§1ὀρθὴν κελεύεις, ᾗ τὸ δένδρον φαίνεται;
“你叫我一直走，往那棵树显现的方向吗？
§2διαρραγείης·
” “愿你胀裂！
ἥδε δʼ αὖ κρώζει πάλιν.
这家伙又反过来呱呱叫了。
§3τί ὦ πόνηρʼ ἄνω κάτω πλανύττομεν;
” “我说老兄，我们为什么在上下游荡？
§4ἀπολούμεθʼ ἄλλως τὴν ὁδὸν προφορουμένω.
” “我们反复踱步，徒然磨损道路，最后死路一条。
” “想我这个可怜虫，竟听信一只乌鸦，绕了千余个斯塔德的路！
” “想我这个不幸的人，竟听信一只寒鸦，把脚趾甲都磨光了！
§9ἀλλʼ οὐδʼ ὅπου γῆς ἐσμὲν οἶδʼ ἔγωγʼ ἔτι.
” “可是，我们现在究竟在世上的什么地方，我连这都不知道了。
§10ἐντευθενὶ τὴν πατρίδʼ ἂν ἐξεύροις σύ που;
” “从这里，你能找得到我们的家乡吗？
§11οὐδʼ ἂν μὰ Δία γʼ ἐντεῦθεν Ἐξηκεστίδης.
” “不，凭宙斯发誓，即使是埃克塞克斯提德斯从这里也找不着。
§12οἴμοι.
” “唉！
§12bσὺ μὲν ὦ τᾶν τὴν ὁδὸν ταύτην ἴθι.
” “我说老兄，你走这条路吧。
§13ἦ δεινὰ νὼ δέδρακεν οὑκ τῶν ὀρνέων, §14ὁ πινακοπώλης φιλοκράτης μελαγχολῶν, §15ὃς τώδʼ ἔφασκε νῷν φράσειν τὸν Τηρέα §16τὸν ἔποφʼ ὃς ὄρνις ἐγένετʼ ἐκ τῶν ὀρνέων·
” “那卖鸟的家伙真是把我们害苦了，” “那个发疯的卖木板画的菲洛克拉特斯，” “他曾声称这两只鸟会带我们找到泰柔斯，” “那个变成了鸟的戴胜，他曾是人类中的一员。
” “他卖给我的这只塔尔雷利德斯之子的寒鸦” “只花了一奥博尔，而这只乌鸦却要了三奥博尔。
§19τὼ δʼ οὐκ ἄρʼ ᾔστην οὐδὲν ἄλλο πλὴν δάκνειν.
” “但原来这两个家伙除了咬人什么都不会。
§20καὶ νῦν τί κέχηνας;
” “现在你又张望什么？
ἔσθʼ ὅποι κατὰ τῶν πετρῶν §21ἡμᾶς ἔτʼ ἔξεις.
难道还要顺着悬崖” “继续带我们走吗？
οὐ γάρ ἐστʼ ἐνταῦθά τις §22ὁδός.
因为这里根本没有” “路。
§22bοὐδὲ μὰ Δίʼ ἐνταῦθά γʼ ἀτραπὸς οὐδαμοῦ.
” “不，凭宙斯发誓，这里也根本没有羊肠小道。
§23οὐδʼ ἡ κορώνη τῆς ὁδοῦ τι λέγει πέρι;
” “那只乌鸦对路有什么表示吗？
§24οὐ ταὐτὰ κρώζει μὰ Δία νῦν τε καὶ τότε.
” “不，凭宙斯发誓，它现在的叫声和刚才可不一样。
§25τί δὴ λέγει περὶ τῆς ὁδοῦ;
” “那它对路到底说了些什么？
§27οὐ δεινὸν οὖν δῆτʼ ἐστὶν ἡμᾶς δεομένους
” “这难道不是很荒谬吗？
我们渴望着去找乌鸦（自寻死路），并且做好了准备，到头来却连路都找不到？
§30ἡμεῖς γάρ, ὦνδρες οἱ παρόντες ἐν λόγῳ, §31νόσον νοσοῦμεν τὴν ἐναντίαν Σάκᾳ· §32ὁ μὲν γὰρ ὢν οὐκ ἀστὸς ἐσβιάζεται, §33ἡμεῖς δὲ φυλῇ καὶ γένει τιμώμενοι, §34ἀστοὶ μετʼ ἀστῶν, οὐ σοβοῦντος οὐδενὸς §35ἀνεπτόμεσθʼ ἐκ τῆς πατρίδος ἀμφοῖν ποδοῖν, §36αὐτὴν μὲν οὐ μισοῦντʼ ἐκείνην τὴν πόλιν §37τὸ μὴ οὐ μεγάλην εἶναι φύσει κεὐδαίμονα §38καὶ πᾶσι κοινὴν ἐναποτεῖσαι χρήματα.
