ἥδε δʼ αὖ κρώζει πάλιν. §3τί ὦ πόνηρʼ ἄνω κάτω πλανύττομεν; §4ἀπολούμεθʼ ἄλλως τὴν ὁδὸν προφορουμένω. §5τὸ δʼ ἐμὲ κορώνῃ πειθόμενον τὸν ἄθλιον §6ὁδοῦ περιελθεῖν στάδια πλεῖν ἢ χίλια. §7τὸ δʼ ἐμὲ κολοιῷ πειθόμενον τὸν δύσμορον §8ἀποσποδῆσαι τοὺς ὄνυχας τῶν δακτύλων. §9ἀλλʼ οὐδʼ ὅπου γῆς ἐσμὲν οἶδʼ ἔγωγʼ ἔτι. §10ἐντευθενὶ τὴν πατρίδʼ ἂν ἐξεύροις σύ που; §11οὐδʼ ἂν μὰ Δία γʼ ἐντεῦθεν Ἐξηκεστίδης. §12οἴμοι. §12bσὺ μὲν ὦ τᾶν τὴν ὁδὸν ταύτην ἴθι. §13ἦ δεινὰ νὼ δέδρακεν οὑκ τῶν ὀρνέων, §14ὁ πινακοπώλης φιλοκράτης μελαγχολῶν, §15ὃς τώδʼ ἔφασκε νῷν φράσειν τὸν Τηρέα §16τὸν ἔποφʼ ὃς ὄρνις ἐγένετʼ ἐκ τῶν ὀρνέων·
이놈이 또 거꾸로 울어대는구나." "이보게, 왜 우리가 위아래로 헤매고 있는 건가?" "갔다 왔다 하면서 헛되이 길을 소모하다가 우리는 파멸할 걸세." "가련한 내가 까마귀 놈의 말을 믿고 천 스타디온도 넘게 길을 돌아가다니!" "불운한 내가 갈가마귀 놈의 말을 믿고 발톱을 다 닳게 만들다니!" "하지만 우리가 지금 세상 어디에 있는지조차 이제는 도통 모르겠네." "여기서라면 자네는 혹시 고향을 찾아낼 수 있겠나?" "아니, 제우스에 맹세코 에케케스티데스라 해도 여기서는 못 찾을 걸세." "아아!" "이보게 친구, 자네는 이 길로 가시게." "참으로 저 새 장수 놈이 우리에게 몹시도 고약한 짓을 저질렀군, 미치광이 판화 장수 필로크라테스 놈이, 그자가 우리에게 이 두 마리가 테레우스를 알려줄 거라고 했지, 새들 가운데서 새가 된 저 오디새 테레우스를 말일세.
§17κἀπέδοτο τὸν μὲν Θαρρελείδου τουτονὶ §18κολοιὸν ὀβολοῦ, τηνδεδὶ τριωβόλου. §19τὼ δʼ οὐκ ἄρʼ ᾔστην οὐδὲν ἄλλο πλὴν δάκνειν. §20καὶ νῦν τί κέχηνας;
그러고는 타렐레이데스의 아들이 기르던 이 갈가마귀를 1오볼에, 저쪽 까마귀는 3오볼에 팔아넘겼단 말이지." "그런데 이 두 녀석은 그저 물어뜯는 것 말고는 아무것도 할 줄 모르는군." "그나저나 왜 입을 벌리고 있는 건가?
ἔσθʼ ὅποι κατὰ τῶν πετρῶν §21ἡμᾶς ἔτʼ ἔξεις.
바위 언덕 아래로 우리를 더 끌고 갈 셈인가?
