§1019ταῖς πρεσβυτέραις γυναιξὶν ἔστω τὸν νέον §1020ἕλκειν ἀνατεὶ λαβομένας τοῦ παττάλου. §1021οἴμοι Προκρούστης τήμερον γενήσομαι.
"나이 든 여인들은 젊은 사내의 거기를 붙잡고 벌 받지 않고 끌고 갈 수 있다." (젊은 사내) 아아, 나는 오늘 프로크루스테스가 되겠구나.
§1022τοῖς γὰρ νόμοις τοῖς ἡμετέροισι πειστέον.
(늙은 노파) 우리의 법에 복종해야 하니까 말이다.
(젊은 사내) 하지만 내 동구민이나 친구 중 누가 와서 나를 구해내려 한다면 어찌 되오?
(늙은 노파) 하지만 이제 어떤 사내도 일 메디므노스를 넘는 일에 대해서는 권한이 없다.
§1026ἐξωμοσία δʼ οὐκ ἔστιν;
(젊은 사내) 선서에 의한 면제 신청은 없는 거요?
§1026bοὐ γὰρ δεῖ στροφῆς.
(늙은 노파) 핑계 댈 필요는 없다.
§1027ἀλλʼ ἔμπορος εἶναι σκήψομαι.
(젊은 사내) 그렇다면 나는 행상인이라고 핑계를 대겠소.
§1027bκλάων γε σύ.
(늙은 노파) 매를 벌고 나서 말이지!
§1028τί δῆτα χρὴ δρᾶν;
(젊은 사내) 그렇다면 대체 어찌 해야 하오?
§1028bδεῦρʼ ἀκολουθεῖν ὡς ἐμέ.
(늙은 노파) 이리 나를 따라오너라.
§1029καὶ ταῦτʼ ἀνάγκη μοὐστί;
(젊은 사내) 그것도 내 의무요?
§1029bΔιομήδειά γε.
(늙은 노파) 디오메데스의 강제법이지!
§1030ὑποστόρεσαί νυν πρῶτα τῆς ὀριγάνου
(젊은 사내) 그렇다면 먼저 개박하를 밑에 깔아 두시오.
§1031καὶ κλήμαθʼ ὑπόθου συγκλάσασα τέτταρα, §1032καὶ ταινίωσαι καὶ παράθου τὰς ληκύθους, §1033ὕδατός τε κατάθου τοὔστρακον πρὸ τῆς θύρας.
그리고 포도나무 가지 네 개를 꺾어 밑에 받치고, 머리띠를 두르고 옆에 유병들을 늘어놓은 뒤, 문 앞에는 물을 담은 옹기그릇을 놓아 두시오.
§1034ἦ μὴν ἔτʼ ὠνήσει σὺ καὶ στεφάνην ἐμοί.
(늙은 노파) 네가 나한테 화관도 꼭 사다 주게 될 게다.
§1035νὴ τὸν Δίʼ ἤνπερ ᾖ γέ που τῶν κηρίνων·
(젊은 사내) 제우스의 이름으로 맹세코, 그것이 밀랍으로 만든 것이라면 말이오.
§1036οἶμαι γὰρ ἔνδον διαπεσεῖσθαί σʼ αὐτίκα.
당신은 방에 들어가자마자 바로 부스러져 버릴 것 같으니 말이오.
§1037ποῖ τοῦτον ἕλκεις;
(젊은 처녀) 이 사람을 어디로 끌고 가는 거예요?
§1037bτὸν ἐμὸν αὐτῆς εἰσάγω.
(늙은 노파) 내 남자를 데리고 들어가는 거란다.
§1038οὐ σωφρονοῦσά γʼ·
(젊은 처녀) 제정신이 아니군요!
οὐ γὰρ ἡλικίαν ἔχει
이 나이의 사내가 당신 곁에서 자다니 나이가 맞지 않아요.
당신은 그의 아내라기보다는 어머니에 가까울 테니까요.
그러니 만약 당신들이 이런 법을 세운다면 온 나라를 오이디푸스들로 가득 채우게 될 거예요.
ἀλλʼ ἐγώ σε τιμωρήσομαι.
내 너에게 반드시 보복하겠다.
