§1212οὑμὸς αὐτοῖς ἐμβαλεῖ.
我的仆人会给他们来上几下。
§1213πρός γε μέντοι τὴν θύραν §1214προαγορεύω μὴ βαδίζειν §1215τὴν ἐμήν, ἀλλʼ §1215aεὐλαβεῖσθαι τὴν κύνα.
不过我预先警告你们，不要走到我的门口，而是要小心恶狗。
§1216ἄνοιγε τὴν θύραν·
开门！
παραχωρεῖν οὐ θέλεις;
你不想让开吗？
§1217ὑμεῖς τί κάθησθε;
你们为什么坐在这里？
μῶν ἐγὼ τῇ λαμπάδι §1218ὑμᾶς κατακαύσω;
难道要我用火把烧你们吗？
φορτικὸν τὸ χωρίον.
这可真是个粗鄙的把戏。
§1219οὐκ ἂν ποιήσαιμʼ.
我本不想这样做。
εἰ δὲ πάνυ δεῖ τοῦτο δρᾶν, §1220ὑμῖν χαρίσασθαι, προσταλαιπωρήσομεν.
但如果非做不可，为了取悦你们，我们就再受点累吧。
§1221χἠμεῖς γε μετὰ σοῦ ξυνταλαιπωρήσομεν.
我们也和你一起受这份累。
§1222οὐκ ἄπιτε;
你们还不走开吗？
κωκύσεσθε τὰς τρίχας μακρά.
你们的头发会被揪得大声哭喊的。
还不快滚，好让斯巴达人们能从里面在饱餐之后安静地离去？
§1225οὔπω τοιοῦτον συμπόσιον ὄπωπʼ ἐγώ.
我至今从未见过这样美妙的宴会。
斯巴达人确实也非常讨人喜欢；而我们在酒席上，是聪明绝顶的饮伴。
§1228ὀρθῶς γʼ, ὁτιὴ νήφοντες οὐχ ὑγιαίνομεν·
一点没错，因为清醒时我们就不理智。
如果我能用话劝服雅典人，我们以后到任何地方去出使，都要喝个大醉。
§1231νῦν μὲν γὰρ ὅταν ἔλθωμεν ἐς Λακεδαίμονα §1232νήφοντες, εὐθὺς βλέπομεν ὅ τι ταράξομεν· §1233ὥσθʼ ὅ τι μὲν ἂν λέγωσιν οὐκ ἀκούομεν, §1234ἃ δʼ οὐ λέγουσι, ταῦθʼ ὑπονενοήκαμεν, §1235ἀγγέλλομεν δʼ οὐ ταὐτὰ τῶν αὐτῶν πέρι.
因为现在，当我们清醒地去拉刻代蒙时，立刻就盘算着怎么去捣乱；以至于不论他们说什么，我们都听不进去，却偏去胡乱猜疑他们没说的话，结果对同一件事汇报出完全不同的说辞。
§1236νυνὶ δʼ ἅπαντʼ ἤρεσκεν·
可现在，一切都让人满意。
ὥστʼ εἰ μέν γέ τις §1237ᾄδοι Τελαμῶνος, Κλειταγόρας ᾄδειν δέον, §1238ἐπῃνέσαμεν ἂν καὶ προσεπιωρκήσαμεν.
所以哪怕有人应该唱克勒伊塔哥拉的歌，却唱起了忒拉蒙的歌，我们也会极力赞美，甚至不惜赌咒发誓赞同。
οὐκ ἐρρήσετʼ ὦ μαστιγίαι;
还不快滚，你们这些该挨鞭子的家伙！
§1241νὴ τὸν Δίʼ ὡς ἤδη γε χωροῦσʼ ἔνδοθεν.
凭宙斯发誓，他们已经从里面出来了。
§1242ὦ Πολυχαρείδα λαβὲ τὰ φυσατήρια, §1243ἵνʼ ἐγὼ διποδιάξω τε κἀείσω καλὸν §1244ἐς τὼς Ἀσαναίως τε † καὶ ἐς ἡμᾶς ἅμα †.
波利查里达斯，拿上风笛，好让我跳起双步舞，唱起一首优美的歌，献给雅典人和我们自己。
凭诸神发誓，快拿上那笛子吧，我真高兴看到你们跳舞。
§1247ὅρμαον §1248τὼς κυρσανίως ὦ Μναμοΰνα §1249τάν τʼ ἐμὰν Μῶαν, ἅτις §1250οἶδεν ἁμὲ τώς τʼ Ἀσαναίως, §1251ὅκα τοὶ μὲν ἐπʼ Ἀρταμιτίῳ §1252πρὤκροον σιοείκελοι §1253ποττὰ κᾶλα τὼς Μήδως τʼ ἐνίκων, §1254ἁμὲ δʼ αὖ Λεωνίδας §1255ἆγεν ᾇπερ τὼς κάπρως §1256θάγοντας οἰῶ τὸν ὀδόντα· §1257πολὺς δʼ ἀμφὶ τὰς γένυας ἀφρὸς † ἤνσει †, §1258πολὺς δʼ ἁμᾷ καττῶν σκελῶν ἀφρὸς ἵετο.
激励那些小伙子吧，噢记忆女神，还有我的缪斯，她熟知我们和雅典人，那时他们在阿尔特米西翁，宛如神明一般冲向战船，击败了波斯人，而我们，则由列奥尼达斯率领，犹如磨砺着獠牙的野猪一般；双颊周围泛起重重白沫，滚滚白沫也同时顺着双腿流淌下。
§1262ἀγροτέρα σηροκτόνε §1263μόλε δεῦρο παρσένε σιὰ §1264ποττὰς σπονδάς, §1265ὡς συνέχῃς πολὺν ἁμὲ χρόνον.
