§1212οὑμὸς αὐτοῖς ἐμβαλεῖ. §1213πρός γε μέντοι τὴν θύραν §1214προαγορεύω μὴ βαδίζειν §1215τὴν ἐμήν, ἀλλʼ §1215aεὐλαβεῖσθαι τὴν κύνα.
내 하인이 놈들을 후려칠 것이오. 하지만 내 문간으로는 발걸음을 하지 말라고 경고하겠소, 그게 아니라 개를 조심하시오. 문 열어라!
μῶν ἐγὼ τῇ λαμπάδι §1218ὑμᾶς κατακαύσω;
내가 횃불로 너희를 다 태워 버려야겠느냐?
φορτικὸν τὸ χωρίον. §1219οὐκ ἂν ποιήσαιμʼ.
참으로 성가신 일이로다. 그러고 싶지 않다만.
εἰ δὲ πάνυ δεῖ τοῦτο δρᾶν, §1220ὑμῖν χαρίσασθαι, προσταλαιπωρήσομεν. §1221χἠμεῖς γε μετὰ σοῦ ξυνταλαιπωρήσομεν. §1222οὐκ ἄπιτε;
하지만 만약 이 일을 꼭 해야만 해서 당신들을 기쁘게 해야 한다면, 끝까지 참아 보겠소. 우리 역시 당신과 함께 그 고생을 같이하겠소. 썩 물러가지 못할까?
κωκύσεσθε τὰς τρίχας μακρά. §1223οὐκ ἄπιθʼ, ὅπως ἂν οἱ Λάκωνες ἔνδοθεν §1224καθʼ ἡσυχίαν ἀπίωσιν εὐωχημένοι; §1225οὔπω τοιοῦτον συμπόσιον ὄπωπʼ ἐγώ. §1226ἦ καὶ χαρίεντες ἦσαν οἱ Λακωνικοί· §1227ἡμεῖς δʼ ἐν οἴνῳ συμπόται σοφώτατοι. §1228ὀρθῶς γʼ, ὁτιὴ νήφοντες οὐχ ὑγιαίνομεν· §1229ἢν τοὺς Ἀθηναίους ἐγὼ πείσω λέγων, §1230μεθύοντες ἀεὶ πανταχοῖ πρεσβεύσομεν. §1231νῦν μὲν γὰρ ὅταν ἔλθωμεν ἐς Λακεδαίμονα §1232νήφοντες, εὐθὺς βλέπομεν ὅ τι ταράξομεν· §1233ὥσθʼ ὅ τι μὲν ἂν λέγωσιν οὐκ ἀκούομεν, §1234ἃ δʼ οὐ λέγουσι, ταῦθʼ ὑπονενοήκαμεν, §1235ἀγγέλλομεν δʼ οὐ ταὐτὰ τῶν αὐτῶν πέρι. §1236νυνὶ δʼ ἅπαντʼ ἤρεσκεν·
머리털이 쥐어뜯겨 길게 울부짖게 될 것이다. 어서 가지 않겠느냐, 안에서 스파르타인들이 연회를 마치고 편안히 떠날 수 있도록 말이오? 나는 여태껏 이런 향연을 본 적이 없소. 참으로 스파르타인들도 매우 유쾌하더구려. 그리고 우리는 술이 들어가면 최고의 술동무가 되지 않소. 옳은 말씀이오, 맨정신일 때 우리는 온전하지 못하니까 말이오. 내가 아테네인들을 말로 설득할 수만 있다면, 우리는 언제 어디로 사절을 가든 늘 취해서 갈 것이오. 지금 같으면 우리가 라케다이몬에 맨정신으로 갈 때, 곧바로 무슨 분란을 일으킬까 궁리하게 되오. 그리하여 그들이 무슨 말을 하든 귀담아듣지 않고, 그들이 말하지 않는 것만 자꾸 지레짐작하여, 똑같은 사안을 두고 서로 딴판으로 보고하게 되는 것이오. 하지만 지금은 모든 것이 마음에 들었소.
ὥστʼ εἰ μέν γέ τις §1237ᾄδοι Τελαμῶνος, Κλειταγόρας ᾄδειν δέον, §1238ἐπῃνέσαμεν ἂν καὶ προσεπιωρκήσαμεν. §1239ἀλλʼ οὑτοιὶ γὰρ αὖθις ἔρχονται πάλιν §1240ἐς ταὐτόν.
그러니 만약 누군가 클레이타고라의 노래를 불러야 할 자리에 테라몬의 노래를 부른다 하더라도, 우리는 찬사를 보내며 거기에 대고 거짓 맹세까지 기꺼이 보탰을 것이오. 아, 저들이 다시 같은 곳으로 돌아오는구려.
