§1442ἐγὼ μὲν οἶδα καὶ θέλω φράζειν. §1442bλέγε. §1443ὅταν τὰ νῦν ἄπιστα πίσθʼ ἡγώμεθα, §1444τὰ δʼ ὄντα πίστʼ ἄπιστα.
（에우리피데스）“저는 알고 있으며, 답을 드리고 싶사옵니다.” （디오뉘소스）“말해 보게.” （에우리피데스）“우리가 지금 신뢰하지 않는 자들을 신뢰할 만한 자들로 여기고, 지금 신뢰하고 있는 자들을 신뢰할 수 없는 자들로 여길 때이옵니다.” （디오뉘소스）“어찌 말이냐?
§1444bπῶς; οὐ μανθάνω.
이해하지 못하겠구나.
§1445ἀμαθέστερόν πως εἰπὲ καὶ σαφέστερον. §1446εἰ τῶν πολιτῶν οἷσι νῦν πιστεύομεν, §1447τούτοις ἀπιστήσαιμεν, οἷς δʼ οὐ χρώμεθα,
좀 더 알아듣기 쉽게, 그리고 명확하게 말해 다오.” （에우리피데스）“만일 우리가 지금 신뢰하고 있는 시민들을 불신하고, 지금 중용하지 않는 자들을 중용한다면, 아마도 우리는 구원받을 수 있을 것이옵니다.
§1448τούτοισι χρησαίμεσθʼ, ἴσως σωθεῖμεν ἄν. §1449εἰ νῦν γε δυστυχοῦμεν ἐν τούτοισι, πῶς §1450τἀναντίʼ ἂν πράττοντες οὐ σῳζοίμεθʼ ἄν;
만일 우리가 지금의 자들 밑에서 불행을 겪고 있다면, 어찌하여 그와 반대로 행함으로써 구원받지 못하겠습니까？” （디오뉘소스）“참으로 훌륭하도다, 팔라메데스여, 지극히 지혜로운 천성이여!
이것은 자네가 스스로 생각해 낸 것인가, 아니면 케피소폰이 한 것인가？” （에우리피데스）“저 혼자서입니다.
§1453ἐγὼ μόνος· τὰς δʼ ὀξίδας Κηφισοφῶν.
다만 식초병의 생각은 케피소폰이 냈사옵니다.” （디오뉘소스）“그렇다면 자네는?
자네는 무엇이라 하겠는가？” （아이스킬로스）“먼저 성읍이 현재 어떤 이들을 중용하고 있는지 제게 말씀해 주십시오.
πότερα τοῖς χρηστοῖς;
훌륭한 자들을 중용하고 있습니까？” （디오뉘소스）“그럴 리가!
§1455bπόθεν; §1456μισεῖ κάκιστα. §1456bτοῖς πονηροῖς δʼ ἥδεται; §1457οὐ δῆτʼ ἐκείνη γʼ, ἀλλὰ χρῆται πρὸς βίαν. §1458πῶς οὖν τις ἂν σώσειε τοιαύτην πόλιν, §1459ᾗ μήτε χλαῖνα μήτε σισύρα συμφέρει; §1460εὕρισκε νὴ Δίʼ, εἴπερ ἀναδύσει πάλιν. §1461ἐκεῖ φράσαιμʼ ἄν· ἐνθαδὶ δʼ οὐ βούλομαι. §1462μὴ δῆτα σύ γʼ, ἀλλʼ ἐνθένδʼ ἀνίει τἀγαθά. §1463τὴν γῆν ὅταν νομίσωσι τὴν τῶν πολεμίων §1464εἶναι σφετέραν, τὴν δὲ σφετέραν τῶν πολεμίων, §1465πόρον δὲ τὰς ναῦς ἀπορίαν δὲ τὸν πόρον.
성읍은 그들을 끔찍이도 미워한다네.” （아이스킬로스）“그렇다면 악인들을 반기는 것입니까？” （디오뉘소스）“결코 성읍이 그들을 반기는 것은 아니네, 다만 어쩔 수 없이 쓸 뿐이지.” （아이스킬로스）“그렇다면 고급 외투도, 거친 양가죽 옷도 어느 쪽도 어울리지 않는 그런 성읍을 어찌 누가 구원할 수 있겠습니까？” （디오뉘소스）“제우스의 이름으로, 방책을 찾아내게나, 자네가 다시 지상으로 올라가려거든 말이네!” （아이스킬로스）“지상에 올라가서라면 말하겠으나, 여기서는 말하고 싶지 않사옵니다.” （디오뉘소스）“제발 그러지 말고, 여기서 좋은 방책들을 지상으로 보내 주게나.” （아이스킬로스）“그들이 적의 땅을 자신들의 땅으로 여기고, 자신들의 땅을 적의 땅으로 여기며, 전선을 유일한 자산으로 여기고, 현재의 세입을 손실로 여길 때이옵니다.” （디오뉘소스）“훌륭하군, 다만 재판관이 혼자서 그것들을 죄다 삼켜버리지만 않는다면 말이네.” （플루토）“판정하게나.” （디오뉘소스）“이것이 자네들 둘에 대한 판정이 될 것이네.
