§930cἀλλὰ τοῦτό γʼ ἔστʼ Ἰωνικὸν
しかしこれはイオニア的な言葉だな。
§931τὸ ῥῆμʼ.
わざとさ。
民会で誰かが戦争をすべきだと言うときに、席についている者たちが恐怖のあまりイオニア風に『オイ！
§933ὑπὸ τοῦ δέους λέγωσʼ Ἰωνικῶς ὀὶ—
』と叫ぶようにね。
§934εὖ τοι λέγεις.
うまいことを言うな。
§934bκαὶ τἄλλα γʼ ὦσιν ἤπιοι.
そして他のすべての点でも穏やかであるようにね。
その結果、私たちは互いに対して性格が子羊のようになり、同盟国に対してもずっと穏やかになるだろう。
§937ἴθι νυν ἄγʼ ὡς τάχιστα τὸ πρόβατον λαβών·
さあ、急いで羊を連れてきなさい。
§938ἐγὼ δὲ ποριῶ βωμὸν ἐφʼ ὅτου θύσομεν.
私は生贄を捧げる祭壇を用意しよう。
神が望み運命が成就させるすべてのことは、思い通りに進み、次から次へと都合よく起こるものだ。
ὁ γὰρ βωμὸς θύρασι καὶ δή.
祭壇はもう戸外にあるのだから。
急ぎなさい、神によって、狂おしいほどに激しく吹いている戦奏の向きを変える風が止まぬうちに。
§948τὸ κανοῦν πάρεστʼ ὀλὰς ἔχον καὶ στέμμα καὶ μάχαιραν,
籠があり、大麦の粒と花冠と生贄の小刀が入っている。
§949καὶ πῦρ γε τουτί, κοὐδὲν ἴσχει πλὴν τὸ πρόβατον ὑμᾶς.
そして火もここにある。 お前たちを阻むものは羊以外には何もない。
§950οὔκουν ἁμιλλήσεσθον; ὡς
それなら競い合って急がないのか？
そして、その後に、奴が息を吹き込み、苦労しているのを見たら、お前たちは必ず何かをやる羽目になると私はよく知っているのだ。
さあ、お前は籠と聖水鉢を受け取って、急いで祭壇の周りを右回りに回りなさい。
§958ἰδού·
ほら。
λεγοις ἂν ἄλλο·
次の指示を言ってくれ。
περιελήλυθα.
回り終えたぞ。
§959φέρε δὴ τὸ δαλίον τόδʼ ἐμβάψω λαβών,
さあ、私はこの燃えさしを受け取って聖水に浸そう。
§960σείου σὺ ταχέως·
お前は急いで聖水を振りかけなさい。
σὺ δὲ πρότεινε τῶν ὀλῶν,
お前は大麦の粒を差し出しなさい。
そしてお前自身も手を清めてからこれを私に渡し、観客たちに大麦の粒を投げなさい。
§962bἰδού.
ほら。
§963ἔδωκας ἤδη;
もう投げたか？
§963bνὴ τὸν Ἑρμῆν ὥστε γε §964τούτων ὅσοιπέρ εἰσι τῶν θεωμένων §965οὐκ ἔστιν οὐδεὶς ὅστις οὐ κριθὴν ἔχει.
ヘルメスにかけて、ここにおられる観客のうち、大麦の粒を手にしていない者は一人もいないほどです。
§966οὐχ αἱ γυναῖκές γʼ ἔλαβον.
女たちは受け取っていないぞ。
§967bἀλλʼ εὐχώμεθα.
さあ、祈ろう。
§968τίς τῇδε;
ここには誰がいる？
ποῦ ποτʼ εἰσὶ πολλοὶ κἀγαθοί;
多くの立派な人々はどこにいるのだ？
§969τοισδὶ φέρε δῶ·
この人たちに聖水をかけよう。
πολλοὶ γάρ εἰσι κἀγαθοί.
彼らは多く、そして立派な人々だからな。
§970τούτους ἀγαθοὺς ἐνόμισας;
お前はこの者たちを立派な人間だと思ったのか？
ええ、だって、私たちがこれほどの水を浴びせかけているというのに、彼らは同じ場所にじっと立っているではありませんか。
§973ἀλλʼ ὡς τάχιστʼ εὐχώμεθʼ.
さあ、大急ぎで祈ろう。
§973bεὐχώμεσθα δή.
祈りましょう。
§974ὦ σεμνοτάτη βασίλεια θεὰ §975πότνιʼ Εἰρήνη, §976δέσποινα χορῶν, δέσποινα γάμων, §977δέξαι θυσίαν τὴν ἡμετέραν.
おお、最も崇高なる女王たる女神、尊きエイレーネーよ、合唱の女主人、婚礼の女主人よ、私たちの生贄を受け取りたまえ。
§980μοιχευόμεναι δρῶσι γυναῖκες.