οὐ γάρ ἐστʼ ἐνταῦθά τις §22ὁδός. §22bοὐδὲ μὰ Δίʼ ἐνταῦθά γʼ ἀτραπὸς οὐδαμοῦ. §23οὐδʼ ἡ κορώνη τῆς ὁδοῦ τι λέγει πέρι; §24οὐ ταὐτὰ κρώζει μὰ Δία νῦν τε καὶ τότε. §25τί δὴ λέγει περὶ τῆς ὁδοῦ; §25bτί δʼ ἄλλο γʼ ἢ §26βρύκουσʼ ἀπέδεσθαί φησί μου τοὺς δακτύλους; §27οὐ δεινὸν οὖν δῆτʼ ἐστὶν ἡμᾶς δεομένους §28ἐς κόρακας ἐλθεῖν καὶ παρεσκευασμένους §29ἔπειτα μὴ ʼξευρεῖν δύνασθαι τὴν ὁδόν; §30ἡμεῖς γάρ, ὦνδρες οἱ παρόντες ἐν λόγῳ, §31νόσον νοσοῦμεν τὴν ἐναντίαν Σάκᾳ·
여기는 어떤 길도 없는데 말일세." "아니, 제우스에 맹세코 여기에도 오솔길 하나 없네." "까마귀 녀석은 길에 대해 아무 말도 안 하나?" "아니, 제우스에 맹세코 아까와 지금 우는 소리가 다르네." "그래, 길에 대해 뭐라고 그러는 건가?" "무슨 말이겠나, 그저 갈가리 뜯어서 내 손가락을 갉아먹겠다고 하는 것 말고야." "정말로 어처구니없는 일 아닌가, 우리가 직접 까마귀들에게 가려고 만반의 준비까지 마쳤는데도, 그러고서 길을 찾아낼 수 없다니 말일세." "왜냐하면 이 이야기를 듣고 계신 신사 여러분, 우리 두 사람은 사카스와는 정반대의 병을 앓고 있기 때문입니다.
§32ὁ μὲν γὰρ ὢν οὐκ ἀστὸς ἐσβιάζεται, §33ἡμεῖς δὲ φυλῇ καὶ γένει τιμώμενοι, §34ἀστοὶ μετʼ ἀστῶν, οὐ σοβοῦντος οὐδενὸς §35ἀνεπτόμεσθʼ ἐκ τῆς πατρίδος ἀμφοῖν ποδοῖν,
그자는 시민이 아니면서도 억지로 기어들어가려 하지만, 우리는 부족으로도 가문으로도 대접받는, 시민 중의 시민이거늘, 아무도 쫓아내지 않는데도 두 발로 조국을 버리고 날아오른 것입니다.
§36αὐτὴν μὲν οὐ μισοῦντʼ ἐκείνην τὴν πόλιν §37τὸ μὴ οὐ μεγάλην εἶναι φύσει κεὐδαίμονα §38καὶ πᾶσι κοινὴν ἐναποτεῖσαι χρήματα.
그 도시 자체를 미워해서가 아닙니다, 천성적으로 위대하고 복된 곳이며 누구나 공평하게 벌금을 털어 넣을 수 있는 곳임을 말입니다.
§39οἱ μὲν γὰρ οὖν τέττιγες ἕνα μῆνʼ ἢ δύο §40ἐπὶ τῶν κραδῶν ᾄδουσʼ, Ἀθηναῖοι δʼ ἀεὶ §41ἐπὶ τῶν δικῶν ᾄδουσι πάντα τὸν βίον.
참매미들은 한두 달 동안만 나뭇가지 위에서 노래하지만, 아테네인들은 늘 법정 위에서 평생 동안 노래를 부르지요.
§42διὰ ταῦτα τόνδε τὸν βάδον βαδίζομεν, §43κανοῦν δʼ ἔχοντε καὶ χύτραν καὶ μυρρίνας §44πλανώμεθα ζητοῦντε τόπον ἀπράγμονα, §45ὅποι καθιδρυθέντε διαγενοίμεθʼ ἄν.
이러한 까닭에 우리는 이 길을 걸어가고 있으며, 바구니와 냄비와 매화나무 가지를 들고 걱정 없는 평온한 곳을 찾아 방황하고 있습니다, 그곳에 자리 잡고 여생을 보낼 수 있도록 말입니다.
§46ὁ δὲ στόλος νῷν ἐστι παρὰ τὸν Τηρέα §47τὸν ἔποπα, παρʼ ἐκείνου πυθέσθαι δεομἐνω, §48εἴ που τοιαύτην εἶδε πόλιν ᾗ ʼπέπτετο. §49οὗτος. §49bτί ἔστιν; §49cἡ κορώνη μοι πάλαι §50ἄνω τι φράζει. §50bχὠ κολοιὸς οὑτοσὶ §51ἄνω κέχηνεν ὡσπερεὶ δεικνύς τί μοι, §52κοὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἔστιν ἐνταῦθʼ ὄρνεα.
