平和の女神への祈願と生贄の儀式の準備｜『平和』§930c-1026（アリストパネス）ギリシア語原文・日本語訳

930c

ἀλλὰ τοῦτό γʼ ἔστʼ Ἰωνικὸντὸ ῥῆμʼ.

しかしこれはイオニア的な言葉だな。

ἐπίτηδές γʼ, ἵνʼ ὅταν ἐν τἠκκλησίᾳ

わざとさ。民会で誰かが戦争をすべきだと言うときに、

ὡς χρὴ πολεμεῖν λέγῃ τις, οἱ καθήμενοι

席についている者たちが

ὑπὸ τοῦ δέους λέγωσʼ¹ Ἰωνικῶς ὀὶ—

恐怖のあまりイオニア風に「オイ！」と叫ぶようにね。

εὖ τοι λέγεις.

うまいことを言うな。

καὶ τἄλλα γʼ ὦσιν ἤπιοι.

そして他のすべての点でも穏やかであるようにね。

935

ὥστʼ ἐσόμεθʼ ἀλλήλοισιν ἀμνοὶ τοὺς τρόπους

その結果、私たちは互いに対して性格が子羊のようになり、

καὶ τοῖσι συμμάχοισι πρᾳότεροι πολύ.

同盟国に対してもずっと穏やかになるだろう。

ἴθι νυν ἄγʼ ὡς τάχιστα τὸ πρόβατον λαβών·

さあ、急いで羊を連れてきなさい。

ἐγὼ δὲ ποριῶ βωμὸν ἐφʼ ὅτου θύσομεν.

私は生贄を捧げる祭壇を用意しよう。

ὡς πάνθʼ ὅσʼ ἂν θεὸς θέλῃ χἠ τύχη κατορθοῖ,

神が望み運命が成就させるすべてのことは、

940

χωρεῖ κατὰ νοῦν, ἕτερον δʼ ἑτέρῳ

思い通りに進み、次から次へと

τούτων κατὰ καιρὸν ἀπαντᾷ.

都合よく起こるものだ。

ὡς ταῦτα δῆλά γʼ ἔσθʼ· ὁ γὰρ βωμὸς θύρασι καὶ δή.

これは実にはっきりしている。祭壇はもう戸外にあるのだから。

ἐπείγετέ νυν ἐν ὅσῳ

急ぎなさい、神によって、

σοβαρὰ θεόθεν κατέχει

狂おしいほどに激しく吹いている

945

πολέμου μετάτροπος αὔρα.

戦争の向きを変える風が止まぬうちに。

νῦν γὰρ δαίμων φανερῶς

今や神霊は明らかに、

εἰς ἀγαθὰ μεταβιβάζει.

善きことへと私たちを移し変えておられる。

τὸ κανοῦν πάρεστʼ ὀλὰς ἔχον καὶ στέμμα καὶ μάχαιραν,

籠があり、大麦の粒と花冠と生贄の小刀が入っている。

καὶ πῦρ γε τουτί, κοὐδὲν ἴσχει πλὴν τὸ πρόβατον ὑμᾶς.

そして火もここにある。お前たちを阻むものは羊以外には何もない。

950

οὔκουν ἁμιλλήσεσθον; ὡς

それなら競い合って急がないのか？

ἢν Χαῖρις ὑμᾶς ἴδῃ,

もしカイリスがお前たちを見つけたら、

πρόσεισιν αὐλήσων ἄκλητος,

呼ばれてもいないのに笛を吹きにやってくるだろうからな。

κᾆτα τοῦτʼ εὖ οἶδʼ ὅτι

そして、その後に、

φυσῶντι καὶ πονουμένῳ

奴が息を吹き込み、苦労しているのを見たら、

955

προσδώσετε δήπου.

お前たちは必ず何かをやる羽目になると私はよく知っているのだ。

ἄγε δὴ τὸ κανοῦν λαβὼν σὺ καὶ τὴν χέρνιβα

さあ、お前は籠と聖水鉢を受け取って、

περίιθι τὸν βωμὸν ταχέως ἐπιδέξια.

急いで祭壇の周りを右回りに回りなさい。

ἰδού· λεγοις ἂν ἄλλο· περιελήλυθα.

ほら。次の指示を言ってくれ。回り終えたぞ。

φέρε δὴ τὸ δαλίον τόδʼ ἐμβάψω λαβών,

さあ、私はこの燃えさしを受け取って聖水に浸そう。

960

σείου σὺ ταχέως· σὺ δὲ πρότεινε τῶν ὀλῶν,

お前は急いで聖水を振りかけなさい。お前は大麦の粒を差し出しなさい。

καὐτός γε χερνίπτου παραδοὺς ταύτην ἐμοί,

そしてお前自身も手を清めてからこれを私に渡し、

καὶ τοῖς θεαταῖς ῥῖπτε τῶν κριθῶν.