旷野的、斩杀野兽的贞洁女神啊，请降临这里，来到这和约之中，好让我们长久地紧密相连。
§1266νῦν δʼ αὖ φιλία τʼ αἰὲς εὔπορος εἴη §1267ταῖς συνθήκαις, §1268καὶ τᾶν αἱμυλᾶν ἀλωπέκων παυσαίμεθα.
如今，愿友谊在这协定中永远通畅无阻，愿我们不再像狡猾的狐狸那般猜忌。
来吧，既然其他事情都已圆满办妥，斯巴达人，带走这些女人吧，还有这些，你们雅典人也带走。
ἀνὴρ δὲ παρὰ γυναῖκα καὶ γυνὴ §1276στήτω παρʼ ἄνδρα, κᾆτʼ ἐπʼ ἀγαθαῖς συμφοραῖς
让丈夫站在妻子身旁，让妻子站在丈夫身旁。
然后，为了这大好吉兆向神明献舞，并让我们警惕，今后千万不要再犯同样的过错。
§1279πρόσαγε χορόν, ἔπαγε δὲ Χάριτας, §1280ἐπὶ δὲ κάλεσον Ἄρτεμιν, §1281ἐπὶ δὲ δίδυμον ἀγέχορον §1282Ἰήιον §1283εὔφρονʼ, ἐπὶ δὲ Νύσιον, §1284ὃς μετὰ μαινάσι Βάκχιος ὄμμασι δαίεται, §1285Δία τε πυρὶ φλεγόμενον, ἐπί τε §1286πότνιαν ἄλοχον ὀλβίαν· §1287εἶτα δὲ δαίμονας, οἷς ἐπιμάρτυσι §1288χρησόμεθʼ οὐκ ἐπιλήσμοσιν §1289Ἡσυχίας πέρι τῆς ἀγανόφρονος, §1290ἣν ἐποίησε θεὰ Κύπρις.
引领起歌队，唤来美惠三女神，还要呼唤阿耳忒弥斯，还要呼唤她的双胞胎兄弟，那位舞队的领袖，仁慈的阿波罗，还要呼唤尼萨的神，他在狂女们中间，作为巴克科斯闪耀着狂热的目光，还有那身披烈火的宙斯，以及他那高贵而幸福的妻子；接着呼唤诸神，我们将以他们作为永不遗忘的证人，见证这温柔的和平，那是由库普里斯女神所缔造的。
§1291ἀλαλαὶ ἰὴ παιήων·
阿拉莱！ 伊埃，拍昂！
§1292αἴρεσθʼ ἄνω ἰαί,
高高跳起，伊埃！
§1293ὡς ἐπὶ νίκῃ ἰαί.
为了胜利，伊埃！
§1294εὐοῖ εὐοῖ, εὐαί εὐαί.
俄外，俄外！ 俄哀，俄哀！
§1295πρόφαινε δὴ σὺ Μοῦσαν ἐπὶ νέᾳ νέαν.
现在，为这崭新的时刻，唱起崭新的歌谣吧。
§1296Ταΰγετον αὖτʼ ἐραννὸν ἐκλιπῶα §1297Μῶα μόλε Λάκαινα πρεπτὸν ἁμὶν §1298κλέωα τὸν Ἀμύκλαις σιὸν §1300καὶ χαλκίοικον Ἀσάναν, §1301Τυνδαρίδας τʼ ἀγασώς, §1302τοὶ δὴ πὰρ Εὐρώταν ψιάδδοντι.
再次离开那美丽的泰格托斯山，斯巴达的缪斯啊，降临这里，为我们唱起适宜的颂歌，赞美阿米克莱的神，以及青铜之家的雅典娜，还有那高贵的廷达里达斯兄弟，他们正在欧罗塔斯河畔戏耍。
§1303εἶα μάλʼ ἔμβη §1304ὢ εἶα κοῦφα πάλλων, §1305ὡς Σπάρταν ὑμνίωμες, §1306τᾷ σιῶν χοροὶ μέλοντι §1307καὶ ποδῶν κτύπος, §1308ᾇ τε πῶλοι ταὶ κόραι §1309πὰρ τὸν Εὐρωταν §1310ἀμπάλλοντι πυκνὰ ποδοῖν §1311ἀγκονίωαι, §1312ταὶ δὲ κόμαι σείονθʼ ᾇπερ Βακχᾶν §1313θυρσαδδωᾶν καὶ παιδδωᾶν.
来吧，大步向前，噢，来吧，轻盈地跳跃，让我们赞美斯巴达，神明的歌队和踏足的巨响所眷顾的这片土地，在那里，少女们像小马驹一样在欧罗塔斯河畔频频跳跃双足，扬起尘土，她们的秀发飞舞，就像手持神杖、狂欢嬉戏的狂女们一样。
§1316ἀλλʼ ἄγε κόμαν παραμπύκιδδε χερί, ποδοῖν τε πάδη §1319ᾇ τις ἔλαφος· κρότον δʼ ἁμᾷ ποίει χορωφελήταν.
来吧，用手束好发带，像牝鹿那样用双足跳跃，同时拍击双手以助舞兴。
§1320καὶ τὰν σιὰν δʼ αὖ τὰν κρατίσταν Χαλκίοικον ὕμνει τὰν πάμμαχον.
还要赞美那最强大的青铜之家女神，那万能的征服者。