§407ἔγωγʼ ἂν εἶπον, εἰ παρὼν ἐτύγχανον. §408μετὰ τοῦτον Εὐαίων ὁ δεξιώτατος §409παρῆλθε γυμνός, ὡς ἐδόκει τοῖς πλείοσιν·
"내가 만일 그 자리에 있었더라면 그렇게 말했을 텐데." 이 자 다음에 아주 수완이 좋은 에우아이온이 알몸으로 걸어 나왔다네, 대다수 사람들에게는 그렇게 보였지.
§410αὐτός γε μέντοὔφασκεν ἱμάτιον ἔχειν·
하지만 본인은 외투를 입고 있다고 주장했다네.
§411κἄπειτʼ ἔλεξε δημοτικωτάτους λόγους·
그러고는 매우 대중적인 연설을 했다네.
'여러분, 저 역시 저를 지켜줄 4스타테르짜리 구제책이 필요한 몸입니다.
ἀλλʼ ὅμως ἐρῶ §414ὡς τὴν πόλιν καὶ τοὺς πολίτας σώσετε.
하지만 그럼에도 저는 어떻게 하면 국가와 시민들을 구제할 수 있을지 말씀드리겠습니다.
§415ἢν γὰρ παρέχωσι τοῖς δεομένοις οἱ κναφῆς §416χλαίνας, ἐπειδὰν πρῶτον ἥλιος τραπῇ, §417πλευρῖτις ἡμῶν οὐδένʼ ἂν λάβοι ποτέ.
만일 축융공들이, 태양이 기울자마자 곤궁한 이들에게 외투를 제공한다면, 우리 중 그 누구도 결코 늑막염에 걸리는 일은 없을 것입니다.
§418ὅσοις δὲ κλίνη μή ʼστι μηδὲ στρώματα, §419ἰέναι καθευδήσοντας ἀπονενιμμένους §420ἐς τῶν σκυλοδεψῶν·
또한 침대도 담요도 없는 사람들은 모두, 몸을 씻고 나서 가죽 무두질업자들의 집으로 가서 잠을 청하도록 합니다.
만약 가죽 무두질업자가 겨울철에 문을 걸어 잠그고 거절한다면, 양털 담요 세 장을 벌금으로 내게 해야 합니다.' "디오니소스의 이름으로 맹세코, 참으로 훌륭하군!
εἰ δʼ ἐκεῖνά γε §423προσέθηκεν, οὐδεὶς ἀντεχειροτόνησεν ἄν,
만일 그가 거기에다 이것까지 덧붙였더라면 아무도 반대하지 않았을 텐데.
즉 곡물 상인들이 가난한 이들 모두에게 저녁 식사로 3코이니크스의 보리 가루를 제공해야 하며, 그러지 않을 시 호되게 벌을 받아야 한다고 말이네.
§426ἵνα τοῦτʼ ἀπέλαυσαν Ναυσικύδους τἀγαθόν. §427μετὰ τοῦτο τοίνυν εὐπρεπὴς νεανίας §428λευκός τις ἀνεπήδησʼ ὅμοιος Νικίᾳ
그랬다면 저 나우시퀴데스의 부로부터 모두가 혜택을 누릴 수 있었을 텐데." "그다음에 용모가 단정한 어떤 젊은이가, 니키아스처럼 허여멀쑥한 자가 벌떡 일어났는데, 대중 연설을 하려던 참이었지.
§429δημηγορήσων, κἀπεχείρησεν λέγειν
그는 이렇게 주장하기 시작했다네.
§430ὡς χρὴ παραδοῦναι ταῖς γυναιξὶ τὴν πόλιν. §431εἶτʼ ἐθορύβησαν κἀνέκραγον ὡς εὖ λέγοι, §432τὸ σκυτοτομικὸν πλῆθος, οἱ δʼ ἐκ τῶν ἀγρῶν §433ἀνεβορβόρυξαν. §433bνοῦν γὰρ εἶχον νὴ Δία. §434ἀλλʼ ἦσαν ἥττους·
국가를 여인들에게 넘겨주어야 한다고 말이네." "그러자 구두 수선공 무리들은 그가 훌륭한 말을 했다고 떠들어대며 아우성을 쳤지만, 시골에서 온 이들은 야유를 퍼부었다네." "제우스의 이름으로 맹세코, 당연하지, 그들은 분별력이 있었으니까." "하지만 그들은 소수였다네.
ὁ δὲ κατεῖχε τῇ βοῇ, §435τὰς μὲν γυναῖκας πόλλʼ ἀγαθὰ λέγων, σὲ δὲ §436πολλὰ κακά. §436bκαὶ τί εἶπε; §436cπρῶτον μέν σʼ ἔφη §437εἶναι πανοῦργον.
