§1666ἐγγυτάτω γένους μετεῖναι τῶν χρημάτων. §1667ἐμοὶ δʼ ἄρʼ οὐδὲν τῶν πατρῴων χρημάτων §1668μέτεστιν; §1668bοὐ μέντοι μὰ Δία.
“가장 가까운 친족이 재산을 상속받는다.” “그렇다면 나에게는 아버지의 재산이 한 푼도 돌아가지 않는단 말이오?” “제우스의 이름으로 맹세코 정말이오.
그건 그렇고 내게 말해 보시오, 아버지가 그대를 胞族(프라트리아)에 등록하셨소?” “전혀 하지 않으셨소.
καὶ δῆτʼ ἐθαύμαζον πάλαι. §1671τί δῆτʼ ἄνω κέχηνας αἴκειαν βλέπων; §1672ἀλλʼ ἢν μεθʼ ἡμῶν ᾖς, καταστήσας σʼ ἐγὼ §1673τύραννον ὀρνίθων παρέξω σοι γάλα. §1674δίκαιʼ ἔμοιγε καὶ πάλαι δοκεῖς λέγειν
사실 나도 오래전부터 그것을 이상하게 여기고 있었소.” “그런데 왜 억울한 일을 당한 얼굴을 하고 멍하니 입을 벌리고 서 있소? 하지만 만일 그대가 우리 편이 된다면, 내가 그대를 새들의 군주로 세워주고 새의 젖도 주겠소.” “그대가 그 처녀에 관해 하는 말은 오래전부터 나에게 합당하게 들렸소.
§1675περὶ τῆς κόρης, κἄγωγε παραδίδωμί σοι. §1676τί δαὶ σὺ φῄς; §1676bτἀναντία ψηφίζομαι. §1677ἐν τῷ Τριβαλλῷ πᾶν τὸ πρᾶγμα.
나 역시 그녀를 그대에게 넘겨주는 데 동의하오.” “그대는 어떻게 생각하오?” “나는 반대에 투표하겠소.” “모든 일은 트리발로스에게 달려 있소.
τί σὺ λέγεις; §1678καλάνι κόραυνα καὶ μεγάλα βασιλιναῦ §1679ὄρνιτο παραδίδωμι. §1679bπαραδοῦναι λέγει. §1680μὰ τὸν Δίʼ οὐχ οὗτός γε παραδοῦναι λέγει, §1681εἰ μὴ † βαδίζειν † ωἅσπερ αἱ χελιδόσιν λέγει. §1682οὐκοῦν παραδοῦναι ταῖς χελιδόσιν λέγει. §1683σφὼ νῦν διαλλάττεσθε καὶ ξυμβαίνετε· §1684ἐγὼ δʼ, ἐπειδὴ σφῷν δοκεῖ, σιγήσομαι. §1685ἡμῖν ἃ λέγεις σὺ πάντα συγχωρεῖν δοκεῖ. §1686ἀλλʼ ἴθι μεθʼ ἡμῶν αὐτὸς ἐς τὸν οὐρανόν, §1687ἵνα τὴν Βασίλειαν καὶ τὰ πάντʼ ἐκεῖ λάβῃς. §1688ἐς καιρὸν ἆρα κατεκόπησαν οὑτοιὶ §1689ἐς τοὺς γάμους. §1689bβούλεσθε δῆτʼ ἐγὼ τέως §1690ὀπτῶ τὰ κρέα ταυτὶ μένων;
그대는 뭐라고 하겠소?” “예쁜 아가씨, 위대한 여왕, 새에게 넘겨준다.” “넘겨주라고 말하는구려.” “제우스의 이름으로 맹세코, 이 자는 넘겨주라고 말하는 것이 아니오, 제비처럼 걷는다(지저귄다)고 말하는 것이 아니라면 말이오.” “그러니 제비(새들)에게 넘겨주라고 말하는 것이 맞구려.” “그대들 둘은 이제 화해하고 합의하시오. 나는 그대들 뜻이 그러하니 잠자코 있겠소.” “우리는 그대가 말하는 모든 것을 수용하기로 결정했소. 자, 그대 자신도 우리와 함께 하늘로 가십시다, 거기서 바실레이아와 모든 것을 받기 위해서.” “이 새고기들은 결혼 잔치를 위해 제때에 아주 잘 도살되었구려.” “그렇다면 내가 그동안 여기에 남아서 이 고기나 굽고 있을까요?
ὑμεῖς δʼ ἴτε. §1691ὀπτᾷς τὰ κρέα;
그대들이나 가시오.” “그대가 고기를 굽겠다고?
