
여자가 향유 없이도 정을 통할 수 있지 않소?
§526οὐ δῆτα τάλαν ἔγωγε.
저는 결코 안 그래요, 불쌍하게도요.
한 여인이, 제 친한 친구가 밤중에 진통이 와서 저를 불러 보냈답니다.
§531bεἰποῦσάν γέ μοι.
적어도 나한테 말은 했어야지!
§532ἀλλʼ ἔστιν ἐνταῦθά τι κακόν.
하지만 여기에 무슨 꿍꿍이가 있는 게 틀림없소.
§532bμὰ τὼ θεὼ
두 여신께 맹세코 아니에요.
§533ἀλλʼ ὥσπερ εἶχον ᾠχόμην·
저는 그저 가던 길이었을 뿐이에요.
ἐδεῖτο δὲ §534ἥπερ μεθῆκέ μʼ ἐξιέναι πάσῃ τέχνῃ.
그녀가 저에게 기어코 와 달라고 간절히 요청했단 말이에요.
§535εἶτʼ οὐ τὸ σαυτῆς ἱμάτιον ἐχρῆν σʼ ἔχειν;
그렇다면 당신 자신의 외투를 입고 갔어야 하는 것 아니오?
§536ἀλλʼ ἔμʼ ἀποδύσασʼ ἐπιβαλοῦσα τοὔγκυκλον §537ᾤχου καταλιποῦσʼ ὡσπερεὶ προκείμενον, §538μόνον οὐ στεφανώσασʼ οὐδʼ ἐπιθεῖσα λήκυθον.
하지만 당신은 내 옷을 벗겨내고 당신의 겉옷을 내게 던져놓고는, 마치 나를 시체처럼 내버려둔 채 떠나버렸소, 거의 내게 꽃관을 씌우고 기름병을 바쳐놓은 것마냥 말이오.
§539ψῦχος γὰρ ἦν, ἐγὼ δὲ λεπτὴ κἀσθενής·
날이 추웠고, 저는 몸이 가늘고 약하니까요.
§540ἔπειθʼ ἵνʼ ἀλεαίνοιμι, τοῦτʼ ἠμπεσχόμην·
그래서 몸을 따뜻하게 하려고 이 옷을 둘렀던 거예요.
당신은 따뜻한 곳에서 이불과 담요를 덮고 누워 있었으니 그대로 둔 것이랍니다, 여보.
그렇다면 라코니아 신발과 지팡이는 왜 당신과 함께 사라졌던 것이오?
§544ἵνα θοἰμάτιον σώσαιμι, μεθυπεδησάμην §545μιμουμένη σε καὶ κτυποῦσα τοῖν ποδοῖν §546καὶ τοὺς λίθους παίουσα τῇ βακτηρίᾳ.
당신의 외투를 보호하기 위해서, 저는 신발을 바꾸어 신었답니다, 당신을 흉내 내며 발소리를 쾅쾅 내고 지팡이로 돌을 두드리면서 말이요.
그렇다면 당신 때문에 내가 보리 1헥테우스를 날려버린 것은 아오, 내가 민회에서 받았어야 할 그것 말이오?
§549μὴ φροντίσῃς·
걱정하지 마세요.
ἄρρεν γὰρ ἔτεκε παιδίον.
그 친구가 아들을 낳았으니까요.
§550ἡκκλησία;
민회가 말이오?
§550bμὰ Δίʼ ἀλλʼ ἐφʼ ἣν ἐγᾠχόμην.
제우스의 이름으로 맹세코 아니죠, 제가 갔던 그 여인 말이에요.
§551ἀτὰρ γεγένηται;
그런데 (민회는) 열렸소?
§551bναὶ μὰ Δίʼ.
네, 제우스의 이름으로 맹세코요.
οὐκ ᾔδησθά με §552φράσαντά σοι χθές;
당신은 몰랐나요, 제가 어제 당신에게 말했던 것을요?
§552bἄρτι γʼ ἀναμιμνῄσκομαι.
이제야 기억이 나네요.
§553οὐδʼ ἄρα τὰ δόξαντʼ οἶσθα;
그럼 무슨 결정이 내려졌는지도 모르겠군?
§553bμὰ Δί ἐγὼ μὲν οὔ.
제우스의 이름으로 맹세코, 저는 전혀 몰라요.
§554κάθησο τοίνυν σηπίας μασωμένη.
그럼 거기 앉아서 오징어나 씹고 있으시오.
§555ὑμῖν δέ φασι παραδεδόσθαι τὴν πόλιν.
사람들이 말하길 국가가 당신들 여인들에게 위임되었다고 하오.
§556τί δρᾶν;
무엇을 하라고요?
ὑφαίνειν;
바느질이나 하라고요?
§556bοὐ μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἄρχειν.
제우스의 이름으로 맹세코 아니오, 지배하라고 말이오.
§556cτίνων;
누구를요?
§557ἁπαξαπάντων τῶν κατὰ πόλιν πραγμάτων.
국가의 모든, 아주 온갖 일들을 말이오.
아프로디테의 이름으로 맹세코, 그럼 국가는 앞으로 아주 행복해지겠네요.
§559bκατὰ τί;
어째서 말이오?
§559cπολλῶν οὕνεκα.
여러 가지 이유에서지요.
§560οὐ γὰρ ἔτι τοῖς τολμῶσιν αὐτὴν αἰσχρὰ δρᾶν §561ἔσται τὸ λοιπόν, οὐδαμοῦ δὲ μαρτυρεῖν, §562οὐ συκοφαντεῖν— §562bμηδαμῶς πρὸς τῶν θεῶν §563τουτὶ ποιήσῃς μηδʼ ἀφέλῃ μου τὸν βίον.
이제는 국가에 부끄러운 짓을 감히 하려는 자들에게는 더 이상 기회가 없을 것이고, 위증도 없을 것이며, 밀고도 없을 테니까요— 제발 신들의 이름으로 맹세코 그런 짓은 하지 마시오, 내 생계 수단을 빼앗지 말란 말이오.
§564ὦ δαιμόνιʼ ἀνδρῶν τὴν γυναῖκʼ ἔα λέγειν.
여보시오, 아내분이 말하게 내버려 두시오.
§565μὴ λωποδυτῆσαι, μὴ φθονεῖν τοῖς πλησίον,
들치기질도 없고, 이웃을 시기하는 일도 없으며,