§1440ἐπίδεσμον ἐπρίω, νοῦν ἂν εἶχες πλείονα.
붕대라도 샀더라면 자네는 더 지혜가 있었을 텐데.
§1441ὕβριζʼ ἕως ἂν τὴν δίκην ἅρχων καλῇ.
아르콘이 재판을 부를 때까지 마음껏 모욕해 보시지.
데메테르께 맹세코, 자네는 더 이상 여기 머물지 못할 것이네, 내가 번쩍 들어서 데려갈 테니 말일세—— 뭐 하는 짓이냐?
§1443cὅ τι ποιῶ;
뭐 하냐고요?
§1444εἴσω φέρω σʼ ἐντεῦθεν·
여기서 안으로 모시고 들어가는 겁니다.
εἰ δὲ μή, τάχα §1445κλητῆρες ἐπιλείψουσι τοὺς καλουμένους.
안 그러면 머잖아 고발인들이 고발당하는 사람들에 비해 부족해질 테니까요.
§1447φιάλην ἐπῃτιῶντο κλέψαι τοῦ θεοῦ·
신전의 잔을 훔쳤다고 누명을 씌웠지.
그러자 그는 그들에게 옛날에 쇠똥구리가 어떻게 했는지 이야기했소…… 아이고, 저놈의 쇠똥구리 새끼들과 함께 널 끝장내 주마!
참으로 그의 행운이 부럽구려, 노인이 어찌 이리 변했는지, 고리타분한 성미와 생활에서 벗어나.
이제 다른 것을 새로이 배워서, 틀림없이 크게 달라지겠구려, 호사스럽고 부드러운 생활로 말이오.
§1456τάχα δʼ ἂν ἴσως οὐκ ἐθέλοι.
하지만 어쩌면 마음에 내키지 않을지도 모르지.
§1459καίτοι πολλοὶ ταῦτʼ ἔπαθον·
그렇지만 많은 이들이 그런 일을 겪었소.
§1462πολλοῦ δʼ ἐπαίνου παρʼ ἐμοὶ §1463καὶ τοῖσιν εὖ φρονοῦσιν §1464τυχὼν ἄπεισιν διὰ τὴν §1465φιλοπατρίαν καὶ σοφίαν §1466ὁ παῖς ὁ Φιλοκλέωνος.
나에게서도, 그리고 지각 있는 이들에게서도 커다란 찬사를 받으며 떠나게 될 것이오, 바로 그의 지혜와 아버지를 향한 사랑 덕분에 말이오, 필로클레온의 아들 말이오.
이토록 온화한 사람과는 어울려 본 적이 없고, 그 성품에 이토록 미친 듯이 반하거나 빠져든 적이 없다오.
§1470τί γὰρ ἐκεῖνος ἀντιλέγων §1471οὐ κρείττων ἦν, βουλόμενος §1472τὸν φύσαντα σεμνοτέροις §1473κατακοσμῆσαι πράγμασιν;
그가 반론을 펼치며 어찌 능가하지 않았겠소, 자신을 낳아 준 아버지를 더 품위 있는 일들로 꾸며 드리고자 원했으니 말이오.
디오니소스께 맹세코, 난감한 문제들을 어떤 신령이 우리 집안으로 굴려 들여왔구려.
§1476ὁ γὰρ γέρων ὡς ἔπιε διὰ πολλοῦ χρόνου §1477ἤκουσέ τʼ αὐλοῦ, περιχαρὴς τῷ πράγματι §1478ὀρχούμενος τῆς νυκτὸς οὐδὲν παύεται §1479τἀρχαἶ ἐκεῖνʼ οἷς Θέσπις ἠγωνίζετο·
늙은이가 오랫동안 뜸하다가 술을 마시고는 피리 소리를 듣고는 흥에 겨워서, 밤새도록 춤을 추며 멈추지를 않는다오, 옛날 테스피스가 경연하던 그 해묵은 춤들 말이오.
게다가 요즘 비극 배우들을 구닥다리로 만들어 버리겠다고 하오, 잠시 후에 그들과 춤 대결을 펼쳐서 말이오.
§1482τίς ἐπʼ αὐλείοισι θύραις θάσσει;
누가 대문 앞에 저리 앉아 있느냐?
§1483τουτὶ καὶ δὴ χωρεῖ τὸ κακόν.
아이고, 올 것이 오고야 마는군.
§1484κλῇθρα χαλάσθω τάδε. καὶ δὴ γὰρ
이 빗장을 풀어라.
힘껏 옆구리를 비틀어 대니, 콧김이 씩씩 소리를 내고 등뼈가 우두둑 소리를 지르는구나.
§1489bπῖθʼ ἑλλέβορον.
투구꽃 물이나 마시지.
§1492σκέλος οὐράνιόν γʼ ἐκλακτίζων.
하늘 높이 다리를 걷어차 올리는구나.
§1493πρωκτὸς χάσκει.
똥구멍이 훤히 벌어지는군.
§1493bκατὰ σαυτὸν ὅρα.
분수나 좀 아시오.
이제 우리 마디마디 뼈 속에서 관절 마디가 부드럽게 돌아가고 있단 말이다.