πολλήν γε τενθείαν λέγεις. §1692οὐκ εἶ μεθʼ ἡμῶν; §1692bεὖ γε μέντἂν διετέθην. §1693ἀλλὰ γαμικὴν χλανίδα δότω τις δεῦρό μοι. §1694ἔστι δʼ ἐν Φαναῖσι πρὸς τῇ §1695Κλεψύδρᾳ πανοῦργον ἐγ- §1696γλωττογαστόρων γένος, §1697οἳ θερίζουσίν τε καὶ σπείρουσι §1698καὶ τρυγῶσι ταῖς γλώτταισι §1699συκάζουσί τε· §1700βάρβαροι δʼ εἰσὶν γένος, §1701Γοργίαι τε καὶ Φίλιπποι. §1702κἀπὸ τῶν ἐγγλωττογαστόρων §1703ἐκείνων τῶν Φιλίππων §1704πανταχοῦ τῆς Ἀττικῆς ἡ §1705γλῶττα χωρὶς τέμνεται. §1706ὦ πάντʼ ἀγαθὰ πράττοντες, ὦ μείζω λόγου, §1707ὦ τρισμακάριον πτηνὸν ὀρνίθων γένος, §1708δέχεσθε τὸν τύραννον ὀλβίοις δόμοις. §1709προσέρχεται γὰρ οἷς οὔτε παμφαὴς §1710ἀστὴρ ἰδεῖν ἔλαμψε χρυσαυγεῖ δόμῳ, §1711οὔθʼ ἡλίου τηλαυγὲς ἀκτίνων σέλας §1712τοιοῦτον ἐξέλαμψεν, οἶον ἔρχεται §1713ἔχων γυναικὸς κάλλος οὐ φατὸν λέγειν, §1714πάλλων κεραυνόν, πτεροφόρον Διὸς βέλος· §1715ὀσμὴ δʼ ἀνωνόμαστος ἐς βάθος κύκλου §1716χωρεῖ, καλὸν θέαμα·
정말 대단한 식탐이구려. 우리와 함께 가지 않겠소?” “남아 있었더라면 정말 좋은 대접을 받았을 텐데.” “아무튼, 누가 내게 혼례용 망토를 좀 가져다주시오.” 파나이 땅의, 물시계 곁에는, 사악한 혀로 배를 채우는 자들의 종족이 살고 있다. 그들은 혀로 수확하고 씨를 뿌리며 포도를 거두고 무화과를 따낸다. 그들은 혈통상 야만인들이니, 고르기아스들과 필리포스들이다. 그리고 그 혀로 배를 채우는 필리포스들 때문에, 아티카 전역에서는 혀를 따로 잘라내는 관습이 생겼다. 오, 만사에 번창하는 이들이여, 오, 말로 다 할 수 없이 위대한 이여, 오, 세 배나 축복받은 깃털 달린 새들의 종족이여, 번창하는 궁전으로 그대들의 군주를 맞이하라. 황금빛으로 빛나는 궁전에서 볼 때, 눈부시게 빛나는 별도 이처럼 빛을 발한 적이 없었고, 멀리까지 비추는 태양 광선의 광채도 이와 같은 빛을 발한 적이 없었다, 말로 다 형용할 수 없는 아름다움을 지닌 아내를 데리고 그가 오고 있으니. 그는 제우스의 깃털 달린 무기인 벼락을 휘두르고 있고, 형용할 수 없는 향기가 대기권 심연까지 스며드니, 참으로 아름다운 광경이로다.
향로로부터는 미풍이 향연의 타래를 부드럽게 흩뿌린다. 자, 그가 몸소 오신다.
ἀλλὰ χρὴ θεᾶς §1719Μούσης ἀνοίγειν ἱερὸν εὔφημον στόμα. §1720ἄναγε δίεχε πάραγε πάρεχε. §1721περιπέτεσθε §1722τὸν μάκαρα μάκαρι σὺν τύχᾳ. §1723ὦ φεῦ φεῦ τῆς ὥρας τοῦ κάλλους. §1725ὦ μακαριστὸν σὺ γάμον τῇδε πόλει γημας. §1726μεγάλαι μεγάλαι κατέχουσι τύχαι §1727γένος ὀρνίθων §1728διὰ τόνδε τὸν ἄνδρʼ.
