§1666ἐγγυτάτω γένους μετεῖναι τῶν χρημάτων.
“由最近亲的家属继承财产。
§1667ἐμοὶ δʼ ἄρʼ οὐδὲν τῶν πατρῴων χρημάτων
”“那么，对我来说，父亲的遗产就一点也没有了吗？
λέξον δέ μοι, §1669ἤδη σʼ ὁ πατὴρ εἰσήγαγʼ ἐς τοὺς φράτερας;
不过告诉我，你父亲把你领进宗族会（胞族）里了吗？
§1670οὐ δῆτʼ ἐμέ γε.
”“确实没有。
καὶ δῆτʼ ἐθαύμαζον πάλαι.
其实我自己早就觉得奇怪了。
§1671τί δῆτʼ ἄνω κέχηνας αἴκειαν βλέπων;
”“那你为什么张着嘴、一脸挨了打（受尽屈辱）的样子站着？
但要是你跟我们站在一起，我就会立你为鸟类的君王，还要给你提供鸟奶。
”“对我来说，你关于那个姑娘所说的话，早就是公正的了，我赞成把她交给你。
§1676τί δαὶ σὺ φῄς;
”“那你怎么说？
§1676bτἀναντία ψηφίζομαι.
”“我投反对票。
§1677ἐν τῷ Τριβαλλῷ πᾶν τὸ πρᾶγμα.
”“这事全看特里巴洛伊人的了。
τί σὺ λέγεις;
你怎么说？
§1679bπαραδοῦναι λέγει.
”“他说交出来。
”“凭宙斯起誓，他可不是说交出来，除非他是在说像燕子那样走（呢喃）。
§1682οὐκοῦν παραδοῦναι ταῖς χελιδόσιν λέγει.
”“所以，他是说把她交给燕子（鸟类）。
”“既然如此，你们两位就达成和解、协议吧；而我，既然你们二位都同意了，我就保持沉默。
§1685ἡμῖν ἃ λέγεις σὺ πάντα συγχωρεῖν δοκεῖ.
”“对我们来说，你所说的一切我们都同意接受。
但请你亲自和我们一起去天国，以便在那里接纳巴希蕾娅和一切。
ὑμεῖς δʼ ἴτε.
你们去吧。
§1691ὀπτᾷς τὰ κρέα;
”“你留下来烤肉？
πολλήν γε τενθείαν λέγεις.
你真是太贪吃了。
§1692οὐκ εἶ μεθʼ ἡμῶν;
你不和我们一起去吗？
§1692bεὖ γε μέντἂν διετέθην.
”“（要是留下）我本可以享受到极好的款待。
§1693ἀλλὰ γαμικὴν χλανίδα δότω τις δεῦρό μοι.
”“不过，谁来给我拿一件婚礼用的斗篷。
§1694ἔστι δʼ ἐν Φαναῖσι πρὸς τῇ §1695Κλεψύδρᾳ πανοῦργον ἐγ- §1696γλωττογαστόρων γένος, §1697οἳ θερίζουσίν τε καὶ σπείρουσι §1698καὶ τρυγῶσι ταῖς γλώτταισι §1699συκάζουσί τε· §1700βάρβαροι δʼ εἰσὶν γένος, §1701Γοργίαι τε καὶ Φίλιπποι.
”在法奈的土地上，在水钟的旁边，有一群恶劣的、用舌头充作胃袋的部族，他们用舌头进行收割、播种、采摘葡萄，以及抢夺无花果；他们是在血统上的蛮族，高尔吉亚们和菲利普斯们。
§1702κἀπὸ τῶν ἐγγλωττογαστόρων §1703ἐκείνων τῶν Φιλίππων §1704πανταχοῦ τῆς Ἀττικῆς ἡ §1705γλῶττα χωρὶς τέμνεται.
而正是因为那些用舌头充作胃袋的菲利普斯们，在阿提卡的每一个地方，舌头都会被单独切下。
§1706ὦ πάντʼ ἀγαθὰ πράττοντες, ὦ μείζω λόγου, §1707ὦ τρισμακάριον πτηνὸν ὀρνίθων γένος, §1708δέχεσθε τὸν τύραννον ὀλβίοις δόμοις.
啊，万事如意者，啊，伟大得非言语所能形容者，啊，三倍幸福的羽翼之鸟的族类，在富足的宫殿里迎接你们的君王吧。
§1709προσέρχεται γὰρ οἷς οὔτε παμφαὴς §1710ἀστὴρ ἰδεῖν ἔλαμψε χρυσαυγεῖ δόμῳ, §1711οὔθʼ ἡλίου τηλαυγὲς ἀκτίνων σέλας §1712τοιοῦτον ἐξέλαμψεν, οἶον ἔρχεται §1713ἔχων γυναικὸς κάλλος οὐ φατὸν λέγειν, §1714πάλλων κεραυνόν, πτεροφόρον Διὸς βέλος· §1715ὀσμὴ δʼ ἀνωνόμαστος ἐς βάθος κύκλου §1716χωρεῖ, καλὸν θέαμα· θυμιαμάτων δʼ §1717αὖραι διαψαίρουσι πλεκτάνην καπνοῦ.
