§1096ἑνὶ γὰρ ξυνέχεσθαι κρεῖττον ἢ δυοῖν κακοῖν.
（若い男）二つの災いに捕まるよりは、一つに捕まる方がましだ。
§1097νὴ τὴν Ἑκάτην ἐάν τε βούλῃ γʼ ἤν τέ μή.
（第三の老婆）ヘカテにかけて、あんたが望もうが望むまいがね！
§1098ὦ τρισκακοδαίμων εἰ γυναῖκα δεῖ σαπρὰν
（若い男）ああ、なんと呪われた身の上だ。
§1099βινεῖν ὅλην τὴν νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν, §1100κἄπειτʼ ἐπειδὰν τῆσδʼ ἀπαλλαγῶ, πάλιν §1101φρύνην ἔχουσαν λήκυθον πρὸς ταῖς γνάθοις.
もし僕が、腐った女を一日中、一晩中犯さなければならず、その挙句、この女から解放されたと思ったら、今度はまた、頬に油壺を寄せたヒキガエルを相手にせねばならぬとは。
§1102ἆρʼ οὐ κακοδαίμων εἰμί;
僕は不幸ではないか？
βαρυδαίμων μὲν οὖν §1103νὴ τὸν Δία τὸν σωτῆρʼ ἀνὴρ καὶ δυστυχής, §1104ὅστις τοιούτοις θηρίοις συνείρξομαι.
いや、それどころか救い主ゼウスにかけて、実に不運で不幸せな男だ、このような野獣どもと一緒に閉じ込められるのだから。
§1105ὅμως δʼ ἐάν τι πολλὰ πολλάκις πάθω §1106ὑπὸ τοῖνδε τοῖν κασαλβάδοιν δεῦρʼ ἐσπλέων, §1107θάψαι μʼ ἐπʼ αὐτῷ τῷ στόματι τῆς ἐσβολῆς,
だがしかし、もし僕が、この二匹の淫売どもにここへ押し入られて、何度も何度もひどい目に遭わされて死んでしまったなら、この進入路のまさに口のところに僕を葬っておくれ。
§1108καὶ τήνδʼ ἄνωθεν ἐπιπολῆς τοῦ σήματος §1109ζῶσαν καταπιττώσαντες εἶτα τὼ πόδε §1110μολυβδοχοήσαντες κύκλῳ περὶ τὰ σφυρὰ §1111ἄνω ʼπιθεῖναι πρόφασιν ἀντὶ ληκύθου.
そしてこの女を、墓の真上、てっぺんに、生きたままピッチを塗りたくって立たせ、それから両足をくるぶしの周りに鉛を流し込んで固めて、油壺の代わりに、墓標として上に置いておくれ。
§1112ὦ μακάριος μὲν δῆμος, εὐδαίμων δʼ ἐγώ,
（侍女）おお、恵まれた市民たちよ、そして幸福な私！
§1113αὐτή τέ μοι δέσποινα μακαριωτάτη,
私の女主人も、この上なくお幸せ。
そして戸口の前に立っているあなた方、女たちも、近所の人たちも、同じ区の人たちもみんな。
§1116ἐγώ τε πρὸς τούτοισιν ἡ διάκονος,
そしてこれらすべてに加えて、召使いである私も。
私は頭に香油をたっぷり塗ってもらったのです、ゼウスよ、素晴らしい香油を。
πολὺ δʼ ὑπερπέπαικεν αὖ §1119τούτων ἁπάντων τὰ Θάσιʼ ἀμφορείδια.
しかし、これらすべてをはるかに凌ぐのは、タソス産のワインの小瓶です。
§1120ἐν τῇ κεφαλῇ γὰρ ἐμμένει πολὺν χρόνον·
頭の中に香りが長いこと留まります。
§1121τὰ δʼ ἄλλʼ ἀπανθήσαντα πάντʼ ἀπέπτετο·
他のものはみんな、香りが消えて飛び去ってしまいますが。
§1122ὥστʼ ἐστὶ πολὺ βέλτιστα, πολὺ δῆτʼ ὦ θεοί.
