§166γυναῖκας αὖ δύστηνε τοὺς ἄνδρας λέγεις;
"또 '여성들'이라고, 이 한심한 사람아!
§167διʼ Ἐπίγονόν γʼ ἐκεῖνον· ἐπιβλέψασα γὰρ
남자들을 두고 여자라고 부르는 건가?" "저 에피고노스 녀석 때문일세.
저쪽을 바라보았더니, 여자들에게 말하고 있는 줄로만 알았다네." "자네도 저리 가버리고 거기 앉아 있게나.
자네들을 위해서라면 나 스스로가 연설을 해야겠네, 이것을 받아 들고서 말이네.
τοῖς θεοῖς μὲν εὔχομαι §172τυχεῖν κατορθώσασα τὰ βεβουλευμένα.
신들께는 계획한 일들을 무사히 성공시킬 수 있기를 기도하네.
ἄχθομαι δὲ καὶ φέρω §175τὰ τῆς πόλεως ἅπαντα βαρέως πράγματα.
하지만 나는 고통스럽게 견디고 있다네, 이 도시의 모든 국정의 엄중함을 말이네.
왜냐하면 이 도시는 지도자들을 등용하고 있는데, 늘 악한 자들뿐임을 보기 때문이네.
κἄν τις ἡμέραν μίαν §178χρηστὸς γένηται, δέκα πονηρὸς γίγνεται.
만약 누군가 단 하루 동안 선해진다 해도, 열흘 동안은 악해지기 일쑤라네.
§179ἐπέτρεψας ἑτέρῳ· πλείονʼ ἔτι δράσει κακά.
다른 사람에게 맡겨 보면, 한층 더 많은 악을 저지를 걸세.
§180χαλεπὸν μὲν οὖν ἄνδρας δυσαρέστους νουθετεῖν, §181οἳ τοὺς φιλεῖν μὲν βουλομένους δεδοίκατε, §182τοὺς δʼ οὐκ ἐθέλοντας ἀντιβολεῖθʼ ἑκάστοτε.
까다로워 만족할 줄 모르는 남자들을 훈계하기란 참으로 어려운 법이네, 자네들은 자신들을 사랑하고자 하는 자들을 두려워하고, 사랑하려 하지 않는 자들에게는 매번 간청을 하니 말이네.
ἀλλὰ τόν γʼ Ἀγύρριον §185πονηρὸν ἡγούμεσθα·
하지만 적어도 아귀리오스를 악하다고 생각했었지.
νῦν δὲ χρωμένων §186ὁ μὲν λαβὼν ἀργύριον ὑπερεπῄνεσεν, §187ὁ δʼ οὐ λαβὼν εἶναι θανάτου φήσʼ ἀξίους §188τοὺς μισθοφορεῖν ζητοῦντας ἐν τἠκκλησίᾳ. §189νὴ τὴν Ἀφροδίτην εὖ γε ταυταγὶ λέγεις. §190τάλαινʼ Ἀφροδίτην ὤμοσας;
그런데 지금 그것을 이용하고 있는 이 마당에, 수당을 받은 자는 그것을 극구 찬양하고, 받지 못한 자는, 민회에서 수당 받기를 바라는 자들은 사형에 처해야 마땅하다고 말한다네." "아프로디테의 이름으로 맹세코, 참으로 잘 지적했네!" "이 한심한 사람아, 아프로디테를 두고 맹세했단 말인가?
χαρίεντά γʼ ἂν §191ἔδρασας, εἰ τοῦτʼ εἶπας ἐν τἠκκλησίᾳ. §192ἀλλʼ οὐκ ἂν εἶπον. §192bμηδʼ ἐθίζου νῦν λέγειν.
만약 민회에서 이런 말을 했다면 참 잘 돌아갔겠군!" "하지만 난 말하지 않았을 걸세." "지금부터라도 그런 말을 입에 올리지 말게나.
한편, 저 동맹 문제를 두고 우리가 검토하고 있었을 때, 그것이 이루어지지 않으면 도시가 망할 것이라고 그들은 말했었네.
그런데 막상 성사되자 불만을 터뜨렸고, 정치가들 중 그것을 설득해 낸 자는 즉시 도망쳐 사라져 버렸지.
'전함을 물에 띄워야 한다'고 하면, 가난한 이들은 찬성하지만, 부유한 자들과 농부들은 반대한다네.
§199Κορινθίοις ἄχθεσθε, κἀκεῖνοί γέ σοι·
자네들은 코린토스인들에게 화를 내고, 그들 역시 자네들에게 화를 내네.
§200νῦν εἰσὶ χρηστοί, καὶ σύ νυν χρηστὸς γενοῦ.
지금 그들은 아군이 되었으니, 자네도 이제 아군이 되게나.
§201Ἀργεῖος ἀμαθής, ἀλλʼ Ἱερώνυμος σοφός·
아르고스인은 어리석지만, 히에로뉘모스는 지혜롭다네.
§202σωτηρία παρέκυψεν, ἀλλʼ ὡρᾴζεται §203Θρασύβουλος αὐτὸς οὐχὶ παρακαλούμενος. §204ὡς ξυνετὸς ἁνήρ. §204bνῦν καλῶς ἐπῄνεσας.
구원이 고개를 내밀었으나, 트라시불로스 자신은 초청받지 못했다며 뒤로 빼고 있지." "참으로 현명한 사내로다!" "이번에는 칭찬을 잘했네.
§205ὑμεῖς γάρ ἐστʼ ὦ δῆμε τούτων αἴτιοι.
민중 여러분, 자네들이야말로 이 일들의 원인이라네.
