§1666ἐγγυτάτω γένους μετεῖναι τῶν χρημάτων.
「『最も近い親族が財産を相続するものとする。
§1668bοὐ μέντοι μὰ Δία.
」「ゼウスにかけて、全くない。
λέξον δέ μοι, §1669ἤδη σʼ ὁ πατὴρ εἰσήγαγʼ ἐς τοὺς φράτερας;
それより教えてくれ、父親はすでにお前をフラトリアに登録したか？
§1670οὐ δῆτʼ ἐμέ γε.
」「いや、登録していない。
καὶ δῆτʼ ἐθαύμαζον πάλαι.
実は私も前から不思議に思っていたのだ。
§1671τί δῆτʼ ἄνω κέχηνας αἴκειαν βλέπων;
」「ではなぜ口をぽかんと開けて、やられっ放しの顔をして突っ立っているのだ？
だが、もしお前が我々の味方になるなら、私がお前を鳥たちの支配者にしてやり、鳥のミルクだって与えてやろう。
§1674δίκαιʼ ἔμοιγε καὶ πάλαι δοκεῖς λέγειν
」「お前の言うことは最もだと、私には前から思える。
§1675περὶ τῆς κόρης, κἄγωγε παραδίδωμί σοι.
乙女の件については、私も彼女をお前に引き渡すことに同意しよう。
§1676τί δαὶ σὺ φῄς;
」「ところで、お前はどう言うかね？
§1676bτἀναντία ψηφίζομαι.
」「私は反対に投票する。
§1677ἐν τῷ Τριβαλλῷ πᾶν τὸ πρᾶγμα.
」「すべてはトリバロスにかかっている。
τί σὺ λέγεις;
お前はどう言うのだ？
§1679bπαραδοῦναι λέγει.
」「引き渡すと言っているぞ。
」「ゼウスにかけて、こいつは引き渡すと言っているのではない、ツバメのように歩く（囀る）べきだと言っているのでなければな。
§1682οὐκοῦν παραδοῦναι ταῖς χελιδόσιν λέγει.
」「だから、ツバメ（鳥たち）に引き渡すと言っているのだ。
§1683σφὼ νῦν διαλλάττεσθε καὶ ξυμβαίνετε·
」「それならお前たち二人で和解して合意するがよい。
§1684ἐγὼ δʼ, ἐπειδὴ σφῷν δοκεῖ, σιγήσομαι.
私は、お前たちがそう決めたのだから、黙っていよう。
§1685ἡμῖν ἃ λέγεις σὺ πάντα συγχωρεῖν δοκεῖ.
」「我々はお前の言うことをすべて受け入れることにする。
さあ、お前自身も我々と一緒に天に昇ろう、そこでバシレイアとすべてを手に入れるために。
ὑμεῖς δʼ ἴτε.
お前たちは行け。
§1691ὀπτᾷς τὰ κρέα;
」「お前が肉を焼くだと？
πολλήν γε τενθείαν λέγεις.
なんという食い意地の張り方だ。
§1692οὐκ εἶ μεθʼ ἡμῶν;
お前は我々と一緒に行かないのか？
§1692bεὖ γε μέντἂν διετέθην.
」「（残れば）私は実によい思いができたものを。
§1693ἀλλὰ γαμικὴν χλανίδα δότω τις δεῦρό μοι.
」「だが、誰か婚礼用の外套を私に持ってきてくれ。
」ファナイの地の、水時計の傍らには、悪辣な舌で胃を養う者たちの部族がいる。
彼らは舌を用いて刈り入れをし、種をまき、収穫をし、イチジクの実を奪う。
§1702κἀπὸ τῶν ἐγγλωττογαστόρων §1703ἐκείνων τῶν Φιλίππων §1704πανταχοῦ τῆς Ἀττικῆς ἡ §1705γλῶττα χωρὶς τέμνεται.
そして、その舌で胃を養うフィリッポスたちのせいで、アッティカの至る所で舌は別個に切り分けられる。
§1706ὦ πάντʼ ἀγαθὰ πράττοντες, ὦ μείζω λόγου, §1707ὦ τρισμακάριον πτηνὸν ὀρνίθων γένος, §1708δέχεσθε τὸν τύραννον ὀλβίοις δόμοις.