이제 우리는 신성하고 길한 무사의 노랫소리를 소리 높여 열어야 하리라. 물러서라, 길을 비켜라, 비켜서라, 자리를 내어라! 날아라, 복된 자를 복된 운명과 함께 둘러싸고. 오, 오, 저 젊음이여, 저 아름다움이여! 오, 그대는 이 나라를 위해 참으로 축복받은 결혼을 하였도다. 크고도 큰 행운이 새들의 종족을 지배하는구나, 이 한 남자 덕분에.
ἀλλʼ ὑμεναίοις §1729καὶ νυμφιδίοισι δέχεσθʼ ᾠδαῖς §1730αὐτὸν καὶ τὴν Βασίλειαν. §1731Ἥρᾳ ποτʼ Ὀλυμπίᾳ §1732τῶν ἠλιβάτων θρόνων §1733ἄρχοντα θεοῖς μέγαν §1734Μοῖραι ξυνεκοίμισαν §1735ἐν τοιῷδʼ ὑμεναίῳ. §1736Ὑμὴν ὦ Ὑμέναιʼ ὦ, §1736aὙμὴν ὦ Ὑμέναιʼ ὦ. §1737ὁ δʼ ἀμφιθαλὴς Ἔρως §1738χρυσόπτερος ἡνίας §1739ηὔθυνε παλιντόνους, §1740Ζηνὸς πάροχος γάμων §1741τῆς τʼ εὐδαίμονος Ἥρας. §1742Ὑμὴν ὦ Ὑμέναιʼ ὦ, §1742aὙμὴν ὦ Ὑμέναιʼ ὦ. §1743ἐχάρην ὕμνοις, ἐχάρην ᾠδαῖς· §1744ἄγαμαι δὲ λόγων.
자, 혼례의 그리고 신혼의 노래로 맞이하라, 그와 바실레이아를. 옛날 올림포스 산의 높은 보좌에 앉으신 신들 중 위대한 지배자를, 운명의 여신들이 동침하게 하였도다, 이와 같은 혼례의 노래와 함께. 하이멘이여, 오 히메나이오스여, 오, 하이멘이여, 오 히메나이오스여, 오. 그리고 양부모를 다 갖추고 번영을 가져오는 에로스가, 황금 날개를 달고, 뒤로 팽팽히 당겨진 고삐를 이끌었도다, 제우스와 행복한 헤라의 혼례식의 들러리로서. 하이멘이여, 오 히메나이오스여, 오, 하이멘이여, 오 히메나이오스여, 오. 나는 찬가에 기뻐하고, 노래에 기뻐하노라. 나는 그대의 말에 탄복하노라.
ἄγε νυν αὐτοῦ §1745καὶ τὰς χθονίας κλῄσατε βροντὰς §1746τάς τε πυρώδεις Διὸς ἀστεροπὰς §1747δεινόν τʼ ἀργῆτα κεραυνόν. §1748ὦ μέγα χρύσεον ἀστεροπῆς φάος, §1749ὦ Διὸς ἄμβροτον ἔγχος πυρφόρον, §1750ὦ χθόνιαι βαρυαχέες §1751ὀμβροφόροι θʼ ἅμα βρονταί, §1752αἷς ὅδε νῦν χθόνα σείει. §1753διὰ σὲ τὰ πάντα κρατήσας §1754καὶ πάρεδρον Βασίλειαν ἔχει Διός. §1754aὙμὴν ὦ Ὑμέναιʼ ὦ. §1755ἔπεσθε νῦν γάμοισιν ὦ §1756φῦλα πάντα συννόμων §1757πτεροφόρʼ ἐπὶ δάπεδον Διὸς §1758καὶ λέχος γαμήλιον. §1759ὄρεξον ὦ μάκαιρα σὴν §1760χεῖρα καὶ πτερῶν ἐμῶν §1761λαβοῦσα συγχόρευσον·
자, 이제 그의 대지의 천둥을 노래하고, 제우스의 불타는 번개와 두려운 백열의 벼락을 노래하라. 오, 번개의 거대하고 황금빛 찬란한 빛이여, 오, 제우스의 불멸의 불타는 창이여, 오, 대지의 무겁게 울리는, 그리고 비를 몰고 오는 천둥들이여, 이것들로 이 남자는 이제 대지를 뒤흔든다. 그대 덕분에 그는 모든 것을 지배하고, 제우스의 보좌 공유자인 바실레이아를 얻었도다. 하이멘이여, 오 히메나이오스여, 오. 이제 혼례를 따르라, 오, 깃털 달린 동료들의 모든 종족들이여, 제우스의 천상의 뜰로, 그리고 혼례의 침상으로. 내밀어 다오, 오 복된 이여, 그대의 손을, 그리고 내 날개를 잡고 함께 춤추자.