§1442ἐγὼ μὲν οἶδα καὶ θέλω φράζειν.
（エウリピデス）「私には分かっておりますし、お答えしたいのです。
§1442bλέγε.
」（ディオニュソス）「言ってみなさい。
」（エウリピデス）「我々が今、信用できないと思っている人々を信用すべきだと考え、今、信用している人々を信用できないと考える時です。
§1444bπῶς;
」（ディオニュソス）「どういうことだ？
οὐ μανθάνω.
理解できないぞ。
§1445ἀμαθέστερόν πως εἰπὲ καὶ σαφέστερον.
もう少し無教養に、そして分かりやすく言ってくれ。
§1446εἰ τῶν πολιτῶν οἷσι νῦν πιστεύομεν, §1447τούτοις ἀπιστήσαιμεν, οἷς δʼ οὐ χρώμεθα, §1448τούτοισι χρησαίμεσθʼ, ἴσως σωθεῖμεν ἄν.
」（エウリピデス）「もし我々が、現在信頼している市民たちを信用せず、現在用いていない人々を用いるならば、おそらく我々は救われるでしょう。
もし我々が、現在の者たちのせいで不幸を被っているならば、どうしてその逆のことを行うことによって救われないなどということがあり得ましょうか。
§1451εὖ γʼ ὦ Παλάμηδες, ὦ σοφωτάτη φύσις.
」（ディオニュソス）「実に見事だ、パラメデスよ、もっとも賢き天性よ！
§1452ταυτὶ πότερʼ αὐτὸς ηὗρες ἢ Κηφισοφῶν;
これはお前自身が見出したのか、それともケピソポンが？
§1453ἐγὼ μόνος·
」（エウリピデス）「私一人でです。
τὰς δʼ ὀξίδας Κηφισοφῶν.
しかし、酢の小瓶のアイデアはケピソポンです。
§1454τί δαὶ σύ;
」（ディオニュソス）「それではお前は？
τί λέγεις;
お前は何と言うのだ？
」（アイスキュロス）「まず第一に、国家が現在どのような人々を用いているのかを私に言ってください。
πότερα τοῖς χρηστοῖς;
有徳な人々を用いているのですか？
§1455bπόθεν;
」（ディオニュソス）「まさか！
§1456μισεῖ κάκιστα.
国家は彼らを極度に嫌っている。
§1456bτοῖς πονηροῖς δʼ ἥδεται;
」（アイスキュロス）「では、悪人たちを好んでいるのですか？
§1457οὐ δῆτʼ ἐκείνη γʼ, ἀλλὰ χρῆται πρὸς βίαν.
」（ディオニュソス）「決して国家は彼らを好んでいるわけではない、しかしやむを得ず用いているのだ。
」（アイスキュロス）「それでは、上等な外套も、粗末な羊皮の外套もどちらも合わないような、そのような国家をどうして救うことができましょうか。
§1460εὕρισκε νὴ Δίʼ, εἴπερ ἀναδύσει πάλιν.
」（ディオニュソス）「ゼウスにかけて、見出してくれ、もしお前が地上へ戻りたいのならな！
§1461ἐκεῖ φράσαιμʼ ἄν·
」（アイスキュロス）「地上であらば語りましょう。
ἐνθαδὶ δʼ οὐ βούλομαι.
しかし、ここでは語りたくありません。
§1462μὴ δῆτα σύ γʼ, ἀλλʼ ἐνθένδʼ ἀνίει τἀγαθά.
」（ディオニュソス）「そんなことを言わずに、ここから良き助言を送り出してくれ。
§1463τὴν γῆν ὅταν νομίσωσι τὴν τῶν πολεμίων §1464εἶναι σφετέραν, τὴν δὲ σφετέραν τῶν πολεμίων, §1465πόρον δὲ τὰς ναῦς ἀπορίαν δὲ τὸν πόρον.