おお、あらゆる幸福を享受する者たちよ、言葉に尽くせぬほど偉大なる者たちよ、おお、三たび祝福された羽ある鳥の部族よ、祝福された宮殿に、支配者を迎え入れよ。
§1709προσέρχεται γὰρ οἷς οὔτε παμφαὴς §1710ἀστὴρ ἰδεῖν ἔλαμψε χρυσαυγεῖ δόμῳ, §1711οὔθʼ ἡλίου τηλαυγὲς ἀκτίνων σέλας
黄金に輝く宮殿にあって、輝かしい星もこれほど眩しく輝いたことはなく、太陽の遠く輝く光線もこれほど光を放ったことはない。
§1712τοιοῦτον ἐξέλαμψεν, οἶον ἔρχεται §1713ἔχων γυναικὸς κάλλος οὐ φατὸν λέγειν, §1714πάλλων κεραυνόν, πτεροφόρον Διὸς βέλος·
言葉に尽くせぬ美しさの妻を伴い、彼はやって来る、ゼウスの羽ある武器、雷電を揺るがしながら。
θυμιαμάτων δʼ §1717αὖραι διαψαίρουσι πλεκτάνην καπνοῦ.
香炉からは風が煙のうねりを優しくそよがせている。
§1718ὁδὶ δὲ καὐτός ἐστιν.
ほら、彼自身がやって来た。
ἀλλὰ χρὴ θεᾶς §1719Μούσης ἀνοίγειν ἱερὸν εὔφημον στόμα.
さあ、女神たるムーサの、神聖で瑞祥ある口を開くべきときだ。
§1720ἄναγε δίεχε πάραγε πάρεχε.
退け、道をあけよ、進め、通らせよ！
§1723ὦ φεῦ φεῦ τῆς ὥρας τοῦ κάλλους.
おお、なんと若々しく、なんと美しいことか。
§1725ὦ μακαριστὸν σὺ γάμον τῇδε πόλει γημας.
お前はこの街にとって、なんと祝福された結婚を遂げたことか。
大いなる、大いなる幸運が、鳥の部族を包み込んでいる、この男のおかげで。
さあ、婚礼の、そして新婚の歌をもって、迎えよ、彼とバシレイアを。
§1731Ἥρᾳ ποτʼ Ὀλυμπίᾳ §1732τῶν ἠλιβάτων θρόνων §1733ἄρχοντα θεοῖς μέγαν §1734Μοῖραι ξυνεκοίμισαν §1735ἐν τοιῷδʼ ὑμεναίῳ.
かつてオリンポスのそびえ立つ玉座の、神々の中の大いなる支配者を、運命の女神たちは共に眠らせた、このような婚礼の歌とともに。
§1737ὁ δʼ ἀμφιθαλὴς Ἔρως §1738χρυσόπτερος ἡνίας §1739ηὔθυνε παλιντόνους, §1740Ζηνὸς πάροχος γάμων §1741τῆς τʼ εὐδαίμονος Ἥρας.
そして、両親に恵まれ、繁栄をもたらすエロスが、黄金の翼を羽ばたかせ、引き戻された手綱を導いた、ゼウスと、幸福なるヘラの婚礼の、介添え人として。
§1743ἐχάρην ὕμνοις, ἐχάρην ᾠδαῖς·
私は賛歌に喜び、歌に喜ぶ。
§1744ἄγαμαι δὲ λόγων. ἄγε νυν αὐτοῦ
私はお前の言葉に感嘆する。
§1745καὶ τὰς χθονίας κλῄσατε βροντὰς §1746τάς τε πυρώδεις Διὸς ἀστεροπὰς §1747δεινόν τʼ ἀργῆτα κεραυνόν.
さあ、今度は地の底の雷を称えよ、そしてゼウスの燃えるような電光と、恐るべき白熱の雷を。
§1748ὦ μέγα χρύσεον ἀστεροπῆς φάος, §1749ὦ Διὸς ἄμβροτον ἔγχος πυρφόρον, §1750ὦ χθόνιαι βαρυαχέες §1751ὀμβροφόροι θʼ ἅμα βρονταί, §1752αἷς ὅδε νῦν χθόνα σείει.
おお、電光の大いなる黄金の光よ、おお、ゼウスの不滅の火を運ぶ槍よ、おお、地を揺るがす重低音の、そして雨を伴う雷よ、これらをもって、この男は今、大地を揺るがす。
お前のおかげで、彼はすべてを支配し、ゼウスの傍らに座すバシレイアを手に入れた。
§1754aὙμὴν ὦ Ὑμέναιʼ ὦ.
ヒュメンよ、おお、ヒュメナイオスよ。
§1755ἔπεσθε νῦν γάμοισιν ὦ §1756φῦλα πάντα συννόμων §1757πτεροφόρʼ ἐπὶ δάπεδον Διὸς §1758καὶ λέχος γαμήλιον.
さあ、婚礼に付き従うがよい、同胞たるすべての羽ある部族よ、ゼウスの天上の庭へ、そして婚礼の床へ。
手を差し伸べておくれ、幸いなる妃よ、そして私の羽を掴んで、共に踊るのだ。
αἴρων §1762δὲ κουφιῶ σʼ ἐγώ.
お前を抱き上げて私は軽やかに舞い上がろう。
§1763ἀλαλαλαὶ ἰὴ παιών,
アララライ、イエ・パイオン！