§1154Θεσμοφόρω πολυποτνία, §1155εἰ καὶ πρότερόν ποτʼ ἐπηκόω §1156ἤλθετον, ἔλθετε νῦν, ἀφίκεσθʼ ἱκετεύομεν
테스모포리아의 위대하신 두 여신이시여, 예전에도 귀를 기울여 오신 적이 있다면, 이제 임하소서, 우리에게도 찾아와 주시기를 간청하나이다.
§1157ἐνθάδε χἠμῖν. §1160γυναῖκες εἰ βούλεσθε τὸν λοιπόν χρόνον §1161σπονδὰς ποιήσασθαι πρὸς ἐμέ, νυνὶ πάρα, §1162ἐφʼ ᾧτʼ ἀκοῦσαι μηδὲν ὑπʼ ἐμοῦ μηδαμὰ
여인들이여, 그대들이 앞으로 남은 시간 동안 나와 화해를 맺고 싶다면 바로 지금이 기회요, 앞으로는 나에게서 그 어떤 험담도 결코 듣지 않는다는 조건 하에 말이요.
§1163κακὸν τὸ λοιπόν. ταῦτʼ ἐπικηρυκεύομαι.
나는 이 조건을 제안하오.
§1164χρείᾳ δὲ ποίᾳ τόνδʼ ἐπεσφέρεις λόγον;
그런데 어떤 필요에서 이러한 제안을 들고나오는 것이오?
§1165ὅδʼ ἐστὶν οὑν τῇ σανίδι κηδεστὴς ἐμός.
저 널빤지에 묶인 자가 내 인척이오.
그러니 내가 이 자를 데려가게 해 준다면 그대들은 결코 험담을 듣지 않을 것이오.
ἢν δὲ μὴ πίθησθέ μοι, §1168ἃ νῦν ὑποικουρεῖτε τοῖσιν ἀνδράσιν §1169ἀπὸ τῆς στρατιᾶς παροῦσιν ὑμῶν διαβαλῶ.
하지만 내 말을 듣지 않는다면, 군대에서 돌아온 그대들의 남편들에게 그대들이 지금 집안에서 몰래 저지르고 있는 불륜을 낱낱이 일러바치겠소.
§1170τὰ μὲν παρʼ ἡμῶν ἴσθι σοι πεπεισμένα·
우리 편에 대해서는, 그대의 제안에 동의했음을 알아두시오.
§1171τὸν βάρβαρον δὲ τοῦτον αὐτὸς πεῖθε σύ.
하지만 이 야만인 녀석은 그대 스스로 설득하시오.
§1172ἐμὸν ἔργον ἐστίν·
그것은 내 몫이오.
καὶ σὸν ὦλάφιον ἅ σοι §1173καθʼ ὁδὸν ἔφραζον ταῦτα μεμνῆσθαι ποιεῖν.
그리고 내 에라피온아, 길가에서 내가 일러준 것들을 명심하여 행하거라.
§1174πρῶτον μὲν οὖν δίελθε κἀνακάλπασον.
우선은 앞으로 지나가며 치마를 걷어 올리고 깡충깡충 춤을 추어라.
§1175σὺ δʼ ὦ Τερηδὼν ἐπαναφύσα Περσικόν.
그리고 너 테레돈은 페르시아 풍으로 피리를 불어라.
§1176τί τὸ βόμβο τοῦτο;
이 붕붕거리는 소리는 뭐냐?
κῶμο τίς ἀνεγεῖρί μοι
무슨 풍악 소리가 나를 깨우냐?
§1177ἡ παῖς ἔμελλε προμελετᾶν ὦ τοξότα.
이 아이는 연습을 하려던 참이었소, 궁수 성하.
§1178ὀρχησομένη γὰρ ἔρχεθʼ ὡς ἄνδρας τινάς.
어떤 남자들 앞에서 춤을 추어라 갈 예정이거든.
§1179ὀρκῆσι καὶ μελετῆσι, οὐ κωλύσʼ ἐγώ.
춤추고 연습하는 거, 나 방해 안 한다.
