§1ἀλλʼ εἴ τις ἐς Βακχεῖον αὐτὰς ἐκάλεσεν, §2ἢ ʼς Πανὸς ἢ ʼπὶ Κωλιάδʼ ἢ ʼς Γενετυλλίδος, §3οὐδʼ ἂν διελθεῖν ἦν ἂν ὑπὸ τῶν τυμπάνων.
리시스트라테: 하지만 누가 바코스 축제나, 판의 성소, 혹은 콜리아스 곶이나 게네튈리스의 신전으로 여자들을 불렀다면, 북소리 때문에 길을 지나갈 수도 없었을 거야.
§4νῦν δʼ οὐδεμία πάρεστιν ἐνταυθοῖ γυνή·
그런데 지금은 여기 여자라고는 한 명도 없잖아.
§5πλὴν ἥ γʼ ἐμὴ κωμῆτις ἥδʼ ἐξέρχεται.
내 이웃인 그녀가 나오는 것 빼고는 말이지.
§6χαῖρʼ ὦ Καλονίκη.
반가워, 칼로니케.
§6bκαὶ σύ γʼ ὦ Λυσιστράτη.
칼로니케: 너도 반가워, 리시스트라테.
§7τί συντετάραξαι;
왜 그렇게 안절부절못하고 있어?
μὴ σκυθρώπαζʼ ὦ τέκνον.
어두운 얼굴 하지 마, 얘야.
§8οὐ γὰρ πρέπει σοι τοξοποιεῖν τὰς ὀφρῦς.
눈썹을 그렇게 활처럼 찌푸리는 건 너한테 어울리지 않아.
§9ἀλλʼ ὦ Καλονίκη κάομαι τὴν καρδίαν,
리시스트라테: 하지만 칼로니케, 가슴이 타들어 가는 것 같아.
§10καὶ πόλλʼ ὑπὲρ ἡμῶν τῶν γυναικῶν ἄχθομαι,
우리 여자들에 대한 일로 몹시 괴로워.
남자들이 우리를 무슨 짓이든 저지를 수 있는 존재로 여기니까 말이야―― 칼로니케: 제우스의 이름으로, 실제로 우린 그렇고말고!
§13εἰρημένον δʼ αὐταῖς ἀπαντᾶν ἐνθάδε §14βουλευσομέναισιν οὐ περὶ φαύλου πράγματος, §15εὕδουσι κοὐχ ἥκουσιν.
리시스트라테: ――하지만 결코 가볍지 않은 일에 대해 의논하기 위해 이곳에서 만나기로 전해두었건만, 다들 잠만 자고 오지 않는구나.
χαλεπή τοι γυναικῶν ἔξοδος.
여자들이 밖에 나오는 건 참 힘들단다.
§17ἡ μὲν γὰρ ἡμῶν περὶ τὸν ἄνδρʼ ἐκύπτασεν, §18ἡ δʼ οἰκέτην ἤγειρεν, ἡ δὲ παιδίον §19κατέκλινεν, ἡ δʼ ἔλουσεν, ἡ δʼ ἐψώμισεν.
누구는 남편 뒤치다꺼리를 하고, 누구는 하인을 깨우고, 누구는 아이를 재우고, 누구는 씻기고, 누구는 밥을 먹여야 하니까.
그런데 사랑하는 리시스트라테야, 어떤 일 때문에 우리 여자들을 소집한 거니?
§23τί τὸ πρᾶγμα;
무슨 일이야?
πηλίκον τι;
얼마나 큰 일이야?
§23bμέγα.
리시스트라테: 아주 큰 일이야.
§23cμῶν καὶ παχύ;
칼로니케: 설마 굵기도(단단하기도) 한 거니?
§24καὶ νὴ Δία παχύ.
리시스트라테: 응, 제우스의 이름으로, 정말 굵어.
§24bκᾆτα πῶς οὐχ ἥκομεν;
칼로니케: 그런데 어째서 우리는 아직 모이지 않은 거지?
§25οὐχ οὗτος ὁ τρόπος·
리시스트라테: 그런 뜻이 아니야.