그는 소리를 질러 그들을 제압하고, 여인들에 대해서는 온갖 칭찬을 늘어놓은 반면, 자네에 대해서는 온갖 악담을 퍼부었다네." "대체 뭐라고 하던가?" "우선 자네를 두고 악당이라고 했다네." "자네도 포함해서인가?" "그건 아직 묻지 말게.
§437bκαὶ σέ; §437cμή πω τοῦτʼ ἔρῃ. §438κἄπειτα κλέπτην. §438bἐμὲ μόνον; §438cκαὶ νὴ Δία §439καὶ συκοφάντην. §439bἐμὲ μόνον; §439cκαὶ νὴ Δία §440τωνδὶ τὸ πλῆθος. §440bτίς δὲ τοῦτʼ ἄλλως λέγει; §441γυναῖκα δʼ εἶναι πρᾶγμʼ ἔφη νουβυστικὸν §442καὶ χρηματοποιόν·
그러고는 도둑놈이라 하더군." "나만 가리켜서인가?" "그리고 제우스의 이름으로 맹세코, 밀고자라고도 했다네." "나 혼자만 그렇단 말인가?" "그리고 제우스의 이름으로 맹세코, 여기 있는 대중 모두를 그렇게 불렀지." "누가 그것과 다른 말을 하겠나." "그리고 그는 여인이란 존재는 지혜가 가득하고 재물을 만들어내는 존재라고 했다네.
κοὔτε τἀπόρρητʼ ἔφη §443ἐκ Θεσμοφόροιν ἑκάστοτʼ αὐτὰς ἐκφέρειν, §444σὲ δὲ κἀμὲ βουλεύοντε τοῦτο δρᾶν ἀεί. §445καὶ νὴ τὸν Ἑρμῆν τοῦτό γʼ οὐκ ἐψεύσατο. §446ἔπειτα συμβάλλειν πρὸς ἀλλήλας ἔφη §447ἱμάτια χρυσίʼ ἀργύριον ἐκπώματα §448μόνας μόναις, οὐ μαρτύρων ἐναντίον, §449καὶ ταῦτʼ ἀποφέρειν πάντα κοὐκ ἀποστερεῖν, §450ἡμῶν δὲ τοὺς πολλοὺς ἔφασκε τοῦτο δρᾶν. §451νὴ τὸν Ποσειδῶ μαρτύρων γʼ ἐναντίον. §452οὐ συκοφαντεῖν, οὐ διώκειν, οὐδὲ τὸν §453δῆμον καταλύειν, ἀλλὰ πολλὰ κἀγαθά, §454ἕτερά τε πλεῖστα τὰς γυναῖκας ηὐλόγει. §455τί δῆτʼ ἔδοξεν;
또한 그녀들은 매년 테스모포리아 축제의 비밀을 결코 발설하지 않는 반면, 평의원인 자네와 나는 늘 그런 짓을 저지른다고 했다네." "헤르메스의 이름으로 맹세코, 그 점에 있어서는 그 자가 거짓말을 하지 않았군." "게다가 그 자는, 여인들끼리는 외투나 금, 은, 그리고 술잔을 증인도 없이 오직 단둘이서 서로 빌려주며, 그것들을 모두 돌려주고 결코 가로채지 않는 반면, 우리 중 대부분은 가로채는 짓을 일삼는다고 했다네." "포세이돈의 이름으로 맹세코, 게다가 우리는 증인들이 보는 앞에서도 떼먹지!" "여인들은 밀고하지 않고, 기소하지 않으며, 민주정을 전복시키려 하지도 않고, 그 밖의 온갖 좋은 점들로 수도 없이 많은 것들을 들어 여인들을 칭송했다네." "그래서 결국 어떻게 결정되었나?" "국가의 관리를 그녀들에게 위임하기로 했다네.
§455bἐπιτρέπειν γε τὴν πόλιν §456ταύταις. ἐδόκει γὰρ τοῦτο μόνον ἐν τῇ πόλει §457οὔπω γεγενῆσθαι. §457bκαὶ δέδοκται; §457cφήμʼ ἐγώ. §458ἅπαντά τʼ αὐταῖς ἐστι προστεταγμένα §459ἃ τοῖσιν ἀστοῖς ἔμελεν; §459bοὕτω ταῦτʼ ἔχει. §460οὐδʼ ἐς δικαστήριον ἄρʼ εἶμʼ ἀλλʼ ἡ γυνή; §461οὐδʼ ἔτι σὺ θρέψεις οὓς ἔχεις ἀλλʼ ἡ γυνή. §462οὐδὲ στένειν τὸν ὄρθρον ἔτι πρᾶγμʼ ἆρά μοι; §463μὰ Δίʼ ἀλλὰ ταῖς γυναιξὶ ταῦτʼ ἤδη μέλει·
이 국가에서 오직 이것만이 아직 일어나지 않은 유일한 일이었으니 말일세." "정말로 가결되었단 말인가?" "그렇다니까." "그렇다면 그동안 시민들이 염려해 마지않던 모든 일들이 그녀들의 소관으로 맡겨지게 되는 건가?" "그렇게 되었다네." "그럼 이제 재판소에 가는 건 내가 아니라 내 아내란 말인가?" "이제 자네가 식솔들을 부양하는 게 아니라 자네 아내가 부양하게 될 걸세." "그럼 새벽녘에 한숨 쉬는 것도 더 이상 내가 할 일이 아니란 말인가?" "제우스의 이름으로 맹세코, 그렇다네. 이제 그런 건 여인들 소관이지.