因为他正在走来，没有任何星辰曾在金光闪闪的宫殿中闪耀得如此夺目，太阳那照耀远方的耀眼光芒也从未闪烁过如此的光彩，就像他带着美貌无法言说的妻子走来一样，他手中挥舞着雷霆，那宙斯的带羽翼之箭；一种无法命名的芬芳深入到天球的深处，美妙的奇景；香炉中轻风徐徐拂过盘旋的烟雾。
§1718ὁδὶ δὲ καὐτός ἐστιν.
他本人已经在此了。
ἀλλὰ χρὴ θεᾶς §1719Μούσης ἀνοίγειν ἱερὸν εὔφημον στόμα.
但是，我们应当开启缪斯女神神圣而祥和的歌喉。
§1720ἄναγε δίεχε πάραγε πάρεχε.
退后，让开，让路，行个方便！
§1723ὦ φεῦ φεῦ τῆς ὥρας τοῦ κάλλους.
啊，啊，这青春的容颜，这美丽！
§1725ὦ μακαριστὸν σὺ γάμον τῇδε πόλει γημας.
啊，你为这个城邦缔结了多么令人羡慕的婚姻！
伟大、伟大的幸运降临在鸟类的族群，全因这一个男子。
来吧，用婚礼的和新婚的歌声迎接他与巴希蕾娅。
§1731Ἥρᾳ ποτʼ Ὀλυμπίᾳ §1732τῶν ἠλιβάτων θρόνων §1733ἄρχοντα θεοῖς μέγαν §1734Μοῖραι ξυνεκοίμισαν §1735ἐν τοιῷδʼ ὑμεναίῳ.
曾经对奥林匹斯山上那高耸宝座的神明之中的伟大统治者，命运女神们让他同眠，在这样的婚礼之歌中。
§1737ὁ δʼ ἀμφιθαλὴς Ἔρως §1738χρυσόπτερος ἡνίας §1739ηὔθυνε παλιντόνους, §1740Ζηνὸς πάροχος γάμων §1741τῆς τʼ εὐδαίμονος Ἥρας.
而那正值盛年、带来繁荣的爱神拍动着金色的翅膀，引导着往后拉紧的缰绳，作为宙斯婚礼的伴郎，以及幸福的赫拉的伴郎。
ἄγε νυν αὐτοῦ §1745καὶ τὰς χθονίας κλῄσατε βροντὰς §1746τάς τε πυρώδεις Διὸς ἀστεροπὰς §1747δεινόν τʼ ἀργῆτα κεραυνόν.
来吧，现在赞美他大地的雷声和宙斯那火热的闪电，以及那可怕的、白热的雷霆。
§1748ὦ μέγα χρύσεον ἀστεροπῆς φάος, §1749ὦ Διὸς ἄμβροτον ἔγχος πυρφόρον, §1750ὦ χθόνιαι βαρυαχέες §1751ὀμβροφόροι θʼ ἅμα βρονταί, §1752αἷς ὅδε νῦν χθόνα σείει.
啊，闪电的伟大金色之光，啊，宙斯不朽的、带火的枪，啊，大地上沉闷轰鸣的、且带有雨水的雷声，他现在正用这些震动着大地。
§1754aὙμὴν ὦ Ὑμέναιʼ ὦ.
海门，噢，海门奈乌斯，噢。
§1755ἔπεσθε νῦν γάμοισιν ὦ §1756φῦλα πάντα συννόμων §1757πτεροφόρʼ ἐπὶ δάπεδον Διὸς §1758καὶ λέχος γαμήλιον.
来参加婚礼吧，所有同长羽翼的鸟类同胞啊，到宙斯的天堂之庭，以及婚礼的床榻。
§1759ὄρεξον ὦ μάκαιρα σὴν §1760χεῖρα καὶ πτερῶν ἐμῶν §1761λαβοῦσα συγχόρευσον· αἴρων §1762δὲ κουφιῶ σʼ ἐγώ.
伸出你，啊，幸福的王妃，你的手，并抓住我的翅膀，与我共舞吧；抱起你，我会轻快地带着你飞舞。
§1763ἀλαλαλαὶ ἰὴ παιών,
阿拉拉莱，伊埃·派翁！