ταχὺ γὰρ ἂν ξυνήλθομεν.
그랬다면 금방 모였겠지.
그게 아니라, 내가 찾아내고 수많은 밤을 지새우며 굴려온(구상해온) 계획이 있어.
§28ἦ πού τι λεπτόν ἐστι τοὐρριπτασμένον.
칼로니케: 수없이 굴려진(흔들린) 계획이라면, 참으로 정교한(가느다란) 것이겠네.
리시스트라테: 아주 정교해서, 그리스 전체의 구원이 여자들의 손에 달려 있을 정도야.
§31ἐν ταῖς γυναιξίν;
칼로니케: 여자들 손에?
ἐπʼ ὀλίγου γʼ ὠχεῖτʼ ἄρα.
그렇다면 참으로 보잘것없는 버팀목에 올라타 있는 셈이네.
§32ὡς ἔστʼ ἐν ἡμῖν τῆς πόλεως τὰ πράγματα, §33ἢ μηκέτʼ εἶναι μήτε Πελοποννησίους— §34βέλτιστα τοίνυν μηκέτʼ εἶναι νὴ Δία.
리시스트라테: 국가의 중대사가 우리 손에 달려 있으니, 펠로폰네소스인들이 더 이상 존재하지 않게 되거나―― 칼로니케: 제우스의 이름으로, 그들이 더 이상 존재하지 않는다면 최고지!
§35Βοιωτίους τε πάντας ἐξολωλέναι.
리시스트라테: ――보이오티아인들이 전부 절멸당하게 되거나 할 거야.
§36μὴ δῆτα πάντας γʼ, ἀλλʼ ἄφελε τὰς ἐγχέλεις.
칼로니케: 전부멸망은 안 돼, 뱀장어만큼은 제외해 줘.
리시스트라테: 아테네에 관해서는 그런 불길한 말은 입에 담지 않겠어. 결코 그런 일은 없기를.
ἀλλʼ ὑπονόησον σύ μοι.
하지만 내 뜻을 알아차려 줘.
§39ἢν δὲ ξυνέλθωσʼ αἱ γυναῖκες ἐνθάδε §40αἵ τʼ ἐκ Βοιωτῶν αἵ τε Πελοποννησίων §41ἡμεῖς τε, κοινῇ σώσομεν τὴν Ἑλλάδα.
만약 여자들이 이곳으로 모인다면, 보이오티아에서도, 펠로폰네소스에서도, 그리고 우리도, 우리는 함께 그리스를 구할 수 있어.
§42τί δʼ ἂν γυναῖκες φρόνιμον ἐργασαίατο
칼로니케: 하지만 여자들이 무슨 현명하고 빛나는 일을 해낼 수 있겠어?
§43ἢ λαμπρόν, αἳ καθήμεθʼ ἐξηνθισμέναι, §44κροκωτοφοροῦσαι καὶ κεκαλλωπισμέναι §45καὶ Κιμμερίκʼ ὀρθοστάδια καὶ περιβαρίδας;
우리는 그저 화려하게 치장하고 앉아서, 사프란빛 옷을 걸치고 화장을 하고, 키메리아풍의 비치는 겉옷과 신발을 신을 뿐인데.
§46ταῦτʼ αὐτὰ γάρ τοι κἄσθʼ ἃ σώσειν προσδοκῶ,
리시스트라테: 바로 그것들이 구원을 가져다주리라 내가 기대하는 것들이야.
사프란빛 고운 옷, 향수, 신발, 붉은 화장, 그리고 속이 비치는 가벼운 옷들 말이지.
§49τίνα δὴ τρόπον ποθʼ;
칼로니케: 도대체 어떤 방식으로?
리시스트라테: 오늘날의 남자들 중 그 누구도 서로를 향해 창을 치켜들지 않게 함으로써지.
§51κροκωτὸν ἄρα νὴ τὼ θεὼ ʼγὼ βάψομαι.
칼로니케: 그렇다면 두 여신께 맹세코, 나도 사프란빛 옷을 염색하겠어!