§1180ὡς ἐλαπρός, ὥσπερ ψύλλο κατὰ τὸ κῴδιο.
참으로 가볍도다, 마치 양털 가죽 위의 벼룩 같구나.
§1181φέρε θοἰμάτιον ἄνωθεν ὦ τέκνον τοδί·
자, 이 겉옷을 위로 벗어라, 얘야.
그리고 스키티아인의 무릎 위에 앉아 두 발을 앞으로 뻗어라, 내가 신발을 벗겨줄 테니.
§1185οἴμʼ ὠς στέριπο τὸ τιττἴ, ὤσπερ γογγύλη.
어라, 찌찌가 참 단단하네, 마치 순무 같구나.
§1186αὔλει σὺ θᾶττον·
너는 피리를 더 빨리 불어라.
ἔτι δέδοικας τὸν Σκύθην;
아직도 스키티아인이 무서우냐?
§1187καλό γε τὸ πυγή.
엉덩이 끝내주네.
κλαῦσί γʼ ἂν μὴ ʼνδον μένῃς.
안에 가만 안 있으면 울 줄 알아라.
§1187aἀνακύπτι καὶ παρακύπτι ἀπεψωλημένος·
대가리 치켜들고 기웃거려라, 껍질 까진 자지 놈아.
§1188εἶεν· καλὴ τὸ σκῆμα περὶ τὸ πόστιον.
좋았어, 꼬추 주변 폼이 아주 예쁘구나.
§1189καλῶς ἔχει.
아주 좋구나.
λαβὲ θοἰμάτιον·
겉옷을 받아라.
ὥρα ʼστὶ νῷν §1190ἤδη βαδίζειν.
우리 이제 갈 시간이다.
§1190bοὐκὶ πιλῆσι πρῶτά με;
나한테 먼저 뽀뽀 안 하냐?
§1191πάνυ γε·
기꺼이 해야지.
φίλησον αὐτόν.
그에게 뽀뽀하거라.
§1191bὂ ὂ ὂ παπαπαπαῖ,
오, 오, 오, 세상에나!
§1192ὠς γλυκερὸ τὸ γλῶσσʼ, ὤσπερ Ἀττικὸς μέλις.
혀가 참 달콤하네, 마치 아티카 꿀 같구나.
§1193τί οὐ κατεύδει παρʼ ἐμέ;
왜 나랑 같이 안 자냐?
§1194bναὶ ναὶ γρᾴδιο.
그래, 그래, 할망구.
§1195ἐμοὶ κάρισο σὺ τοῦτο.
나한테 이 선심 좀 써 다오.
§1195bδώσεις οὖν δραχμήν;
그럼 한 드라크마를 주겠소?
§1196ναὶ ναῖκι δῶσι.
그래, 그래, 준다.
§1196bτἀργύριον τοίνυν φέρε.
그럼 돈을 가져오시오.
§1197ἀλλʼ οὐκ ἔκὠδέν·
하지만 나 돈 없다.
ἀλλὰ τὸ συβήνην λαβέ.
대신 이 활집을 받아라.
§1198ἔπειτα † κομίζεις αὐτοῖς. †
나중에 가지고 오너라 (?).
§1198bἀκολούτι τέκνον.
따라오너라, 얘야.
§1199σὺ δὲ τοῦτο τήρει τὴ γέροντο, γρᾴδιο.
그리고 할망구는 이 늙은이 감시해라.
§1200ὄνομα δέ σοι τί ἔστιν;
니 이름은 뭐냐?
§1200bἈρτεμισία.
아르테미시아라오.
§1201μεμνῆσι τοίνυν τοὔνομʼ·
그럼 이름 기억해 두지.
Ἀρταμουξία.
아르타묵시아라고.
§1202Ἑρμῆ δόλιε ταυτὶ μὲν ἔτι καλῶς ποιεῖς.
꾀가 많으신 헤르메스여, 이번 일은 아직까지는 잘 풀려가고 있구려.
§1203σὺ μὲν οὖν ἀπότρεχε παιδάριον τουτὶ λαβών·
너는 이 아이를 데리고 서둘러 달아나거라.