(젊은 사내) 구원자 제우스의 이름으로 맹세코, 내 가장 사랑하는 이여, 그 노파를 내게서 떼어놓아 주어 내게 크나큰 은혜를 베풀었소!
그러니 이 선행에 대한 보답으로, 저녁때가 되면 당신에게 크고 두터운 보답을 돌려드리겠소.
(둘째 노파) 이봐 너, 법을 위반하고 이 사내를 어디로 끌고 가느냐?
§1051πρότερον καθεύδειν αὐτόν;
법조문에는 이 자가 먼저 나와 자야 한다고 적혀 있거늘!
§1051bοἴμοι δείλαιος.
(젊은 사내) 아아, 가련한 내 신세야.
§1052πόθεν ἐξέκυψας ὦ κάκιστʼ ἀπολουμένη;
빌어먹을 년아, 너는 대체 어디서 튀어나온 게냐?
§1053τοῦτο γὰρ ἐκείνου τὸ κακὸν ἐξωλέστερον.
이 괴물은 아까 그 괴물보다 훨씬 더 끔찍하구나.
§1054βάδιζε δεῦρο.
(둘째 노파) 이리 오너라.
(젊은 사내) 제발 부탁이니 이 여자에게 끌려가는 나를 모른 체하지 말아 주시오.
(젊은 사내) 내가 아니라, 피고름 주머니 옷을 입은 엠푸사가 끌고 가는 거요!
§1058ἕπου μαλακίων δεῦρʼ ἀνύσας καὶ μὴ λάλει.
(둘째 노파) 이리 따라오너라, 이 겁쟁이 녀석아, 얼른 오고 입 좀 다물어라.
(젊은 사내) 그렇다면 제발 나를 먼저 변소에 가게 해서 마음을 가라앉히게 해 주시오.
안 그러면 두려움 때문에 여기서 곧장 노란 것을 지려 버리는 꼴을 보게 될 테니 말이오, 두려움 때문에.
§1062bθάρρει, βάδιζʼ·
(둘째 노파) 걱정 말고 오너라.
ἔνδον χεσεῖ.
집 안에서 싸면 되니까.
§1063δέδοικα κἀγὼ μὴ πλέον γʼ ἢ βούλομαι.
(젊은 사내) 나 역시 내가 원치 않는 만큼 많이 지려 버릴까 봐 무섭소.
§1065bμή μοι καθίστη.
(둘째 노파) 내게 보증인 따위 세우지 마라.
§1066bοὐκ ἔγωγʼ, ἀλλʼ ἕλκομαι.
(젊은 사내) 내가 가는 게 아니라, 끌려가는 거요.
그런데 당신이 누구든 간에 복을 많이 받으시오, 내가 파멸하는 것을 그냥 지나치지 않아 주었으니.
오, 헤라클레스여, 판들이여, 코리반테스들이여, 디오스크로이여, 이 자는 방금 그 자보다 훨씬 더 끔찍한 괴물이구나!
§1071ἀτὰρ τί τὸ πρᾶγμʼ ἔστʼ ἀντιβολῶ τουτί ποτε;
그런데 제발 부탁이니 이것은 대체 무슨 물건이오?
백분을 칠갑한 원숭이요, 아니면 저세상에서 살아 돌아온 노파요?
§1074μὴ σκῶπτέ μʼ ἀλλὰ δεῦρʼ ἕπου.
(셋째 노파) 놀리지 말고 이리 따라오너라.
§1074bδευρὶ μὲν οὖν.
(둘째 노파) 아니, 이리로 와야지.
§1075ὡς οὐκ ἀφήσω σʼ οὐδέποτʼ.
(셋째 노파) 난 널 절대 놓아주지 않을 테다.
§1075bοὐδὲ μὴν ἐγώ.
(둘째 노파) 나 역시 놓아줄 성싶으냐.
§1076διασπάσεσθέ μʼ ὦ κακῶς ἀπολούμεναι.
(젊은 사내) 나를 찢어 죽일 작정들이오, 이 빌어먹을 할망구들아!
§1077ἐμοὶ γὰρ ἀκολουθεῖν σʼ ἔδει κατὰ τὸν νόμον.