§53μηδὲ ξιφίδιον.
리시스트라테: ――단검을 들지도 않게.
§53bκτήσομαι περιβαρίδας.
칼로니케: 나도 신발을 장만하겠어!
§54ἆρʼ οὐ παρεῖναι τὰς γυναῖκας δῆτʼ ἐχρῆν;
리시스트라테: 그렇다면 여자들이 여기 와 있어야 했던 것 아니니?
§55οὐ γὰρ μὰ Δίʼ ἀλλὰ πετομένας ἥκειν πάλαι.
칼로니케: 제우스의 이름으로, 진작에 날아서라도 왔어야지.
리시스트라테: 하지만 얘야, 아티카 여자들은 언제나 해야 할 일보다 한참 늦는 법이야.
게다가 파랄로스에서도 여자가 한 명도 안 왔고, 살라미스에서도 마찬가지야.
칼로니케: 하지만 그들은 분명 새벽 일찍이 쾌속선(혹은 여성 상위 체위)을 타고 바다를 건너왔을 거야.
§61οὐδʼ ἃς προσεδόκων κἀλογιζόμην ἐγὼ §62πρώτας παρέσεσθαι δεῦρο τὰς Ἀχαρνέων §63γυναῖκας, οὐχ ἥκουσιν.
리시스트라테: 내가 가장 먼저 이곳에 올 거라고 기대하고 계산했던 아하르나이의 여자들이조차 오지 않았어.
칼로니케: 그래도 테오게네스의 아내는 여기에 오려고 헤카테 제단에 조언을 구하고 있었다던데.
§65ἀτὰρ αἵδε καὶ δή σοι προσέρχονταί τινες.
리시스트라테: 아, 하지만 저기 몇몇 여자들이 다가오고 있네.
§66αἱδί θʼ ἕτεραι χωροῦσί τινες.
이쪽에서도 또 다른 이들이 오고 있어.
ἰοὺ ἰού, §67πόθεν εἰσίν;
아이구야, 어디서 오는 이들이지?
§67bἈναγυρουντόθεν.
칼로니케: 아나귀루스에서 오는 거야.
리시스트라테: 제우스의 이름으로, 정말이지 “아나귀루스(악취 나는 풀)”가 자극을 받은 모양이군.
§69μῶν ὕστεραι πάρεσμεν ὦ Λυσιστράτη;
미뤼네: 우리가 늦은 거니, 리시스트라테?
§70τί φῄς; τί σιγᾷς;
왜 아무 말도 없이 가만히 있어?
§70bοὔ σʼ ἐπαινῶ Μυρρίνη
리시스트라테: 칭찬해 줄 수 없구나, 미뤼네.
§71ἥκουσαν ἄρτι περὶ τοιούτου πράγματος.
이토록 중대한 일인데 이제야 오다니.
§72μόλις γὰρ ηὗρον ἐν σκότῳ τὸ ζώνιον.
미뤼네: 어둠 속에서 허리띠를 겨우 찾느라 그랬어.
§73ἀλλʼ εἴ τι πάνυ δεῖ, ταῖς παρούσαισιν λέγε.
하지만 정말 긴급한 일이 있다면, 여기 있는 사람들에게 말해 봐.
§74μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἐπαναμείνωμεν ὀλίγου γʼ οὕνεκα
리시스트라테: 제우스의 이름으로, 아니야.
§76bπολὺ σὺ κάλλιον λέγεις.
미뤼네: 네 말이 훨씬 낫겠어.
§77ἡδὶ δὲ καὶ δὴ Λαμπιτὼ προσέρχεται.
리시스트라테: 보아라, 저기 람피토도 마침 오고 있구나.
§78ὦ φιλτάτη Λάκαινα χαῖρε Λαμπιτοῖ.
어서 와, 가장 사랑하는 스파르타의 람피토여.
§79οἷον τὸ κάλλος γλυκυτάτη σου φαίνεται.
네 아름다움은 어쩜 이리도 달콤하고 눈부시게 빛나는지!