§1204ἐγὼ δὲ λύσω τόνδε.
나는 이 사람을 풀어줄 테니.
σὺ δʼ ὅπως ἀνδρικῶς §1205ὅταν λυθῇς τάχιστα θεύξει καὶ τενεῖς §1206ὡς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδἴ οἴκαδε.
그리고 그대는 풀려나자마자 사내답게 잽싸게 뛰어서 집으로, 아내와 아이들이 있는 곳으로 내달려야 하오.
§1207ἐμοὶ μελήσει ταῦτά γʼ ἢν ἅπαξ λυθῶ.
한 번 풀려나기만 하면 그것은 내가 알아서 하겠소.
§1208λέλυσο.
풀렸소.
σὸν ἔργον, φεῦγε πρὶν τὸν τοξότην §1209ἥκοντα καταλαβεῖν.
이제 그대 몫이오, 저 궁수가 돌아와서 붙잡기 전에 달아나시오.
§1209bἐγὼ δὴ τοῦτο δρῶ.
내 정말로 그리하겠소.
오 할망구, 니 딸내미 참말로 예쁘네, 까탈스럽지도 않고 얌전하고.
ποῦ τὸ γρᾴδιο;
……할망구는 어딨냐?
§1212οἴμʼ ὠς ἀπόλωλο·
아이구 맙소사 망했다!
ποῦ τὸ γέροντʼ ἐντευτενί;
여기 있던 늙은이 어딨냐?
§1213ὦ γρᾴδιʼ, ὦ γρᾷ.
할망구, 할망!
οὐκ ἐπαινῶ γρᾴδιο.
나 할망구 안 칭찬한다.
§1213aἈρταμουξία.
아르타묵시아!
§1214διέβαλλέ μʼ ηʼ γραῦς.
그 할망구가 나 등쳐먹었다.
ἀπότρεκʼ ὠς τάκιστα σύ·
너, 정말 빨리 튀었구나!
§1215ὀρτῶς δὲ συβήνη ʼστί· καταβηνῆσι γάρ.
진짜로 활집이네, 똥구멍 박는 활집 말이다.
§1215aοἴμοι,
아이고, 어떡하냐?
§1216τί δρᾶσι; ποῖ τὸ γρᾴδιʼ;
할망구 어디 갔냐?
Ἀρταμουξία.
아르타묵시아!
§1217τὴν γραῦν ἐρωτᾷς, ἣ ʼφερεν τὰς πηκτίδας;
하프를 들고 가던 그 할망구를 묻는 게요?
§1218ναὶ ναῖκι.
그래, 그래.
εἶδες αὐτό;
니 그거 봤냐?
§1220κροκῶτʼ ἔκοντο τὴ γέροντο;
그 늙은이 노란 옷 입고 있었냐?
§1220bφήμʼ ἐγώ.
그렇다오.
§1221ἔτʼ ἂν καταλάβοις, εἰ διώκοις ταυτῃί.
이 길로 쫓아가면 아직 붙잡을 수도 있을 게요.
§1222ὦ μιαρὸ γρᾶο·
더러운 할망구 같으니!
πότερα τρέξι τὴν ὀδό;
어느 길로 달려야 되냐?
§1223Ἀρταμουξία.
아르타묵시아!
§1223aὀρθὴν ἄνω δίωκε.
똑바로 위로 쫓아가시오.
ποῖ θεῖς;
어디로 뛰는 거요?
οὐ πάλιν §1224τῃδὶ διώξει;
이쪽으로 쫓아가지 않고?
σʼ τοὔμπαλιν τρέχεις σύ γε.
어라, 그대는 정반대로 뛰고 있구려.
§1225κακόδαιμον, ἀλλὰ τρέξι.
빌어먹을, 그래도 달린다.
Ἀρταμουξία.
아르타묵시아!
§1226τρέχε νυν κατὰ τοὺς κόρακας ἐπουρίσας, τρέχε.
이제 지옥을 향해 순풍을 타고 가거라, 가거라!
이제 우리의 놀이도 알맞게 끝났으니, 각자 집으로 돌아갈 시간이로다.