” “各位听众，在这里的人们啊，得了一种与萨卡斯正相反的病；因为他不是公民，却硬要挤进来，而我们，在部落和门第中受人尊敬，公民中的公民，在没有任何人驱逐的情况下，用双脚从祖国逃离了（飞了出来），我们并非怨恨那座城市本身，它本是一座伟大而幸福的城，也是所有人能共同在诉讼中花光钱财的地方。
§39οἱ μὲν γὰρ οὖν τέττιγες ἕνα μῆνʼ ἢ δύο §40ἐπὶ τῶν κραδῶν ᾄδουσʼ, Ἀθηναῖοι δʼ ἀεὶ §41ἐπὶ τῶν δικῶν ᾄδουσι πάντα τὸν βίον.
蝉儿不过在一两个月里在枝头歌唱，而雅典人却整天在法庭上歌唱，终其一生。
§42διὰ ταῦτα τόνδε τὸν βάδον βαδίζομεν, §43κανοῦν δʼ ἔχοντε καὶ χύτραν καὶ μυρρίνας §44πλανώμεθα ζητοῦντε τόπον ἀπράγμονα, §45ὅποι καθιδρυθέντε διαγενοίμεθʼ ἄν.
正因为如此，我们走上了这条路，拿着祭篮、陶罐和香桃木枝，四处游荡，寻找一个安宁无事的地方，好让我们能在那里定居，安度余生。
§46ὁ δὲ στόλος νῷν ἐστι παρὰ τὸν Τηρέα §47τὸν ἔποπα, παρʼ ἐκείνου πυθέσθαι δεομἐνω, §48εἴ που τοιαύτην εἶδε πόλιν ᾗ ʼπέπτετο.
我们的旅程是去找泰柔斯那只戴胜，想要向他打听，在他飞过的地方，是否见过这样的一座城市。
§49οὗτος.
” “喂！
§49bτί ἔστιν;
” “怎么了？
§50bχὠ κολοιὸς οὑτοσὶ §51ἄνω κέχηνεν ὡσπερεὶ δεικνύς τί μοι, §52κοὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἔστιν ἐνταῦθʼ ὄρνεα.
” “还有这只寒鸦也张着嘴往上看，好像在给我指什么东西，这儿肯定有鸟，绝错不了。
§53εἰσόμεθα δʼ αὐτίκʼ, ἢν ποιήσωμεν ψόφον.
我们制造点动静，马上就会知道了。
§54ἀλλʼ οἶσθʼ ὃ δρᾶσον;
” “那么你知道该怎么做吗？
τῷ σκέλει θένε τὴν πέτραν.
用你的腿去踢那块岩石。
§55σὺ δὲ τῇ κεφαλῇ γʼ, ἵνʼ ᾖ διπλάσιος ὁ ψόφος.
” “你用头去撞吧，这样声音就能加倍。
§56σὺ δʼ οὖν λίθῳ κόψον λαβών.
” “不管怎样，你拿块石头敲吧。
§56bπάνυ γʼ, εἰ δοκεῖ.
” “好，如果合适的话。
§57παῖ παῖ.
” “喂，有人吗！ 喂，有人吗！
§57bτί λέγεις οὗτος;
” “你这家伙在说什么呢？
τὸν ἔποπα παῖ καλεῖς;
你叫戴胜‘喂，有人吗（仆人）’吗？
§58οὐκ ἀντὶ τοῦ παιδός σʼ ἐχρῆν ἐποποῖ καλεῖν;
” “不应该用‘埃波波伊’代替‘喂，仆人’来称呼他吗？
§59ἐποποῖ.
” “埃波波伊！
ποιήσεις ἔτι με κόπτειν αὖθις αὖ.
你又得让我再敲一次了。
§60ἐποποῖ.
” “埃波波伊！
§60bτίνες οὗτοι;
” “这些人是谁？
τίς ὁ βοῶν τὸν δεσπότην;
是谁在大喊我的主人？
§61Ἄπολλον ἀποτρόπαιε τοῦ χασμήματος.
” “避邪的阿波罗啊，好大的大嘴！
§62οἴμοι τάλας ὀρνιθοθήρα τουτωί.
” “我真倒霉！ 这两个家伙是捕鸟人。
§63οὕτως τι δεινὸν οὐδὲ κάλλιον λέγειν.
” “别说这种可怕的话，就不能说点好听的吗？
§64ἀπολεῖσθον.
” “你们死定了。
§64bἀλλʼ οὐκ ἐσμὲν ἀνθρώπω.
” “可我们不是人。
§64cτί δαί;
” “那是什么？
§65Ὑποδεδιὼς ἔγωγε Λιβυκὸν ὄρνεον.
” “我是‘吓破胆’，一种利比亚的鸟。
§66οὐδὲν λέγεις.
” “胡说八道。
§66bκαὶ μὴν ἐροῦ τὰ πρὸς ποδῶν.
” “如果不信，你就看我的脚底吧。
§67ὁδὶ δὲ δὴ τίς ἐστιν ὄρνις;
” “那这一只到底是什么鸟？
οὐκ ἐρεῖς;
你快说呀！
§68Ἐπικεχοδὼς ἔγωγε Φασιανικός.
” “我是‘拉稀’，一只法西斯（雉）鸟。
§69ἀτὰρ σὺ τί θηρίον ποτʼ εἶ πρὸς τῶν θεῶν;
” “不过看在诸神的份上，你到底是个什么怪兽？
§70ὄρνις ἔγωγε δοῦλος.
” “我是鸟，也是个奴隶。