密通する女たちがするようなことはなさらないでほしい。
§981καὶ γὰρ ἐκεῖναι παρακλίνασαι §982τῆς αὐλείας παρακύπτουσιν, §983κἄν τις προσέχῃ τὸν νοῦν αὐταῖς §984ἀναχωροῦσιν, §985κᾆτʼ ἢν ἀπίῃ παρακύπτουσιν.
というのも、彼女たちは中庭の扉を少し開けて外を覗き見、誰かが自分たちに注意を向けると引っ込み、その人が立ち去ると、また覗き見るのだから。
§986τούτων σὺ ποίει μηδὲν ἔθʼ ἡμᾶς.
私たちに対して、あなたはもうこのようなことを一切なさらないでほしい。
ゼウスにかけて、そうではなく、ご自身のすべてを、あなたを恋い慕う私たちに気高くお示しください。
そして闘いと騒乱を終わらせてください、私たちがあなたを『戦いを解くもの（リュシマケー）』と呼べるように。
私たちが互いに悪口を言い合っている、あの小賢しい疑心暗鬼を終わらせてください。
§996μεῖξον δʼ ἡμᾶς τοὺς Ἕλληνας §997πάλιν ἐξ ἀρχῆς §998φιλίας χυλῷ καὶ συγγνώμῃ §999τινὶ πρᾳοτέρᾳ κέρασον τὸν νοῦν·
そして私たちギリシア人を最初から再び友情の絆で結び合わせ、より穏やかな寛容さで私たちの心を和らげてください。
§999aκαὶ τὴν ἀγορὰν ἡμῖν ἀγαθῶν §1000ἐμπλησθῆναι, μεγάλων σκορόδων, §1001σικύων πρῴων, μήλων, ῥοιῶν. §1002δούλοισι χλανισκιδίων μικρῶν·
そして私たちの市場が、大きなニンニク、初物のキュウリ、リンゴ、ザクロ、奴隷たちのための小さな外套など、良いもので満たされますように。
ボイオティアからは人々がガチョウ、鴨、森鳩、ミソサザイなどを運んでくるのが見られますように。
§1005καὶ Κωπᾴδων ἐλθεῖν σπυρίδας, §1006καὶ περὶ ταύτας ἡμᾶς ἁθρόους §1007ὀψωνοῦντας τυρβάζεσθαι §1008Μορύχῳ Τελέᾳ Γλαυκέτῃ, ἄλλοις §1009τένθαις πολλοῖς·
コパーイス湖のウナギの籠が届き、その周りに私たちが群がって、おかずを買い求めながら押し合いへし合いしますように、モリュコスやテレアス、グラウケテス、その他多くの食いしん坊たちと。
κᾆτα Μελάνθιον §1010ἥκειν ὕστερον ἐς τὴν ἀγοράν, §1011τὰς δὲ πεπρᾶσθαι, τὸν δʼ ὀτοτύζειν, §1012εἶτα μονῳδεῖν ἐκ Μηδείας, §1013ὀλόμαν ὀλόμαν, ἀποχηρωθεὶς §1014τᾶς ἐν τεύτλοισι λοχευομένας·
そしてメランティオスが後から市場にやってくると、ウナギはすべて売り切れていて、彼が嘆き悲しみ、それから『メーデイア』からの独唱を歌って『破滅だ、破滅だ、フダンソウの葉の中で生み出されたあのウナギを失うとは！
§1015τοὺς δʼ ἀνθρώπους ἐπιχαίρειν.
』と嘆き、人々がそれを見て大喜びしますように。
§1016ταῦτʼ ὦ πολυτίμητʼ εὐχομένοις ἡμῖν δίδου.
大いに崇められるお方よ、祈る私たちにこれらをお与えください。
§1017λαβὲ τὴν μάχαιραν·
小刀を受け取りなさい。
εἶθʼ ὅπως μαγειρικῶς §1018σφάξεις τὸν οἶν.
そして、料理人らしく見事に羊を屠殺するのだ。
§1018bἀλλʼ οὐ θέμις.
しかし、それは神の法に反します。
§1018cτιὴ τί δή;
なぜだ、どういうことだ？
エイレーネーは血を流す生贄を喜ばないし、祭壇が血に染まるのも望まない。
ἀλλʼ εἴσω φέρων §1021θύσας τὰ μηρἴ ἐξελὼν δεῦρʼ ἔκφερε,
だから、中に運び込んで生贄を捧げ、腿肉を切り出してから外に持ってきなさい。
§1022χοὔτω τὸ πρόβατον τῷ χορηγῷ σῴζεται.
そうすれば、羊はコーラスの主催者のために保存される。
§1023σέ τοι θύρασι χρὴ μένοντα τοίνυν §1024σχίζας δευρὶ τιθέναι ταχέως §1025τά τε πρόσφορα πάντʼ ἐπὶ τούτοις.
それならお前は外に残って、ここに割り木を急いで積み上げ、その上にふさわしい準備をすべて整えねばぬな。
§1026οὔκουν δοκῶ σοι μαντικῶς τὸ φρύγανον τίθεσθαι;
私は預言者らしく見事に薪を並べていると、お前は思わないか？