§1Οὗτος τί πάσχεις ὦ κακόδαιμον Ξανθία;
喂，你怎么了，倒霉的克桑提亚斯？
§2φυλακὴν καταλύειν νυκτερινὴν διδάσκομαι.
\n 我正在学习解除夜哨（也就是说，我快睡着了）。
§3κακὸν ἆρα ταῖς πλευραῖς τι προὐφείλεις μέγα.
\n 那么，你的肋骨（肋部）预先欠下了一顿大打。
§4ἆρʼ οἶσθά γʼ οἷον κνώδαλον φυλάττομεν;
\n 你知道我们正在看守着一个什么样的怪物吗？
§5οἶδʼ, ἀλλʼ ἐπιθυμῶ σμικρὸν ἀπομερμηρίσαι.
\n 我知道，但我只想稍微打个盹以驱散忧虑。
\n 那你就去冒险吧，因为我自己的双眼也\n 正被注进某种甘美的睡意。
§8ἀλλʼ ἦ παραφρονεῖς ἐτεὸν ἢ κορυβαντιᾷς;
\n 你是真的发了疯，还是在参加科里班特式的狂欢？
§9οὔκ, ἀλλʼ ὕπνος μʼ ἔχει τις ἐκ Σαβαζίου.
\n 不，是一种来自萨巴济乌斯神的瞌睡纠缠着我。
§10τὸν αὐτὸν ἄρʼ ἐμοὶ βουκολεῖς Σαβάζιον.
\n 那么你和我侍奉着同一个萨巴济乌斯神（都在打瞌睡）。
\n 因为刚才，\n 一种像波斯人般的、令人打盹的瞌睡，也向我的眼睑发起了进攻。
§13καὶ δῆτʼ ὄναρ θαυμαστὸν εἶδον ἀρτίως.
\n 而且我刚才确实看见了一个奇异的梦。
§14κἄγωγʼ ἀληθῶς οἷον οὐδεπώποτε.
\n 我也是，真的，是一个以前从未见过的奇梦。
§15ἀτὰρ σὺ λέξον πρότερος.
\n 不过，你先说吧。
§15bἐδόκουν αἰετὸν §16καταπτόμενον ἐς τὴν ἀγορὰν μέγαν πάνυ §17ἀναρπάσαντα τοῖς ὄνυξιν ἀσπίδα §18φέρειν ἐπίχαλκον ἀνεκὰς ἐς τὸν οὐρανόν, §19κἄπειτα ταύτην ἀποβαλεῖν Κλεώνυμον.
\n 我梦见一只极大的鹰\n 飞降到集市上，\n 用爪子抓起一面青铜盾牌，\n 高高地带上天空，\n 然后克勒奥尼莫斯把这面盾牌丢弃了。
§20οὐδὲν ἄρα γρίφου διαφέρει Κλεώνυμος.
\n 那么克勒奥尼莫斯和谜语就没什么两样了。
§21πῶς δή;
\n 怎么说？
§21bπροσερεῖ τις τοῖσι συμπόταις, λέγων §22τί ταὐτὸν ἐν γῇ τʼ ἀπέβαλεν κἀν οὐρανῷ §23κἀν τῇ θαλάττῃ θηρίον τὴν ἀσπίδα;
\n 有人会在宴会上对同伴说：\n “什么同样的野兽在陆地上、在天空中、\n 也在大海里丢弃了盾牌？
§25bμὴ φροντίσῃς.
\n 不用担心。
§26οὐδὲν γὰρ ἔσται δεινὸν οὐ μὰ τοὺς θεούς.
\n 看在众神的份上，绝对不会有什么可怕的事。
§27δεινόν γέ ποὔστʼ ἄνθρωπος ἀποβαλὼν ὅπλα.
\n 然而一个丢弃武器的人，确实是件可怕的事。
§28ἀτὰρ σὺ τὸ σὸν αὖ λέξον.
\n 不过，现在轮到你说了，快讲吧。
§28bἀλλʼ ἐστὶν μέγα.
\n 不过这可是个大事。
§29περὶ τῆς πόλεως γάρ ἐστι τοῦ σκάφους ὅλου.
\n 因为这关系到城邦这艘整船的命运。
§30λέγε νυν ἀνύσας τι τὴν τρόπιν τοῦ πράγματος.
\n 那么快点告诉我这件事的龙骨（核心）吧。
§31ἔδοξέ μοι περὶ πρῶτον ὕπνον ἐν τῇ πυκνὶ §32ἐκκλησιάζειν πρόβατα συγκαθήμενα, §33βακτηρίας ἔχοντα καὶ τριβώνια·
\n 在刚入睡的时候，我梦见在普尼克斯（民会广场），\n 绵羊聚集在一起开会，\n 手里拿着手杖，身上披着粗布斗篷。
§34κἄπειτα τούτοις τοῖς προβάτοισι μοὐδόκει §35δημηγορεῖν φάλαινα πανδοκεύτρια, §36ἔχουσα φωνὴν ἐμπεπρησμένης ὑός.