だから、タソス産ははるかに素晴らしい。 神々よ、本当に。
§1123κέρασον ἄκρατον, εὐφρανεῖ τὴν νύχθʼ ὅλην
生のワインを注いでおくれ。
§1124ἐκλεγομένας ὅ τι ἂν μάλιστʼ ὀσμὴν ἔχῃ.
最も良い香りのするものを選び出せば、夜通し楽しませてくれるでしょう。
ところで、女たちよ、私の主人がどこにいるか教えておくれ、私の女主人の夫がどこにいるかを。
§1127αὐτοῦ μένουσʼ ἡμῖν γʼ ἂν ἐξευρεῖν δοκεῖς.
（コーラス）ここに留まっていれば、見つけられそうですよ。
§1128μάλισθʼ·
まさしく。
ὁδὶ γὰρ ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἔρχεται.
ほら、あの方が食事へ行こうとやって来ます。
§1129ὦ δέσποτʼ ὦ μακάριε καὶ τρισόλβιε.
（侍女）おお、ご主人様、お幸せで、三たび祝福されたお方！
§1130ἐγώ;
（ブレイピュロス）私がか？
§1130bσὺ μέντοι νὴ Δίʼ ὥς γʼ οὐδεὶς ἀνήρ.
（侍女）ええ、ゼウスにかけて、あなたほど幸せな男はいません！
§1131τίς γὰρ γένοιτʼ ἂν μᾶλλον ὀλβιώτερος, §1132ὅστις πολιτῶν πλεῖον ἢ τρισμυρίων §1133ὄντων τὸ πλῆθος οὐ δεδείπνηκας μόνος;
だって、三万人以上もいる市民の中で、あなただけがまだ食事をしていないのですから、これ以上に幸せな人がいるでしょうか？
§1134εὐδαιμονικόν γʼ ἄνθρωπον εἴρηκας σαφῶς.
（ブレイピュロス）なるほど、お前は確かに、極めて幸福な男について語ってくれたな。
§1135ποῖ ποῖ βαδίζεις;
（侍女）どこへ、どこへ歩いて行かれるのです？
§1135bἐπὶ τὸ δεῖπνον ἔρχομαι.
（ブレイピュロス）食事に行くところだ。
§1136νὴ τὴν Ἀφροδίτην πολύ γʼ ἁπάντων ὕστατος.
（侍女）アプロディテにかけて、誰よりもずっと最後です。
それでも妻は、私にあなたを連れてくるよう命じました、あなたと一緒に、こちらの若い娘たちも連れて。
πρὸς ταῦτα μὴ βραδύνετε,
ですから、ぐずぐずしないでください。
そして、観客の皆さんの中で好意的な方がおられれば、審査員の方々で、よそ見をしていない方がおられれば、私たちと一緒に来てください。
§1143ἴτω μεθʼ ἡμῶν· πάντα γὰρ παρέξομεν.
すべてを提供しますから。
§1144οὔκουν ἅπασι δῆτα γενναίως ἐρεῖς §1145καὶ μὴ παραλείψεις μηδένʼ, ἀλλʼ ἐλευθέρως §1146καλεῖς γέροντα μειράκιον παιδίσκον;
（コーラス）それなら、皆に気前よく語り、誰も省くことなく、寛大に、老人、若者、少年を招待するのではないのですか？
ご馳走は彼ら全員のために用意されているのですから、もし彼らが家に帰るならね。
§1149ἐγὼ δὲ πρὸς τὸ δεῖπνον ἤδη ʼπείξομαι·
（ブレイピュロス）では、私はもう食事を急ぐとしよう。
§1150ἔχω δέ τοι καὶ δᾷδα ταυτηνὶ καλῶς.
ほら、松明もこうしてちゃんと持っている。
§1151τί δῆτα διατρίβεις ἔχων, ἀλλʼ οὐκ ἄγεις
（コーラス）なぜそんなに時間を潰しているのです。
§1152τασδὶ λαβών;
この娘たちを連れて行かないのですか？
ἐν ὅσῳ δὲ καταβαίνεις, ἐγὼ §1153ἐπᾴσομαι μέλος τι μελλοδειπνικόν.