자네는 한숨 쉴 필요도 없이 집에서 방귀나 뀌며 가만히 있으면 되네." "우리 나이 또래의 이들에게는 이 점이 두렵군.
§466μὴ παραλαβοῦσαι τῆς πόλεως τὰς ἡνίας §467ἔπειτʼ ἀναγκάζωσι πρὸς βίαν— §467bτί δρᾶν; §468κινεῖν ἑαυτάς.
그녀들이 국가의 고삐를 쥐고 나더니 강제로 우리에게 억지 요구를 해대면 어쩌나—" "무슨 짓을 하라고 말이네?" "자기들을 품어달라고 말이네.
§468bἢν δὲ μὴ δυνώμεθα; §469ἄριστον οὐ δώσουσι. §469bσὺ δέ γε νὴ Δία §470δρᾶ ταῦθʼ, ἵνʼ ἀριστᾷς τε καὶ κινῇς ἅμα. §471τὸ πρὸς βίαν δεινότατον. §471bἀλλʼ εἰ τῇ πόλει §472τοῦτο ξυνοίσει, ταῦτα χρὴ πάντʼ ἄνδρα δρᾶν.
만일 우리에게 기력이 없으면 어쩌나?" "아침밥을 안 주겠지." "그렇다면 제우스의 이름으로 맹세코 자네는, 밥을 얻어먹음과 동시에 품어줄 수 있도록, 온 힘을 다해 이 일을 해내야겠군!" "강제로 해야 한다는 게 가장 끔찍하군." "하지만 만일 그것이 국가에 이득이 된다면, 모든 남자가 당연히 그 일을 해야만 하지." "참으로 어른들이 하시던 말씀 중에 이런 말이 있지.
§473λόγος γέ τοί τις ἔστι τῶν γεραιτέρων, §474ἀνόηθʼ ὅσʼ ἂν καὶ μῶρα βουλευσώμεθα, §475ἅπαντʼ ἐπὶ τὸ βέλτιον ἡμῖν ξυμφέρειν. §476καὶ ξυμφέροι γʼ ὦ πότνια Παλλὰς καὶ θεοί.
우리가 아무리 어리석고 황당한 결정을 내릴지라도, 그 모든 것들이 결국에는 우리에게 이로운 쪽으로 풀리게 된다고 말이네." "부디 그렇게 되기를, 오 존엄하신 팔라스 여신과 신들이시여.
§477ἀλλʼ εἶμι· σὺ δʼ ὑγίαινε.
그럼 난 가겠네.
몸 건강히 있게나." "자네도 마찬가지네, 크레메스여." "발맞춰 나아가자." "남자들 중에 우리를 뒤쫓아오는 자가 있는가?" "뒤돌아 살펴보고, 자신을 안전하게 지키게나.
§480στρέφου σκόπει, §481φύλαττε σαυτὴν ἀσφαλῶς, πολλοὶ γὰρ οἱ πανοῦργοι, §482μή πού τις ἐκ τοὔπισθεν ὢν τὸ σχῆμα καταφυλάξῃ. §483ἀλλʼ ὡς μάλιστα τοῖν ποδοῖν ἐπικτυπῶν βάδιζε· §484ἡμῖν δʼ ἂν αἰσχύνην φέροι §485πάσαισι παρὰ τοῖς ἀνδράσιν τὸ πρᾶγμα τοῦτʼ ἐλεγχθέν. §486πρὸς ταῦτα συστέλλου σεαυτὴν §487καὶ περισκοπουμένη §487aτἀνθένδε καὶ τἀκεῖσε καὶ
불한당들이 많으니 말이네, 혹시 뒤에 누군가 있어서 우리의 이 옷차림을 알아채지 않도록 말이네." "하지만 되도록 발소리를 쿵쾅거리며 걸어가세." 우리 모두에게 수치를 안겨주게 될 것이네, 남자들 앞에서 이 일이 들통나 밝혀지게 된다면 말이네." "그러니 몸가짐을 단단히 하고, 사방을 둘러보며 이리저리, 그리고—"