\n 接着，在我看来，向这些绵羊\n 一只开旅店的女掌柜模样的鲸鱼（法莱纳）正在发表公开演说，\n 它带着一头烧焦的雌猪的声音。
§37αἰβοῖ.
\n 呸！
§37bτί ἔστι;
\n 怎么了？
§37cπαῦε παῦε, μὴ λέγε·
\n 住口，住口，别说了！
§38ὄζει κάκιστον τοὐνύπνιον βύρσης σαπρᾶς.
\n 这梦里有一股烂皮革的极恶臭味。
§40bοἴμοι δείλαιος·
\n 哎呀，我真命苦！
§41τὸν δῆμον ἡμῶν βούλεται διιστάναι.
\n 它想要割裂我们的公民。
\n 在我看来，狄奥罗斯就坐在它附近\n 的地上，长着一只乌鸦的头。
Θέωλος τὴν κεφαλὴν κόλακος ἔχει. §46ὀρθῶς γε τοῦτʼ Ἀλκιβιάδης ἐτραύλισεν.
”\n 确实，阿尔西比亚德斯大舌头得挺准的。
§48bἥκιστʼ, ἀλλʼ ἄριστον.
\n 一点也不，反而是最好的征兆。
§48cπῶς;
\n 怎么说？
§48dὅπως;
\n 怎么说？
§49ἄνθρωπος ὢν εἶτʼ ἐγένετʼ ἐξαίφνης κόραξ·
\n 一个本来是人的人，突然变成了乌鸦。
\n 这难道不是很清楚地表明：\n 他会被从我们中间抬走，滚到乌鸦那里去吗？
\n 既然如此，我岂能不付他两个奥博尔，来雇用\n 这样一位能如此聪明地释梦的人呢？
§54φέρε νυν κατείπω τοῖς θεαταῖς τὸν λόγον, §55ὀλίγʼ ἄτθʼ ὑπειπὼν πρῶτον αὐτοῖσιν ταδί, §56μηδὲν παρʼ ἡμῶν προσδοκᾶν λίαν μέγα, §57μηδʼ αὖ γέλωτα Μεγαρόθεν κεκλεμμένον.
\n 来吧，我现在就向观众说明剧本的梗概，\n 先向他们交代这几点：\n 不要期望我们有什么过于宏大的场面，\n 也不要期望有什么从墨加拉偷来的粗俗笑料。
§58ἡμῖν γὰρ οὐκ ἔστʼ οὔτε κάρυʼ ἐκ φορμίδος §59δούλω διαρριπτοῦντε τοῖς θεωμένοις, §60οὔθʼ Ἡρακλῆς τὸ δεῖπνον ἐξαπατώμενος, §61οὐδʼ αὖθις ἀνασελγαινόμενος Εὐριπίδης·
\n 因为我们这里既没有两个奴隶从提篮里\n 往观众席扔无花果和坚果，\n 也没有赫拉克勒斯被骗走晚餐，\n 更没有欧里庇得斯再次遭到肆无忌惮的嘲弄。
\n 即便克勒翁凭着运气大放异彩，\n 我们也不会再次把这同一个家伙剁成肉酱。
§64ἀλλʼ ἔστιν ἡμῖν λογίδιον γνώμην ἔχον, §65ὑμῶν μὲν αὐτῶν οὐχὶ δεξιώτερον, §66κωμῳδίας δὲ φορτικῆς σοφώτερον.
\n 但我们有一个寓意深刻的小小剧本，\n 虽然不及你们自己那样聪明，\n 但比那些庸俗的喜剧要高明得多。
\n 因为那边的那个就是我们的主人，\n 在上面睡觉的那个，大个子，在屋顶上。
\n 他命令我们两个看守他的父亲，\n 把他关在里头，不让他走到门外去。
§71νόσον γὰρ ὁ πατὴρ ἀλλόκοτον αὐτοῦ νοσεῖ, §72ἣν οὐδʼ ἂν εἷς γνοίη ποτʼ οὐδʼ ἂν ξυμβάλοι §73εἰ μὴ πύθοιθʼ ἡμῶν·
\n 因为他的父亲得了一种奇特怪异的病，\n 除非从我们这里打听到，否则没有任何一个人能识破或猜到。
ἐπεὶ τοπάζετε.
\n 现在，你们猜猜看吧！
\n 瞧，这边的普罗纳佩斯之子阿米尼亚斯\n 说，他是一个爱掷骰子的人；但他说得毫无根据。
§76μὰ Δίʼ, ἀλλʼ ἀφʼ αὑτοῦ τὴν νόσον τεκμαίρεται.
\n 凭宙斯发誓，他根本是根据自己的情况来推断这种病的。
§77οὔκ, ἀλλὰ
φιλο
μέν ἐστιν ἀρχὴ τοῦ κακοῦ.
\n 不，但是‘爱’确实是这个祸害的开头。
\n 而斯坎博尼代区的尼科斯特拉托斯又\n 说，他是一个爱祭祀或爱款待客人的人。
§83μὰ τὸν κύνʼ ὦ Νικόστρατʼ οὐ φιλόξενος,
\n 凭狗发誓，尼科斯特拉托斯啊，他绝不是一个好客之人！