οὐκ ἐρρήσετʼ ὦ μαστιγίαι; §1241νὴ τὸν Δίʼ ὡς ἤδη γε χωροῦσʼ ἔνδοθεν. §1242ὦ Πολυχαρείδα λαβὲ τὰ φυσατήρια, §1243ἵνʼ ἐγὼ διποδιάξω τε κἀείσω καλὸν §1244ἐς τὼς Ἀσαναίως τε † καὶ ἐς ἡμᾶς ἅμα †. §1245λαβὲ δῆτα τὰς φυσαλλίδας πρὸς τῶν θεῶν, §1246ὡς ἥδομαί γʼ ὑμᾶς ὁρῶν ὀρχουμένους. §1247ὅρμαον §1248τὼς κυρσανίως ὦ Μναμοΰνα §1249τάν τʼ ἐμὰν Μῶαν, ἅτις §1250οἶδεν ἁμὲ τώς τʼ Ἀσαναίως, §1251ὅκα τοὶ μὲν ἐπʼ Ἀρταμιτίῳ §1252πρὤκροον σιοείκελοι §1253ποττὰ κᾶλα τὼς Μήδως τʼ ἐνίκων, §1254ἁμὲ δʼ αὖ Λεωνίδας §1255ἆγεν ᾇπερ τὼς κάπρως §1256θάγοντας οἰῶ τὸν ὀδόντα· §1257πολὺς δʼ ἀμφὶ τὰς γένυας ἀφρὸς † ἤνσει †, §1258πολὺς δʼ ἁμᾷ καττῶν σκελῶν ἀφρὸς ἵετο. §1260ἦν γὰρ τὤνδρες οὐκ ἐλάσσως §1261τᾶς ψάμμας τοὶ Πέρσαι. §1262ἀγροτέρα σηροκτόνε §1263μόλε δεῦρο παρσένε σιὰ §1264ποττὰς σπονδάς, §1265ὡς συνέχῃς πολὺν ἁμὲ χρόνον. §1266νῦν δʼ αὖ φιλία τʼ αἰὲς εὔπορος εἴη §1267ταῖς συνθήκαις, §1268καὶ τᾶν αἱμυλᾶν ἀλωπέκων παυσαίμεθα. §1269ὢ δεῦρʼ ἴθι δεῦρʼ ὦ §1270κυναγὲ παρσένε.
썩 꺼지지 못할까, 매 맞을 놈들아! 제우스를 두고 맹세코, 벌써 저 안에서 나오고 있소. 폴뤼카리다스여, 풀무를 잡게나, 내가 이보무를 추며 고운 노래를 부를 수 있도록, 아테네인들과 동시에 우리 자신을 위하여. 신들을 두고 맹세코, 부디 그 피리를 드시오, 당신들이 춤추는 것을 보니 여간 기쁜 것이 아니구려. 격려하라, 젊은이들을, 오 기억의 여신이여, 그리고 내 뮤즈여, 그녀는 우리와 아테네인들을 잘 알고 있으니, 그들이 아르테미시온에서 신과 같은 모습으로 전선들을 밀어붙여 메디아인들을 무찔렀을 때를, 그리고 우리를, 이번에는 레오니다스가 이끌었으니, 마치 송곳니를 가는 멧돼지들처럼, 뺨 주위에는 수많은 거품이 뿜어져 나왔고, 다리를 타고서 수많은 거품이 동시에 흘러내렸다. 참으로 그 사내들, 페르시아인들은 모래알보다 적지 않았기 때문이다. 들녘의, 야수를 도살하는 처녀 신이여, 이곳으로 오소서, 이 평화의 조약으로, 우리를 오랫동안 결속시켜 주시도록. 그리고 이제는 이 계약으로 우애가 늘 순탄하게 하소서, 그리고 교활한 여우 같은 기만에서 우리가 벗어나게 하소서. 오, 이리로 오소서, 이리로 오소서, 오, 사냥하는 처녀여. 자 이제, 다른 일들이 다 훌륭히 이루어졌으니, 스파르타인들이여, 이 여인들을 데려가시오, 그리고 이 여인들은 아테네인들 당신들이 데려가시오.
§1273ἄγε νυν ἐπειδὴ τἄλλα πεποίηται καλῶς, §1274ἀπάγεσθε ταύτας ὦ Λάκωνες, τάσδε τε §1275ὑμεῖς· ἀνὴρ δὲ παρὰ γυναῖκα καὶ γυνὴ
남편은 아내 곁에, 아내는 남편 곁에 서시오.
