§635Βερέσχεθοί τε καὶ Κόβαλοι καὶ Μόθων, §636ἀγορά τʼ ἐν ᾗ παῖς ὢν ἐπαιδεύθην ἐγώ, §637νῦν μοι φράσος καὶ γλῶτταν εὔπορον δότε §638φωνήν τʼ ἀναιδῆ.
ベレセケトスたちよ、コバロスたちよ、モトンよ、そして私が子供のころに教育を受けた市場よ、今こそ私に、大胆不敵な心と、よどみのない舌と、恥知らずな声を与えてくれ。
ταῦτα φροντίζοντί μοι §639ἐκ δεξιᾶς ἀπέπαρδε καταπύγων ἀνήρ.
このように私が念じていると、右側で、一人の下品な男が屁を放った。
そこで私はそれを拝み、それからお尻で体当たりして格子の仕切りを打ち破り、口を大きく開けて大声で叫んだ。
ὦ βουλὴ λόγους ἀγαθοὺς φέρων
「評議会の皆さん、良い知らせを持ってまいりました。
§643εὐαγγελίσασθαι πρῶτον ὑμῖν βούλομαι·
まず最初にあなた方に吉報をお伝えしたいと思います。
戦争が我々に勃発して以来、これほど安くて見事なイワシを私は一度も見たことがありません！
§646τῶν δʼ εὐθέως τὰ πρόσωπα διεγαλήνισεν·
」すると彼らの顔はたちまち穏やかに晴れ渡った。
§647εἶτʼ ἐστεφάνουν μʼ εὐαγγέλια·
そして彼らは私に吉報の冠を授けようとした。
κἀγὼ φρασα §648αὐτοῖς ἀπόρρητον ποιησάμενος ταχύ, §649ἵνα τὰς ἀφύας ὠνοῖντο πολλὰς τοὐβολοῦ, §650τῶν δημιουργῶν ξυλλαβεῖν τὰ τρύβλια.
そこで私は彼らに、急いで秘密にするようにと言ってから、 1オボロスでたくさんのイワシを買い占められるように、陶器職人の皿をすべて買い占めるべきだと告げた。
§651οἱ δʼ ἀνεκρότησαν καὶ πρὸς ἔμʼ ἐκεχήνεσαν.
彼らは拍手喝采し、私に向かって口をぽかんと開けた。
それを察したパフラゴニア人は、評議会がどんな言葉を最も喜ぶかをよく知っていたので、提案を述べた。
ἄνδρες, ἤδη μοι δοκεῖ §655ἐπὶ συμφοραῖς ἀγαθαῖσιν εἰσηγγελμέναις §656εὐαγγέλια θύειν ἑκατὸν βοῦς τῇ θεῷ.
「皆さん、このように素晴らしい吉報がもたらされたからには、ただちに女神に100頭の牛を感謝の生け贄として捧げるのがよいと思います。
§657ἐπένευσεν εἰς ἐκεῖνον ἡ βουλὴ πάλιν.
」評議会は再び彼の方へと傾いた。
§658κἄγωγʼ ὅτε δὴ γʼνων τοῖς βολίτοις ἡττημένος, §659διακοσίαισι βουσὶν ὑπερηκόντισα, §660τῇ δʼ Ἀγροτέρᾳ κατὰ χιλιῶν παρῄνεσα §661εὐχὴν ποιήσασθαι χιμάρων εἰς αὔριον,
そこで私は、牛糞に負けそうになったのを悟ると、 200頭 of 牛で彼をはるかに上回り、さらに明日、もしイワシが1オボロスで100匹になるなら、野の女神に1000頭のヤギを捧げると誓うよう勧めた。
評議会は再び私の方へと首を向けた。
§664ὁ δὲ ταῦτʼ ἀκούσας ἐκπλαγεὶς ἐφληνάφα.
彼はこれを聞いて仰天し、わけのわからないことを口走った。
§665κᾆθʼ εἷλκον αὐτὸν οἱ πρυτάνεις χοἰ τοξόται.
そのため、プリュタネイスたちや弓兵たちが彼を引きずり出そうとした。
§666οἱ δʼ ἐθορύβουν περὶ τῶν ἀφύων ἑστηκότες·
評議会員たちはイワシをめぐって立ち上がり、騒ぎ立てた。
§667ὁ δʼ ἠντεβόλει γʼ αὐτοὺς ὀλίγον μεῖναι χρόνον, §668ἵνʼ ἅτθʼ ὁ κῆρυξ οὑκ Λακεδαίμονος λέγει §669πύθησθʼ, ἀφῖκται γὰρ περὶ σπονδῶν,
λέγων.
彼は、ほんの少しの時間だけ待ってほしいと懇願し、スパルタから来た使者が何を語っているかを聞いてほしい、なぜなら講和のために来たのだから、と言った。
§670οἱ δʼ ἐξ ἑνὸς στόματος ἅπαντες ἀνέκραγον·
しかし彼らは異口同音に叫んだ。
§671νυνὶ περὶ σπονδῶν;
「今さら講和だと？
ἐπειδή γʼ ὦ μέλε §672ᾔσθοντο τὰς ἀφύας παρʼ ἡμῖν ἀξίας.
おお、哀れな奴よ、我々のところでイワシが安く手に入るとあいつらが気づいたからだろう。
§673οὐ δεόμεθα σπονδῶν·
講和などいらぬ。
ὁ πόλεμος ἑρπέτω.