観客たちに大麦の粒を投げなさい。

ἰδού.

ほら。

ἔδωκας ἤδη;

もう投げたか？

νὴ τὸν Ἑρμῆν ὥστε γε

ヘルメスにかけて、ここにおられる

τούτων ὅσοιπέρ εἰσι τῶν θεωμένων

観客のうち、

965

οὐκ ἔστιν οὐδεὶς ὅστις οὐ κριθὴν ἔχει.

大麦の粒を手にしていない者は一人もいないほどです。

οὐχ αἱ γυναῖκές γʼ ἔλαβον.

女たちは受け取っていないぞ。

ἀλλʼ εἰς ἑσπέραν

いや、夕方になれば

δώσουσιν αὐταῖς ἅνδρες.

夫たちが妻たちに与えるでしょう。

ἀλλʼ εὐχώμεθα.

さあ、祈ろう。

τίς τῇδε; ποῦ ποτʼ εἰσὶ πολλοὶ κἀγαθοί;

ここには誰がいる？多くの立派な人々はどこにいるのだ？

τοισδὶ φέρε δῶ· πολλοὶ γάρ εἰσι κἀγαθοί.

この人たちに聖水をかけよう。彼らは多く、そして立派な人々だからな。

970

τούτους ἀγαθοὺς ἐνόμισας;

お前はこの者たちを立派な人間だと思ったのか？

οὐ γάρ, οἵτινες

ええ、だって、

ἡμῶν καταχεόντων ὕδωρ τοσουτονὶ

私たちがこれほどの水を浴びせかけているというのに、

ἐς ταὐτὸ τοῦθʼ ἑστᾶσʼ ἰόντες χωρίον;

彼らは同じ場所にじっと立っているではありませんか。

ἀλλʼ ὡς τάχιστʼ εὐχώμεθʼ.

さあ、大急ぎで祈ろう。

εὐχώμεσθα δή.

祈りましょう。

ὦ σεμνοτάτη βασίλεια θεὰ

おお、最も崇高なる女王たる女神、

975

πότνιʼ Εἰρήνη,

尊きエイレーネーよ、

δέσποινα χορῶν, δέσποινα γάμων,

合唱の女主人、婚礼の女主人よ、

δέξαι θυσίαν τὴν ἡμετέραν.

私たちの生贄を受け取りたまえ。

δέξαι δῆτʼ ὦ πολυτιμήτηνὴ Δία, καὶ μὴ ποίει γʼ ἅπερ αἱ

ゼウスにかけて、大いに崇められるお方よ、どうぞ受け取りたまえ。

980

μοιχευόμεναι δρῶσι γυναῖκες.

密通する女たちがするようなことはなさらないでほしい。

καὶ γὰρ ἐκεῖναι παρακλίνασαι

というのも、彼女たちは中庭の扉を少し開けて

τῆς αὐλείας παρακύπτουσιν,

外を覗き見、

κἄν τις προσέχῃ τὸν νοῦν αὐταῖς

誰かが自分たちに注意を向けると

ἀναχωροῦσιν,

引っ込み、

985

κᾆτʼ ἢν ἀπίῃ παρακύπτουσιν.

その人が立ち去ると、また覗き見るのだから。

τούτων σὺ ποίει μηδὲν ἔθʼ ἡμᾶς.

私たちに対して、あなたはもうこのようなことを一切なさらないでほしい。

μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἀπόφηνον ὅλην σαυτὴν

ゼウスにかけて、そうではなく、ご自身のすべてを、

γενναιοπρεπῶς τοῖσιν ἐρασταῖς

あなたを恋い慕う私たちに気高くお示しください。

ἡμῖν, οἵ σου τρυχόμεθʼ ἤδη

私たちはもう

990

τρία καὶ δέκʼ ἔτη,

十三年もの間、あなたを求めて疲れ果てているのです。

λῦσον δὲ μάχας καὶ κορκορυγάς,

そして闘いと騒乱を終わらせてください、

ἵνα Λυσιμάχην σε καλῶμεν.

私たちがあなたを「戦いを解くもの（リュシマケー）」と呼べるように。

παῦσον δʼ ἡμῶν τὰς ὑπονοίας

私たちが互いに悪口を言い合っている、

τὰς περικόμψους,

あの小賢しい

995

αἷς στωμυλλόμεθʼ εἰς ἀλλήλους·

疑心暗鬼を終わらせてください。

μεῖξον δʼ ἡμᾶς τοὺς Ἕλληνας

そして私たちギリシア人を

πάλιν ἐξ ἀρχῆς

最初から再び

φιλίας χυλῷ καὶ συγγνώμῃ

友情の絆で結び合わせ、

τινὶ πρᾳοτέρᾳ κέρασον τὸν νοῦν·

より穏やかな寛容さで私たちの心を和らげてください。

καὶ τὴν ἀγορὰν ἡμῖν ἀγαθῶν

そして私たちの市場が、

1000

ἐμπλησθῆναι, μεγάλων σκορόδων,

大きなニンニク、

σικύων πρῴων, μήλων, ῥοιῶν.