§1276στήτω παρʼ ἄνδρα, κᾆτʼ ἐπʼ ἀγαθαῖς συμφοραῖς §1277ὀρχησάμενοι θεοῖσιν εὐλαβώμεθα §1278τὸ λοιπὸν αὖθις μὴ ʼξαμαρτάνειν ἔτι. §1279πρόσαγε χορόν, ἔπαγε δὲ Χάριτας, §1280ἐπὶ δὲ κάλεσον Ἄρτεμιν, §1281ἐπὶ δὲ δίδυμον ἀγέχορον §1282Ἰήιον §1283εὔφρονʼ, ἐπὶ δὲ Νύσιον, §1284ὃς μετὰ μαινάσι Βάκχιος ὄμμασι δαίεται, §1285Δία τε πυρὶ φλεγόμενον, ἐπί τε §1286πότνιαν ἄλοχον ὀλβίαν· §1287εἶτα δὲ δαίμονας, οἷς ἐπιμάρτυσι §1288χρησόμεθʼ οὐκ ἐπιλήσμοσιν §1289Ἡσυχίας πέρι τῆς ἀγανόφρονος, §1290ἣν ἐποίησε θεὰ Κύπρις. §1291ἀλαλαὶ ἰὴ παιήων· §1292αἴρεσθʼ ἄνω ἰαί, §1293ὡς ἐπὶ νίκῃ ἰαί. §1294εὐοῖ εὐοῖ, εὐαί εὐαί.
그러고 나서 이 좋은 행운을 두고 신들을 위해 춤춘 뒤에, 앞으로는 다시는 잘못을 저지르지 않도록 조심합시다. 합창단을 이끌고, 우아함의 여신들을 불러오며, 아르테미스를 청해 부르라, 그리고 그녀의 쌍둥이이자 무용의 인도자인 자비로운 아폴론을 청해 부르고, 또 니사의 신을 부르라, 그는 미쳐 날뛰는 여인들 속에서 바코스로서 그 눈빛을 불태우는도다, 불꽃으로 불타오르는 제우스를 부르고, 고귀하고 복되신 그의 아내를 부르라. 그리고 뒤이어 신령들을 부르라, 우리가 결코 잊지 않을 증인으로 삼을 이들을, 온화한 마음의 평화에 대하여, 여신 퀴프리스께서 만들어내신 그 평화에 대하여. 알랄라이, 이에, 파이안! 높이 솟구치어라, 이아이! 승리를 위하여, 이아이! 에보이, 에보이!
§1295πρόφαινε δὴ σὺ Μοῦσαν ἐπὶ νέᾳ νέαν. §1296Ταΰγετον αὖτʼ ἐραννὸν ἐκλιπῶα §1297Μῶα μόλε Λάκαινα πρεπτὸν ἁμὶν §1298κλέωα τὸν Ἀμύκλαις σιὸν §1300καὶ χαλκίοικον Ἀσάναν, §1301Τυνδαρίδας τʼ ἀγασώς, §1302τοὶ δὴ πὰρ Εὐρώταν ψιάδδοντι. §1303εἶα μάλʼ ἔμβη §1304ὢ εἶα κοῦφα πάλλων, §1305ὡς Σπάρταν ὑμνίωμες, §1306τᾷ σιῶν χοροὶ μέλοντι §1307καὶ ποδῶν κτύπος, §1308ᾇ τε πῶλοι ταὶ κόραι §1309πὰρ τὸν Εὐρωταν §1310ἀμπάλλοντι πυκνὰ ποδοῖν §1311ἀγκονίωαι, §1312ταὶ δὲ κόμαι σείονθʼ ᾇπερ Βακχᾶν §1313θυρσαδδωᾶν καὶ παιδδωᾶν. §1314ἁγεῖται δʼ ἁ Λήδας παῖς §1315ἁγνὰ χοραγὸς εὐπρεπής. §1316ἀλλʼ ἄγε κόμαν παραμπύκιδδε χερί, ποδοῖν τε πάδη §1319ᾇ τις ἔλαφος·
에바이, 에바이! 이제 새로운 일을 맞이하여 새로운 뮤즈를 연주하라. 아름다운 타위게토스산을 다시 뒤로하고, 스파르타의 뮤즈여 오소서, 우리에게 걸맞게 아뮈클라이의 신을 찬양하기 위해, 그리고 청동 가옥의 아테나를, 또한 기고한 튄다리다이 형제들을, 그들은 참으로 에우로타스 강변에서 노니는도다. 자, 힘차게 발을 내딛으라, 오, 자, 가볍게 날뛰며, 우리가 스파르타를 찬양할 수 있도록, 신들의 합창과 발걸음의 울림이 사랑받는 그곳을, 거기서는 처녀들이 망아지들처럼 에우로타스 강변에서 두 발로 쉴 새 없이 뛰어올라 흙먼지를 일으키며, 머리칼은 티르소스를 흔들며 노니는 바카이처럼 세차게 흔들리는도다. 그리고 레다의 딸이 순결하고 지극히 고운 무용 인도자로서 앞장서는도다. 그러니 자, 손으로 머리를 단장하고, 암사슴처럼 두 발로 뛰어오르라.
κρότον δʼ ἁμᾷ ποίει χορωφελήταν. §1320καὶ τὰν σιὰν δʼ αὖ τὰν κρατίσταν Χαλκίοικον ὕμνει τὰν πάμμαχον.
그리고 춤에 도움이 되도록 동시에 손뼉을 치라. 그리고 청동 가옥의 지극히 강대하고 무적의 신을 다시금 찬양하라.