우리의 여정은 테레우스에게 가려는 것인데, 그 오디새를 찾아가 그에게 묻고 싶기 때문입니다, 자기가 날아다니던 곳 중에 그런 도시를 본 적이 있는지 말입니다." "이봐!" "무슨 일인가?" "까마귀가 아까부터 계속 위쪽을 가리키고 있네." "그리고 이 갈가마귀 녀석도 나한테 무언가를 보여주기라도 하듯 위를 보고 입을 벌리고 있네, 이 근처에 새들이 있는 게 틀림없어.
소리를 내 보면 곧 알게 되겠지." "그럼 어떻게 해야 할지 아는가?
τῷ σκέλει θένε τὴν πέτραν. §55σὺ δὲ τῇ κεφαλῇ γʼ, ἵνʼ ᾖ διπλάσιος ὁ ψόφος. §56σὺ δʼ οὖν λίθῳ κόψον λαβών. §56bπάνυ γʼ, εἰ δοκεῖ.
다리로 저 바위를 치게." "자네는 머리로 받아 치게나, 소리가 두 배가 되도록." "그러지 말고 돌을 쥐고 두드려 보게." "좋아, 정 그렇다면야." "여봐라!
오디새를 '여봐라' 하고 부르다니?" "아이를 부르듯 할 게 아니라 '에포포이'라고 불렀어야지?" "에포포이!
τίς ὁ βοῶν τὸν δεσπότην; §61Ἄπολλον ἀποτρόπαιε τοῦ χασμήματος. §62οἴμοι τάλας ὀρνιθοθήρα τουτωί. §63οὕτως τι δεινὸν οὐδὲ κάλλιον λέγειν. §64ἀπολεῖσθον. §64bἀλλʼ οὐκ ἐσμὲν ἀνθρώπω. §64cτί δαί; §65Ὑποδεδιὼς ἔγωγε Λιβυκὸν ὄρνεον. §66οὐδὲν λέγεις. §66bκαὶ μὴν ἐροῦ τὰ πρὸς ποδῶν. §67ὁδὶ δὲ δὴ τίς ἐστιν ὄρνις; οὐκ ἐρεῖς;
누가 나의 주인을 외쳐 부르는가?" "재앙을 물리치시는 아폴론이시여, 저 입 크기 좀 보소!" "아이고 난 망했네, 이 자들은 새잡이꾼들이다!" "그렇게 무서운 소린 마라, 좀 더 좋은 말이 없느냐." "너희는 이제 죽은 목숨이다." "하지만 우리는 사람이 아닙니다." "그럼 무엇이냐?" "저는 '겁쟁이새', 리비아의 새랍니다." "터무니없는 소리 마라." "정말이라니까요, 제 발밑을 한번 보십시오." "그럼 이쪽 녀석은 도대체 무슨 새란 말이냐?
§68Ἐπικεχοδὼς ἔγωγε Φασιανικός. §69ἀτὰρ σὺ τί θηρίον ποτʼ εἶ πρὸς τῶν θεῶν; §70ὄρνις ἔγωγε δοῦλος. §70bἡττήθης τινὸς §71ἀλεκτρυόνος; §71bοὐκ ἀλλʼ ὅτε περ ὁ δεσπότης §72ἔποψ ἐγένετο, τότε γενέσθαι μʼ ηὔξατο §73ὄρνιν, ἵνʼ ἀκόλουθον διάκονόν τʼ ἔχῃ.
말하지 않겠느냐?" "저는 '똥싸개새', 파시스 강가에서 온 꿩이랍니다." "그런데 신들에게 묻건대, 도대체 너는 무슨 짐승이냐?" "저는 새이자, 노예랍니다." "너는 싸움닭한테 패하기라도 한 거냐?" "아닙니다, 제 주인이신 오디새가 되셨을 때, 저도 새가 되게 해 달라고 청하셨지요, 시종과 일꾼으로 부릴 수 있도록 말입니다."