§1466εὖ, πλήν γʼ ὁ δικαστὴς αὐτὰ καταπίνει μόνος. §1467κρίνοις ἄν. §1467bαὕτη σφῷν κρίσις γενήσεται· §1468αἱρήσομαι γὰρ ὅνπερ ἡ ψυχὴ θέλει. §1469μεμνημένος νυν τῶν θεῶν οὓς ὤμοσας §1470ἦ μὴν ἀπάξειν μʼ οἴκαδʼ, αἱροῦ τοὺς φίλους.
내가 내 영혼이 원하는 자를 선택할 터이니 말이네.” （에우리피데스）“그렇다면 나를 반드시 집으로 데려가겠다고 맹세했던 신들을 기억하여, 그대의 친구를 선택하시오!” （디오뉘소스）‘내 혀는 맹세했으나’, 나는 아이스킬로스를 선택하겠노라.
§1471ἡ γλῶττʼ ὀμώμοκʼ,
Αἰσχύλον δʼ αἱρήσομαι. §1472τί δέδρακας ὦ μιαρώτατʼ ἀνθρώπων; §1472bἐγώ; §1473ἔκρινα νικᾶν Αἰσχύλον.
（에우리피데스）“무슨 짓을 한 것이오, 가장 가증스러운 인간이여!” （디오뉘소스）“내가 말이냐？ 나는 아이스킬로스가 승리했다고 판정했네.
τιὴ γὰρ οὔ; §1474αἴσχιστον ἔργον προσβλέπεις μʼ εἰργασμένος; §1475τί δʼ αἰσχρόν, ἢν μὴ τοῖς θεωμένοις δοκῇ; §1476ὦ σχέτλιε περιόψει με δὴ τεθνηκότα; §1477τίς οἶδεν εἰ τὸ ζῆν μέν ἐστι κατθανεῖν, §1478τὸ πνεῖν δὲ δειπνεῖν, τὸ δὲ καθεύδειν κῴδιον;
어찌하여 안 된단 말이냐？” （에우리피데스）“내게 가장 수치스러운 짓을 저지르고서도 내 얼굴을 마주 보시오？” （디오뉘소스）“관객들이 수치스럽게 여기지 않는다면, 무엇이 수치스럽단 말이냐？” （에우리피데스）“모진 사내여, 내가 죽은 채로 여기 남겨지는 것을 정녕 보고만 있을 작정이오？” （디오뉘소스）“사는 것이 죽는 것이고, 숨 쉬는 것이 밥 먹는 것이며, 잠자는 것이 양가죽 이불에 불과한지 그 누가 알겠는가？” （플루토）“그러면 디오뉘소스여, 안으로 들어들 가세나.” （디오뉘소스）“무엇 때문에요？” （플루토）“자네들이 배를 타고 떠나기 전에 내가 대접하기 위함일세.” （디오뉘소스）“좋은 생각이오, 제우스의 이름으로!
§1479χωρεῖτε τοίνυν ὦ Διόνυσʼ εἴσω. §1479bτί δαί; §1480ἵνα ξενίσω ʼγʼὼ σφὼ πρὶν ἀποπλεῖν. §1480bεὖ λέγεις §1481νὴ τὸν Δίʼ· οὐ γὰρ ἄχθομαι τῷ πράγματι.
나는 이 대접이 조금도 마뜩잖지 않으니 말이오.” （코러스）완성된 지혜를 지닌 사내는 실로 복되도다.
§1484πάρα δὲ πολλοῖσιν μαθεῖν. §1485ὅδε γὰρ εὖ φρονεῖν δοκήσας §1486πάλιν ἄπεισιν οἴκαδʼ αὖ, §1487ἐπʼ ἀγαθῶ μὲν τοῖς πολίταις, §1488ἐπʼ ἀγαθῷ δὲ τοῖς ἑαυτοῦ §1489ξυγγενέσι τε καὶ φίλοισι, §1490διὰ τὸ συνετὸς εἶναι.
현명하다고 인정받은 이 사내는, 다시금 집으로 돌아하게 되는구려, 시민들을 위한 행복을 위해, 그리고 그 자신의 친족들과 벗들을 위한 행복을 위해, 그가 총명하기 때문이라네.
§1491χαρίεν οὖν μὴ Σωκράτει §1492παρακαθήμενον λαλεῖν, §1493ἀποβαλόντα μουσικὴν §1494τά τε μέγιστα παραλιπόντα §1495τῆς τραγῳδικῆς τέχνης.
그리하여 소크라테스 곁에 앉아서 노닥거리지 않는 것은 얼마나 우아한 일인가, 시가 예술을 내팽개치고, 비극 기술의 가장 위대한 부분들을 방기한 채.