§1496οὐκ εὖ;
훌륭하지 않으냐?
§1496bμὰ Δίʼ οὐ δῆτʼ, ἀλλὰ μανικὰ πράγματα.
제우스께 맹세코, 전혀요, 미친 짓거리지요.
§1497θέρε νυν ἀνείπω κἀνταγωνιστὰς καλῶ.
어디 선포를 하고 경쟁자들을 불러 모아 볼까.
춤을 잘 춘다고 자부하는 비극 배우가 있다면, 나와 춤 대결을 하러 이리 들어오라지.
§1500φησίν τις ἢ οὐδείς;
누구 하겠다는 사람 없느냐?
§1500bεἶς γʼ ἐκεινοσὶ μόνος.
저기 저놈 하나뿐이네요.
§1501τίς ὁ κακοδαίμων ἐστίν;
저 불쌍한 녀석은 누구냐?
§1502bἀλλʼ οὗτός γε καταποθήσεται·
하지만 저놈은 한입에 삼켜질 게다.
§1503ἀπολῶ γὰρ αὐτὸν ἐμμελείᾳ κονδύλου.
주먹의 장단으로 저놈을 박살 내 버릴 테니까.
§1504ἐν τῷ ῥυθμῷ γὰρ οὐδέν ἐστʼ.
장단이라고는 눈곱만큼도 맞추지 못하는 놈이니.
아이고, 영감님, 카르키노스 집안의 또 다른 비극 배우가 오고 있소, 저놈의 형제라오.
§1506bνὴ Δίʼ ὠψώνηκʼ ἄρα.
제우스께 맹세코, 게 요리 거리를 단단히 장만했구나.
제우스께 맹세코, 게 말고는 아무것도 없군요; 카르키노스의 또 다른 아들이 다가오고 있으니까요.
§1509τουτὶ τί ἦν τὸ προσέρπον;
기어 다니는 저건 뭐냐?
ὀξὶς ἢ φάλαγξ;
식초 병이냐, 아니면 거미냐?
저자가 저 집안의 핀노테레스라오, 가장 왜소한 놈인데, 비극을 짓는답디다.
오, 카르키노스여, 자식 복이 참으로 많기도 하구나, 이토록 많은 굴뚝새 떼가 내려앉다니.
§1514ἀτὰρ καταβατέον γʼ ἐπʼ αὐτούς μʼ·
하지만 나도 저놈들에게 내려가 봐야겠구나.
ᾠζυρέ, §1515ἅλμην κύκα τούτοισιν, ἢν ἐγὼ κρατῶ.
이봐, 내가 이기면 저놈들을 위해 소금물이나 끓여 두어라.
§1516φέρε νυν ἡμεῖς αὐτοῖς ὀλίγον ξυγχωρήσωμεν ἅπαντες, §1517ἵνʼ ἐφʼ ἡσυχίας ἡμῶν πρόσθεν βεμβικίζωσιν ἑαυτούς.
자, 이제 우리 모두 저들에게 자리를 좀 비켜 줍시다, 저들이 우리 앞에서 마음껏 팽이처럼 뱅글뱅글 돌 수 있도록 말이오.
§1518ἄγʼ ὦ μεγαλώνυμα τέκνα §1519τοῦ θαλασσίου θεοῦ, §1520πηδᾶτε παρὰ ψάμαθον §1521καὶ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτου, §1522καρίδων ἀδελφοί·
자, 바다 신의 위대한 자식들아, 모래밭을 뛰어다니고 황량한 바닷가 물결 위를 도약해라, 새우의 형제들아.
§1523ταχὺν πόδα κυκλοσοβεῖτε, §1524καὶ τὸ Φρυνίχειον §1525ἐκλακτισάτω τις, ὅπως §1526ἰδόντες ἄνω σκέλος ὤζωσιν §1527οἱ θεαταί.
빠른 발놀림으로 원을 그리며 춤추어라, 그리고 프뤼니코스 풍의 발차기를 시원하게 내질러 보아라, 높이 치솟은 다리를 보고 관객들이 탄성을 지르도록.
뱅글뱅글 돌며 옆으로 가고 배를 세차게 걷어차라, 하늘 높이 다리를 날려라.
βέμβικες ἐγγενέσθων.
팽이처럼 뱅글뱅글 돌아 보아라.
§1531καὐτὸς γὰρ ὁ ποντομέδων ἄναξ πατὴρ προσέρπει §1532ἡσθεὶς ἐπὶ τοῖσιν ἑαυτοῦ παισὶ τοῖς τριόρχοις.
바다를 다스리는 군주이신 아버님 또한 다가오고 계시나니, 세 춤꾼 자식들을 보며 기뻐하시면서 말이오.
자, 만약 춤추며 가길 원한다면, 우리를 얼른 밖으로 인도해 다오.
τοῦτο γὰρ οὐδείς πω πάρος δέδρακεν, §1537ὀρχούμενον ὅστις ἀπήλλαξεν χορὸν τρυγῳδῶν.
일찍이 아무도 이런 짓을 벌인 적 없으니, 춤을 추면서 희극 합창단을 퇴장시킨 이는 아무도 없었소.