あなたが降りていく間、私は食事前の歌を歌いましょう。
§1154σμικρὸν δʼ ὑποθέσθαι τοῖς κριταῖσι βούλομαι.
審査員の方々に、少し提案をしたいと思います。
§1155τοῖς σοφοῖς μὲν τῶν σοφῶν μεμνημένοις κρίνειν ἐμέ, §1156τοῖς γελῶσι δʼ ἡδέως διὰ τὸν γέλων κρίνειν ἐμέ·
賢者たちには、賢明な事柄を心に留めて私に投票するよう求め、愉快に笑う人々には、その笑いゆえに私に投票するよう求めます。
§1157σχεδὸν ἅπαντας οὖν κελεύω δηλαδὴ κρίνειν ἐμέ,
つまり、ほぼ全員に、私に投票するよう求めているのです。
審査員のくじ順が私たちに不利益を及ぼしませんように、私たちが最初に引いたからといって。
ἀλλὰ πάντα ταῦτα χρὴ μεμνημένους §1160μὴ ʼπιορκεῖν ἀλλὰ κρίνειν τοὺς χοροὺς ὀρθῶς ἀεί,
ただ、これらすべてを心に留め、誓いを破ることなく、常に合唱団を正しく審査してください。
§1161μηδὲ ταῖς κακαῖς ἑταίραις τὸν τρόπον προσεικέναι, §1162αἳ μόνον μνήμην ἔχουσι τῶν τελευταίων ἀεί.
悪い遊女たちの性質に似ることのないように、彼女たちはただ、最後に会った男のことしか覚えていないのですから。
§1163ὦ ὦ ὥρα δή, §1164ὦ φίλαι γυναῖκες, εἴπερ μέλλομεν τὸ χρῆμα δρᾶν, §1165ἐπὶ τὸ δεῖπνον ὑπαποκινεῖν.
さあ、いよいよ時間です、愛する女たちよ、もし私たちがこれを実行するつもりなら、食事へと足を運ぶ時です。
κρητικῶς οὖν τὼ πόδε §1166καὶ σὺ κίνει.
さあ、クレタ風に足を、あなたも動かしなさい。
§1166bτοῦτο δρῶ.
（ブレイピュロス）動かしているとも。
§1168τάχα γὰρ ἔπεισι §1169λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο- §1170κρανιολειψανοδριμυποτριμματο- §1171σιλφιοτυρομελιτοκατακεχυμενο- §1172κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα- §1173λεκτρυονοπτεκεφαλλιοκιγκλοπε- §1174λειολαγῳοσιραιοβαφητραγα- §1175νοπτερυγών·
間もなく登場するのですから、ロパド・テマホ・セラホ・ガレオ・ クラニオ・レイプサノ・ドリム・ポトリンマト・ シルピオ・テュロ・メリト・カタケヒュメノ・ キフレ・ピ・コッシュポ・パット・ペリステラ・ レクトリョノ・プテ・ケパッリオ・キンクロ・ペレイオ・ラゴオ・シライオ・バペ・トラガノ・プテリュゴーン！
σὺ δὲ ταῦτʼ ἀκροασάμενος §1176ταχὺ καὶ ταχέως λαβὲ τρύβλιον·
さあ、あなたはこのご馳走を聞いたなら、素早く大急ぎで大皿を取りなさい。
§1179ἀλλὰ λαιμάττουσί που.
さあ、みんな飢えているようです。
§1180αἴρεσθʼ ἄνω, ἰαὶ εὐαί.
体を高く上げなさい、イアイ、エウアイ！
§1181δειπνήσομεν, εὐοῖ εὐαί,
私たちは食事をするのだ、エウオイ、エウアイ！
§1182εὐαί, ὡς ἐπὶ νίκῃ·
エウアイ、勝利を目指して！
§1183εὐαί, εὐαί, εὐαί, εὐαί.
エウアイ、エウアイ、エウアイ、エウアイ！