§1496τὸ δʼ ἐπὶ σεμνοῖσιν λόγοισι §1497καὶ σκαριφησμοῖσι λήρων §1498διατριβὴν ἀργὸν ποιεῖσθαι, §1499παραφρονοῦντος ἀνδρός.
그저 거드름 피우는 말들과 실없는 헛소리들을 쑤셔대며 헛되이 시간을 보내는 것은, 이성을 잃은 사내의 짓이로다.
（플루토）“자, 어서 기쁜 마음으로 가시게, 아이스킬로스여, 그리고 우리 성읍을 구원해주오, 좋은 방책들로써.
§1502γνώμαις ἀγαθαῖς καὶ παίδευσον
그리고 교육해 주게나, 어리석은 자들을.
§1503τοὺς ἀνοήτους· πολλοὶ δʼ εἰσίν·
그들은 아주 많으니 말이네.
§1504καὶ δὸς τουτὶ Κλεοφῶντι φέρων §1505καὶ τουτὶ τοῖσι πορισταῖς §1506Μύρμηκί θʼ ὁμοῦ καὶ Νικομάχῳ, §1507τόδε δʼ Ἀρχενόμῳ·
그리고 이것을 가져가서 클레오폰에게 전하고, 이것들은 징세관들에게, 뮈르멕스와 니코마코스에게 함께 전해주고, 이것은 아르케노모스에게 전하게.
그리고 그들에게 지체 없이 어서 내게로 이리로 오라 전하게나.
§1510κἂν μὴ ταχέως ἥκωσιν, ἐγὼ §1511νὴ τὸν Ἀπόλλω στίξας αὐτοὺς §1512καὶ συμποδίσας §1513μετʼ Ἀδειμάντου τοῦ Λευκολόφου §1514κατὰ γῆς ταχέως ἀποπέμψω. §1515ταῦτα ποιήσω·
만일 그들이 어서 오지 않는다면, 내, 아폴론의 이름으로 그들에게 낙인을 찍고 발을 묶어서, 레우콜로포스의 아들 아데이만토스와 함께 지하로 어서 보내버릴 터이니 말이네.” （아이스킬로스）“그리하겠나이다.
σὺ δὲ τὸν θᾶκον §1516τὸν ἐμὸν παράδος Σοφοκλεῖ τηρεῖν §1517καὶ διασῴζειν, ἢν ἄρʼ ἐγώ ποτε §1518δεῦρʼ ἀφίκωμαι.
하오니 당신께서는 제 자리를 소포클레스에게 넘겨 지키게 하시고 보존하게 해 주십시오, 혹시라도 제가 언젠가 이곳에 다시 돌아올 때를 대비해서 말이옵니다.
τοῦτον γὰρ ἐγὼ §1519σοφίᾳ κρίνω δεύτερον εἶναι.
저는 그를 지혜에 있어 제 다음 가는 자로 여기기 때문이옵니다.
§1520μέμνησο δʼ ὅπως ὁ πανοῦργος ἀνὴρ §1521καὶ ψευδολόγος καὶ βωμολόχος §1522μηδέποτʼ ἐς τὸν θᾶκον τὸν ἐμὸν §1523μηδʼ ἄκων ἐγκαθεδεῖται. §1524φαίνετε τοίνυν ὑμεῖς τούτῳ §1525λαμπάδας ἱεράς, χἄμα προπέμπετε §1526τοῖσιν τούτου τοῦτον μέλεσιν §1527καὶ μολπαῖσιν κελαδοῦντες.
다만 그 교활한 사내, 거짓말쟁이에다 천박한 광대가 결코 제 자리에, 원치 않더라도 앉는 일이 없도록 유념해 주십시오.” （플루토）“그렇다면 그대들 모두, 이 사내를 위해 성스러운 횃불을 밝히고, 동시에 그를 배웅해 주게나, 이 사내의 노래들과 가락으로써 목청껏 노래하며 축복해주면서.” （코러스）먼저 지상을 향해 떠나는 시인에게 길조의 여정을 내려주소서, 지하의 신들이시여, 그가 빛으로 나아갈 때에.
§1528πρῶτα μὲν εὐοδίαν ἀγαθὴν ἀπιόντι ποιητῇ §1529ἐς φάος ὀρνυμένῳ δότε δαίμονες οἱ κατὰ γαίας, §1530τῇ δὲ πόλει μεγάλων ἀγαθῶν ἀγαθὰς ἐπινοίας.
그리고 성읍에는 크나큰 복을 가져다줄 선한 지혜를 내려주소서.
그리하면 우리는 크나큰 고통과 무장을 한 비참한 격돌로부터 완전히 벗어날 수 있으리라.
Κλεοφῶν δὲ μαχέσθω §1533κἄλλος ὁ βουλόμενος τούτων πατρίοις ἐν ἀρούραις.
클레오폰은 전쟁터에서 싸울지어다, 그리고 그것을 원하는 다른 이들도 그 조상들의 들판에서 말일세.