」（アイスキュロス）「彼らが、敵の土地を自分たちのものとみなし、自分たちの土地を敵のものとみなす時、そして船を唯一の財産とし、これまでの財源を無用の長物とみなす時です。
§1466εὖ, πλήν γʼ ὁ δικαστὴς αὐτὰ καταπίνει μόνος.
」（ディオニュソス）「素晴らしい、ただし裁判官が一人でそれを全て飲み込んでしまわなければな。
§1467κρίνοις ἄν.
」（プルトン）「判定をくだすがよい。
§1467bαὕτη σφῷν κρίσις γενήσεται·
」（ディオニュソス）「これが君たち二人に対する私の判定となる。
§1468αἱρήσομαι γὰρ ὅνπερ ἡ ψυχὴ θέλει.
私は我が魂が望む者を選ぶのだから。
」（エウリピデス）「では、私を必ず家に連れ帰ると誓った神々を思い出して、友を選んでください。
§1471ἡ γλῶττʼ ὀμώμοκʼ,
Αἰσχύλον δʼ αἱρήσομαι.
」（ディオニュソス）『舌は誓った』が、私はアイスキュロスを選ぶ。
§1472τί δέδρακας ὦ μιαρώτατʼ ἀνθρώπων;
（エウリピデス）「何ということをしたのです、最も忌むべき男よ！
§1472bἐγώ;
」（ディオニュソス）「私がか？
§1473ἔκρινα νικᾶν Αἰσχύλον.
私はアイスキュロスが勝利したと判定したのだ。
τιὴ γὰρ οὔ;
なぜいけないのだ？
§1474αἴσχιστον ἔργον προσβλέπεις μʼ εἰργασμένος;
」（エウリピデス）「私に最も恥ずべき行いをしておきながら、私の顔を見られるのですか？
§1475τί δʼ αἰσχρόν, ἢν μὴ τοῖς θεωμένοις δοκῇ;
」（ディオニュソス）「観客がそれを恥ずべきと思わないならば、何が恥ずべきなのだ？
§1476ὦ σχέτλιε περιόψει με δὴ τεθνηκότα;
」（エウリピデス）「無慈悲な男よ、私が死んだまま取り残されるのをただ見ているつもりですか？
」（ディオニュソス）「生きることが死ぬことであり、息をすることが食事をすることであり、眠ることが羊皮の毛布にすぎないのか、誰が知ろうか。
§1479χωρεῖτε τοίνυν ὦ Διόνυσʼ εἴσω.
」（プルトン）「それではディオニュソスよ、中へ入りなさい。
§1479bτί δαί;
」（ディオニュソス）「一体何のために？
§1480ἵνα ξενίσω ʼγʼὼ σφὼ πρὶν ἀποπλεῖν.
」（プルトン）「お前たちが船出する前に、私が二人をもてなすためだ。
§1480bεὖ λέγεις
」（ディオニュソス）「それはありがたい、ゼウスにかけて！
§1481νὴ τὸν Δίʼ· οὐ γὰρ ἄχθομαι τῷ πράγματι.
私はこのもてなしを少しも嫌とは思わぬからな。
§1484πάρα δὲ πολλοῖσιν μαθεῖν.
それは多くのことから学ぶことができる。
§1485ὅδε γὰρ εὖ φρονεῖν δοκήσας §1486πάλιν ἄπεισιν οἴκαδʼ αὖ, §1487ἐπʼ ἀγαθῶ μὲν τοῖς πολίταις, §1488ἐπʼ ἀγαθῷ δὲ τοῖς ἑαυτοῦ §1489ξυγγενέσι τε καὶ φίλοισι, §1490διὰ τὸ συνετὸς εἶναι.
というのも、賢明であると認められたこの男は、再び我が家へと戻っていくのだから、市民たちにとっての幸福のために、そして彼自身の親族や友人たちにとっての幸福のために、彼が聡明であるからこそ。
§1491χαρίεν οὖν μὴ Σωκράτει §1492παρακαθήμενον λαλεῖν, §1493ἀποβαλόντα μουσικὴν §1494τά τε μέγιστα παραλιπόντα §1495τῆς τραγῳδικῆς τέχνης.