戦争を続けさせよ！
§674ἐκεκράγεσάν τε τοὺς πρυτάνεις ἀφιέναι·
」そして彼らはプリュタネイスたちに散会を叫んだ。
§675εἶθʼ ὑπερεπήδων τοὺς δρυφάκτους πανταχῇ.
それから、格子の柵をあちこちで跳び越えていった。
私は先回りして、コリアンダーをすべて買い占め、また市場にあったネギもすべて手に入れた。
それから、薬味を欠いているイワシのために、彼らにそれを無償で分け与え、喜ばせた。
§680οἱ δʼ ὑπερεπῄνουν ὑπερεπύππαζόν τέ με
彼らは私を大絶賛し、はやし立てた。
こうして私は、わずか1オボロスのコリアンダーで評議会全体を味方につけて戻ってきたのだ。
§683πάντα τοι πέπραγας οἷα χρὴ τὸν εὐτυχοῦντα·
合唱隊：お前は幸運な者がなすべきことをすべてやり遂げた。
§684ηὗρε δʼ ὁ πανοῦργος ἕτερον πολὺ πανουργίαις §685μείζοσι κεκασμένον §686καὶ δόλοισι ποικίλοις §687ῥήμασίν θʼ αἱμύλοις.
あの悪党は、その悪知恵においてはるかに自分を上回る別の悪党と、多様なペテン、そして巧みな言葉に出会ったのだ。
§691καὶ μὴν ὁ Παφλαγὼν οὑτοσὶ προσέρχεται,
ソーセージ売：そして、あのパフラゴニア人がやってくる。
大波を押し分け、かき乱し、混乱させながら、まるで私を飲み込もうとするかのように。
μορμὼ τοῦ θράσους.
何という厚かましい化け物だ。
クレオン：もしお前を破滅させられなければ、私の中に少しでも嘘が残っているなら、私は八つ裂きになってもよい。
§696ἥσθην ἀπειλαῖς, ἐγέλασα ψολοκομπίαις,
ソーセージ売：お前の脅しには喜ぶし、大言壮語には笑ってやら。
§697ἀπεπυδάρισα μόθωνα, περιεκόκκασα.
モトンの踊りを踊って、お前をからかってやる。
クレオン：デメテルにかけて、お前をこの土地から食い尽くさなければ、私はもう生きてはいかない。
§700ἣν μὴ κʼφάγῃς;
ソーセージ売：食い尽くすだと？
ἐγὼ δέ γʼ, ἢν μή σʼ ἐκπίω §701κἀπεκροφήσας αὐτὸς ἐπιδιαρραγῶ.
私はお前を飲み干し、飲み込んでから、私自身が破裂してやる。
§702ἀπολῶ σε νὴ τὴν προεδρίαν τὴν ἐκ Πύλου.
クレオン：ピュロスでのあの最前列の席にかけて、お前を滅ぼしてやる。
§703ἰδοὺ προεδρίαν·
ソーセージ売：最前列の席だと！
οἷον ὅψομαί σʼ ἐγὼ §704ἐκ τῆς προεδρίας ἔσχατον θεώμενον.
お前がその最前列の席から一番後ろに追いやられて見物している姿を見てやる。
§705ἐν τῷ ξύλῳ δήσω σε νὴ τὸν οὐρανόν.
クレオン：天にかけて、お前を木の足枷に縛り付けてやる。
§706ὡς ὀξύθυμος.
ソーセージ売：なんとも短気な奴だ。
φέρε τί σοι δῶ καταφαγεῖν;
お前に何を食わせてやろうか？
§707ἐπὶ τῷ φάγοις ἥδιστʼ ἄν;
何を添えて食うのが一番嬉しい？
ἐπὶ βαλλαντίῳ;
財布でも添えてやろうか？
§708ἐξαρπάσομαί σου τοῖς ὄνυξι τἄντερα.
クレオン：お前の内臓を私の爪で引き裂いてやる。
§709ἀπονυχιῶ σου τἀν πρυτανείῳ σιτία.
ソーセージ売：プリュタネイオンでのお前のただ飯を、爪で掻きむしってやる。
§710ἕλξω σε πρὸς τὸν δῆμον, ἵνα δῷς μοι δίκην.
クレオン：お前を民衆の前に引きずり出し、報いを受けさせてやる。
§711κἀγὼ δέ σʼ ἕλξω καὶ διαβαλῶ πλείονα.
ソーセージ売：私もお前を引きずり出し、もっと多くの悪口を浴びせてやる。
§712ἀλλʼ ὦ πόνηρε σοὶ μὲν οὐδὲν πείθεται·
クレオン：おい、悪党よ、お前の言うことなど誰も信じないぞ。
§713ἐγὼ δʼ ἐκείνου καταγελῶ γʼ ὅσον θέλω.
私は彼らを思う存分嘲笑ってやる。
§714ὡς σφόδρα σὺ τὸν δῆμον σεαυτοῦ νενόμικας.
ソーセージ売：お前はどれほど民衆を自分のものだと思い込んでいることか。
§715ἐπίσταμαι γὰρ αὐτὸν οἷς ψωμίζεται.
クレオン：なぜなら、彼がどんな餌で養われているかを私は知っているからだ。
§716κᾆθʼ ὥσπερ αἱ τίτθαι γε σιτίζεις κακῶς.
ソーセージ売：そして、まるで乳母のように、下手な食べさせ方をするのだ。