(둘째 노파) 법에 따라 네가 나를 따라왔어야 했으니까 말이다.
§1078οὐκ ἢν ἑτέρα γε γραῦς ἔτʼ αἰσχίων φανῇ.
(셋째 노파) 더 못생긴 다른 노파가 나타난다면 그렇지 않지!
(젊은 사내) 만약 내가 당신들 둘에게 먼저 짓눌려 죽어 버린다면, 말해 보시오, 내가 어떻게 그 아름다운 처녀에게 도달할 수 있겠소?
§1081αὐτὸς σκόπει σύ·
(셋째 노파) 그건 네가 알아서 생각하거라.
τάδε δέ σοι ποιητέον.
하지만 넌 이 일을 해야만 한다.
§1082ποτέρας προτέρας οὖν κατελάσας ἀπαλλαγῶ;
(젊은 사내) 그럼 둘 중 누구를 먼저 안아야 내가 풀려날 수 있는 거요?
§1083οὐκ οἶσθα;
(셋째 노파) 모르겠느냐?
βαδιεῖ δεῦρʼ.
이리로 오너라.
§1083bἀφέτω νύν μʼ αὑτηί.
(젊은 사내) 그렇다면 이 여자보고 나를 놓으라고 하시오.
§1084δευρὶ μὲν οὖν ἴθʼ ὡς ἔμʼ.
(둘째 노파) 아니, 이리 내게로 오너라.
§1084bἢν ἡδί μʼ ἀφῇ.
(젊은 사내) 이 여자만 나를 놓아준다면 말이오.
§1085ἀλλʼ οὐκ ἀφήσω μὰ Δία σʼ.
(셋째 노파) 하지만 제우스의 이름으로 맹세코 난 놓아주지 않겠다.
§1085bοὐδὲ μὴν ἐγώ.
(둘째 노파) 나 역시 마찬가지다.
§1086χαλεπαί γʼ ἂν ἦστε γενόμεναι πορθμῆς.
(젊은 사내) 당신들이 사공이 되었다면 참으로 극성맞았겠구려.
§1086bτιή;
(둘째 노파) 왜 그렇더냐?
§1087ἕλκοντε τοὺς πλωτῆρας ἂν ἀπεκναίετε.
(젊은 사내) 배를 탄 사람들을 서로 끌어당겨서 아주 기진맥진하게 만들 테니 말이오.
§1088σιγῇ βάδιζε δεῦρο.
(셋째 노파) 조용히 하고 이리로 오너라.
§1088bμὰ Δίʼ ἀλλʼ ὡς ἐμέ.
(둘째 노파) 제우스의 이름으로 맹세코, 내게로 와야지.
§1089τουτὶ τὸ πρᾶγμα κατὰ τὸ Καννωνοῦ σαφῶς
(젊은 사내) 이 꼴은 정말로 칸노노스의 법령대로구나.
§1090ψήφισμα, βινεῖν δεῖ με διαλελημμένον.
나는 양쪽에서 꽁꽁 묶인 채로 동침해야 하니 말이오.
§1091πῶς οὖν δικωπεῖν ἀμφοτέρας δυνήσομαι;
내 어떻게 한 번에 양손으로 두 개의 노를 저을 수 있겠소?
§1092καλῶς, ἐπειδὰν καταφάγῃς βολβῶν χύτραν.
(둘째 노파) 아주 잘할 수 있지, 네가 야생 전구 수프 한 솥을 다 먹고 나면 말이다.
§1093οἴμοι κακοδαίμων ἐγγὺς ἤδη τῆς θύρας
(젊은 사내) 아아, 가련한 내 팔자야.
§1094ἑλκόμενός εἰμʼ.
나는 이미 끌려와 문 앞까지 왔구나.
§1094bἀλλʼ οὐδὲν ἔσται σοι πλέον.
(셋째 노파) 하지만 너 좋을 대로만 되진 않을 게다.
§1095ξυνεσπεσοῦμαι γὰρ μετὰ σοῦ.
나도 너와 함께 안으로 들이닥칠 테니까 말이다.
§1095bμὴ πρὸς θεῶν·
(젊은 사내) 신들의 이름으로 비오니, 제발 그것만은 하지 마시오!