それゆえ、ソクラテスの傍らに腰掛けて無駄話をしないのは、何と洗練されたことか、詩の技術を投げ捨て、悲劇の技術の最も重要な部分を置き去りにして。
§1496τὸ δʼ ἐπὶ σεμνοῖσιν λόγοισι §1497καὶ σκαριφησμοῖσι λήρων §1498διατριβὴν ἀργὸν ποιεῖσθαι, §1499παραφρονοῦντος ἀνδρός.
もったいぶった言葉や、戯言のくだらない詮索に怠惰な時間を費やすのは、正気を失った男のすることである。
§1500ἄγε δὴ χαίρων Αἰσχύλε χώρει,
（プルトン）「さあ、アイスキュロスよ、喜びつつ旅立ちなさい。
§1501καὶ σῷζε πόλιν τὴν ἡμετέραν
そして我々の国家を救いなさい、優れた助言によって。
πολλοὶ δʼ εἰσίν·
彼らは大勢いるのだから。
§1504καὶ δὸς τουτὶ Κλεοφῶντι φέρων
そして、これを持って行ってクレオポンに渡しなさい。
また、これらを徴税官たちに、ミュルメクスとニコマコスに一緒に、そしてこれをアルケノモスに。
（プルトン）そして彼らに、速やかに私のところへここへやって来て、遅れてはならないと伝えなさい。
§1510κἂν μὴ ταχέως ἥκωσιν, ἐγὼ §1511νὴ τὸν Ἀπόλλω στίξας αὐτοὺς §1512καὶ συμποδίσας §1513μετʼ Ἀδειμάντου τοῦ Λευκολόφου §1514κατὰ γῆς ταχέως ἀποπέμψω.
もし彼らが速やかに来ないならば、私はアポロンにかけて彼らに焼き印を押し、その足を縛り、レウコロポスの子アデイマントスと共に、地下へと速やかに送り届けてやろう。
§1515ταῦτα ποιήσω·
」（アイスキュロス）「そのようにいたしましょう。
σὺ δὲ τὸν θᾶκον §1516τὸν ἐμὸν παράδος Σοφοκλεῖ τηρεῖν
あなたは私の座をソポクレスに渡して守らせ、維持させてください。
τοῦτον γὰρ ἐγὼ §1519σοφίᾳ κρίνω δεύτερον εἶναι.
というのも、私は彼を知恵において第二の者であると判断しているからです。
§1520μέμνησο δʼ ὅπως ὁ πανοῦργος ἀνὴρ §1521καὶ ψευδολόγος καὶ βωμολόχος §1522μηδέποτʼ ἐς τὸν θᾶκον τὸν ἐμὸν §1523μηδʼ ἄκων ἐγκαθεδεῖται.
ただし、あの極悪非道な男、嘘つきで卑俗な道化が、決して私の座に、嫌でも座ることのないよう心に留めておいてください。
§1524φαίνετε τοίνυν ὑμεῖς τούτῳ §1525λαμπάδας ἱεράς, χἄμα προπέμπετε §1526τοῖσιν τούτου τοῦτον μέλεσιν §1527καὶ μολπαῖσιν κελαδοῦντες.
」（プルトン）「それではお前たち、この男のために聖なる松明を灯し、同時に彼を送り出しなさい、彼の歌と調べをもって、声を限りに歌い称えながら。
」（コーラス）まず、旅立つ詩人のために良き旅路をお与えください、地底の神々よ、彼が光へと向かうにあたり。
§1530τῇ δὲ πόλει μεγάλων ἀγαθῶν ἀγαθὰς ἐπινοίας.
そして国家には、大いなる善きものをもたらす善き知恵を。
そうすれば、我々は大いなる苦痛や、武装した悲惨な衝突から完全に解放されるであろう。
Κλεοφῶν δὲ μαχέσθω §1533κἄλλος ὁ βουλόμενος τούτων πατρίοις ἐν ἀρούραις.
クレオポンは戦うがよい、そしてそれを望む他の者たちも、祖先の野において。 」