§206τὰ δημόσια γὰρ μισθοφοροῦντες χρήματα §207ἰδίᾳ σκοπεῖσθʼ ἕκαστος ὅ τι τις κερδανεῖ, §208τὸ δὲ κοινὸν ὥσπερ Αἴσιμος κυλίνδεται.
국가의 공금을 수당으로 받아 챙기면서, 저마다 개인적으로 어떻게 이익을 챙길지만 궁리하고, 공동의 이익은 마치 아이시모스처럼 비틀거리며 굴러다니고 있네.
§209ἢν οὖν ἐμοὶ πίθησθε, σωθήσεσθʼ ἔτι.
그러니 만약 내 말을 따른다면, 자네들은 아직 구원받을 수 있네.
καὶ γὰρ ἐν ταῖς οἰκίαις §212ταύταις ἐπιτρόποις καὶ ταμίαισι χρώμεθα. §213εὖ γʼ εὖ γε νὴ Δίʼ εὖ γε. §213bλέγε λέγʼ ὦγαθέ. §214ὡς δʼ εἰσὶν ἡμῶν τοὺς τρόπους βελτίονες §215ἐγὼ διδάξω.
실제로 가정에서도 그녀들을 관리인과 가계 관리자로 삼고 있지 않은가." "좋소, 좋소, 제우스의 이름으로 맹세코, 좋소!" "말하게, 말하게, 이보게나!" "그녀들이 우리보다 품성이 얼마나 더 훌륭한지 내가 가르쳐 주겠네.
πρῶτα μὲν γὰρ τἄρια §216βάπτουσι θερμῷ κατὰ τὸν ἀρχαῖον νόμον
첫째로, 그녀들은 양털을 옛 관습에 따라 뜨거운 물에 염색하네, 단 한 사람도 빠징없이 말이네.
ἡ δʼ Ἀθηναίων πόλις, §219εἰ τοῦτο χρηστῶς εἶχεν, οὐκ ἂν ἐσῴζετο, §220εἰ μή τι καινὸν ἄλλο περιηργάζετο.
그런데 아테네 도시는, 만약 어떤 일이 잘 풀리고 있다면 그냥 지키면 구원받을 것을, 굳이 다른 새로운 짓을 벌여 일을 그르치지 않고서는 못 배기지.
§221καθήμεναι φρύγουσιν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
그녀들은 앉아서 볶는다네, 이전과 다름없이.
§222ἐπὶ τῆς κεφαλῆς φέρουσιν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
머리에 이고 나른다네, 이전과 다름없이.
§223τὰ Θεσμοφόριʼ ἄγουσιν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
테스모포리아 축제를 치른다네, 이전과 다름없이.
§224πέττουσι τοὺς πλακοῦντας ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
넓적한 빵을 굽는다네, 이전과 다름없이.
§225τοὺς ἄνδρας ἐπιτρίβουσιν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
남편들의 진을 뺀다네, 이전과 다름없이.
§225aμοιχοὺς ἔχουσιν ἔνδον ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
집에 정부를 들인다네, 이전과 다름없이.
§226αὑταῖς παροψωνοῦσιν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
제 몫의 맛난 음식을 따로 챙긴다네, 이전과 다름없이.
§227οἶνον φιλοῦσʼ εὔζωρον ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
독한 술을 좋아한다네, 이전과 다름없이.
§228βινούμεναι χαίρουσιν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ.
정을 통하며 즐거워한다네, 이전과 다름없이.
그러니 남자 여러분, 이 여성들에게 국가를 넘겨주고 나서는 사사건건 수다를 떨거나 캐묻지 마세, 그녀들이 대체 무엇을 하려는지 말이네.
그저 단순하게 그녀들이 다스리도록 내버려 두세. 오직 다음의 사실들만 따져보고 말일세.
§233ὡς τοὺς στρατιώτας πρῶτον οὖσαι μητέρες §234σῴζειν ἐπιθυμήσουσιν· εἶτα σιτία §235τίς τῆς τεκούσης μᾶλλον ἐπιπέμψειεν ἄν;
즉, 첫째로 그녀들은 군인들의 어머니이기에 자식들을 살리고자 열망할 것이며, 둘째로 식량을 자식을 낳아준 어머니보다 누가 더 풍족하게 보내주겠는가?
자금을 조달하는 일도 여성이 가장 수완이 좋고, 다스리는 입장이 되어서도 결코 속아 넘어가지 않을 걸세.
§238αὐταὶ γάρ εἰσιν ἐξαπατᾶν εἰθισμέναι.
그녀들 자신이 속이는 일에 길들여져 있으니 말이네.
§239τὰ δʼ ἄλλʼ ἐάσω·
다른 것들은 생략하겠네.
ταῦτʼ ἐὰν πίθησθέ μοι, §240εὐδαιμονοῦντες τὸν βίον διάξετε. §241εὖ γʼ ὦ γλυκυτάτη Πραξαγόρα καὶ δεξιῶς. §242πόθεν ὦ τάλαινα ταῦτʼ ἔμαθες οὕτω καλῶς; §243ἐν ταῖς φυγαῖς μετὰ τἀνδρὸς ᾤκησʼ ἐν πυκνί·
만약 자네들이 이 조언을 따른다면, 평생을 행복하게 보낼 수 있을 걸세." "정말 훌륭하네, 사랑스러운 프락사고라, 어쩜 그리도 영리한가!" "이 사람아, 대체 어디서 이토록 훌륭하게 배운 것인가?" "피난 시절에 남편과 함께 프뉘크스에서 살았다네.
그리하여 정치가들의 연설을 귀담아듣고서 완전히 익힌 것이라네." "과연 그랬구먼, 자네가 그토록 비범하고 지혜로웠던 것도 당연한 일이었어.