初物のキュウリ、リンゴ、ザクロ、

δούλοισι χλανισκιδίων μικρῶν·

奴隷たちのための小さな外套など、良いもので満たされますように。

κἀκ Βοιωτῶν γε φέροντας ἰδεῖν

ボイオティアからは人々が

χῆνας νήττας φάττας τροχίλους·

ガチョウ、鴨、森鳩、ミソサザイなどを運んでくるのが見られますように。

1005

καὶ Κωπᾴδων ἐλθεῖν σπυρίδας,

コパーイス湖のウナギの籠が届き、

καὶ περὶ ταύτας ἡμᾶς ἁθρόους

その周りに私たちが群がって、

ὀψωνοῦντας τυρβάζεσθαι²

おかずを買い求めながら押し合いへし合いしますように、

Μορύχῳ Τελέᾳ Γλαυκέτῃ, ἄλλοις

モリュコスやテレアス、グラウケテス、その他多くの

τένθαις πολλοῖς· κᾆτα Μελάνθιον

食いしん坊たちと。そしてメランティオスが

1010

ἥκειν ὕστερον ἐς τὴν ἀγοράν,

後から市場にやってくると、

τὰς δὲ πεπρᾶσθαι, τὸν δʼ ὀτοτύζειν,

ウナギはすべて売り切れていて、彼が嘆き悲しみ、

εἶτα μονῳδεῖν ἐκ Μηδείας,

それから『メーデイア』からの独唱を歌って

ὀλόμαν ὀλόμαν, ἀποχηρωθεὶς

『破滅だ、破滅だ、

τᾶς ἐν τεύτλοισι λοχευομένας·

フダンソウの葉の中で生み出されたあのウナギを失うとは！』と嘆き、

1015

τοὺς δʼ ἀνθρώπους ἐπιχαίρειν.

人々がそれを見て大喜びしますように。

ταῦτʼ ὦ πολυτίμητʼ εὐχομένοις ἡμῖν δίδου.

大いに崇められるお方よ、祈る私たちにこれらをお与えください。

λαβὲ τὴν μάχαιραν· εἶθʼ ὅπως μαγειρικῶς

小刀を受け取りなさい。そして、料理人らしく

σφάξεις³ τὸν οἶν.

見事に羊を屠殺するのだ。

ἀλλʼ οὐ θέμις.

しかし、それは神の法に反します。

τιὴ τί δή;

なぜだ、どういうことだ？

οὐχ ἥδεται δήπουθεν Εἰρήνη σφαγαῖς,

エイレーネーは血を流す生贄を喜ばないし、

1020

οὐδʼ αἱματοῦται βωμός. ἀλλʼ εἴσω φέρων

祭壇が血に染まるのも望まない。だから、中に

θύσας τὰ μηρἴ ἐξελὼν δεῦρʼ ἔκφερε,

運び込んで生贄を捧げ、腿肉を切り出してから外に持ってきなさい。

χοὔτω τὸ πρόβατον τῷ χορηγῷ σῴζεται.

そうすれば、羊はコーラスの主催者のために保存される。

σέ τοι θύρασι χρὴ μένοντα τοίνυν

それならお前は外に残って、

σχίζας δευρὶ τιθέναι ταχέως

ここに割り木を急いで積み上げ、

1025

τά τε πρόσφορα πάντʼ ἐπὶ τούτοις.

その上にふさわしい準備をすべて整えねばな。

οὔκουν δοκῶ σοι μαντικῶς τὸ φρύγανον τίθεσθαι;

私は預言者らしく見事に薪を並べていると、お前は思わないか？

構文注3 件

931bἵνʼ ὅταν ... λέγῃ ... λέγωσʼ
目的節（ἵνα）のなかに ὅταν ＋接続法（λέγῃ）による一般的条件節が挿入され、目的節の動詞自体も接続法（λέγωσʼ）をとる、入れ子状の構文構造。
1007ὀψωνοῦντας τυρβάζεσθαι
文脈上、§999aの τὴν ἀγορὰν ... ἐμπλησθῆναι（対格＋不定詞による祈願・命令）に続く、一連の祈願・希望を表す不定詞（Infinitive of wish/command）である。
1017εἶθʼ ὅπως ... σφάξεις
ὅπως ＋未来直説法（σφάξεις）の形で、口語や喜劇で頻出する、強い命令や促しを表す独立構文（ὅπως の楕円形、「〜するようにせよ」）。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（5 件・最終 2026-09-30）

2026-09-30 表記の統一 — 訳文 3 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 2 件

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:930c-1026