§547θόρυβον χρηστὸν ληναΐτην,
레나이아 축제에 어울리는 훌륭한 환호의 소리로.
시인이 기쁘게 떠날 수 있도록, 뜻하는 바를 이루어, 빛나는 이마를 하고, 밝은 얼굴로.
§551ἵππιʼ ἄναξ Πόσειδον, ᾧ §552χαλκοκρότων ἵππων κτύπος §553καὶ χρεμετισμὸς ἁνδάνει §554καὶ κυανέμβολοι θοαὶ §555μισθοφόροι τριήρεις, §556μειρακίων θʼ ἅμιλλα λαμπρυνομένων ἐν ἅρμασιν §557καὶ βαρυδαιμονούντων, §558δεῦρʼ ἔλθʼ ἐς χορὸν ὦ χρυσοτρίαινʼ ὦ §560δελφίνων μεδέων Σουνιάρατε, §561ὦ Γεραίστιε παῖ Κρόνου, §562Φαρμίωνί τε φίλτατʼ ἐκ §563τῶν ἄλλων τε θεῶν Ἀθηναίοις §564πρὸς τὸ παρεστός.
말들의 군주이신 포세이돈이여, 청동 말발굽 소리를 내는 말들의 울림과, 그 이랴 하는 울음소리가 마음에 드시며, 검푸른 이물을 가진 날래고, 용병을 실은 삼단노선들과, 그리고 전차를 타고 뽐내며 겨루는 젊은이들의 경주와, 그들이 불운에 처하는 일이 마음에 드시는 분이여, 이곳 코러스로 오소서, 오 황금 삼지창을 쥐신 분이여, 돌고래들을 다스리며 수니온에서 기원 받으시는 분이여, 게라이스토스의 주인이자 크로노스의 아들이시며, 포르미온에게 가장 사랑스러우시며, 다른 모든 신들보다 아테네인들에게 현재의 상황 속에서 가장 귀하신 분이여.
우리는 우리 조상들을 찬양하고자 하니, 왜냐하면 그들은 이 땅과 페플로스에 걸맞은 장부들이었기 때문입니다.
그들은 육상 전투에서도, 함선으로 방비된 군대 속에서도, 도처에서 늘 승리하며 이 도시를 빛냈습니다.
그들 중 누구도 일찍이 적들을 보고서 머릿수를 세지 않았고, 그들의 기백은 곧장 아뮤니아스였습니다.
§571εἰ δέ που πέσοιεν ἐς τὸν ὦμον ἐν μάχῃ τινί, §572τοῦτʼ ἀπεψήσαντʼ ἄν, εἶτʼ ἠρνοῦντο μὴ πεπτωκέναι, §573ἀλλὰ διεπάλαιον αὖθις.
만일 그들이 전투 중에 어깨로 넘어지더라도, 그것을 털어내고서 넘어지지 않았다고 부인하였고, 오히려 다시 맞붙어 싸웠습니다.
καὶ στρατηγὸς οὐδʼ ἂν εἷς §574τῶν πρὸ τοῦ σίτησιν ᾔτησʼ ἐρόμενος Κλεαίνετον·
그리고 이전의 장군들 중 단 한 사람도 클레아이네토스에게 부탁하여 공적 식사 대접을 요구하지 않았습니다.
그러나 지금은 최전석과 식사 대접을 받지 못하면, 싸우지 않겠다고 말합니다.
ἡμεῖς δʼ ἀξιοῦμεν τῇ πόλει §577προῖκα γενναίως ἀμύνειν καὶ θεοῖς ἐγχωρίοις.
하지만 우리는 도시와 향토의 신들을 위해 무상으로 당당히 싸우는 것이 마땅하다고 여깁니다.
§578καὶ πρὸς οὐκ αἰτοῦμεν οὐδὲν πλὴν τοσουτονὶ μόνον·
게다가 우리는 오직 이것 외에는 아무것도 요구하지 않습니다.
언젠가 평화가 찾아오고 우리가 노고를 멈추게 될 때, 우리가 머리를 기르거나 스트리질로 몸을 매끄럽게 닦는 것을 시기하지 마십시오.
§581Ὦ πολιοῦχε Παλλάς, ὦ §582τῆς ἱερωτάτης ἁπασῶν §583πολέμῳ τε καὶ ποιηταῖς §584δυνάμει θʼ ὑπερφερούσης §585μεδέουσα χώρας, §586δεῦρʼ ἀφικοῦ λαβοῦσα τὴν §587ἐν στρατιαῖς τε καὶ μάχαις §588ἡμετέραν ξυνεργὸν
도시의 수호자이신 팔라스여, 오 전쟁에 있어서도, 시인들에 있어서도, 그리고 힘에 있어서도 가장 뛰어난, 가장 신성한 나라를 다스리시는 분이여, 이 땅의 지배자시여, 원정과 전투 속에서 우리와 함께 일하는 동반자이자, 승리를 데리고 이곳으로 오소서.
그녀는 코러스 경연의 동료이며 우리와 함께 적들에게 맞서 싸워 줍니다.
§591νῦν οὖν δεῦρο φάνηθι·
그러니 이제 이곳에 나타나소서.
왜냐하면 당신은 여기 있는 사내들에게 온갖 방책을 다하여 승리를 가져다주어야 하기 때문입니다, 이전에도 그러했다면 바로 지금이야말로.
§595ἃ ξύνισμεν τοῖσιν ἵπποις, βουλόμεσθʼ ἐπαινέσαι.
우리는 우리 말들에 대해 우리가 알고 있는 바를 찬양하고자 합니다.
§596ἄξιοι δʼ εἴσʼ εὐλογεῖσθαι·
그들은 찬양받아 마땅합니다.
πολλὰ γὰρ δὴ πάγματα §597ξυνδιήνεγκαν μεθʼ ἡμῶν, ἐσβολάς τε καὶ μάχας.
참으로 많은 고초를, 침공과 전투를 통틀어 우리와 함께 겪어내었기 때문입니다.
하지만 육지에서의 그들의 활약에 대해서는 그다지 놀라지 않습니다, 그들이 수송선에 용맹하게 뛰어들었을 때에 비하면 말입니다.
§600πριάμενοι κώθωνας, οἱ δὲ καὶ σκόροδα καὶ κρόμμυα· §601εἶτα τὰς κώπας λαβόντες ὥσπερ ἡμεῖς οἱ βροτοὶ §602ἐμβαλόντες ἀνεβρύαξαν,
ἱππαπαῖ, τίς ἐμβαλεῖ;
그들은 술잔을 사고, 어떤 놈들은 마늘과 양파도 사더니, 그러고는 우리 필멸자들처럼 노를 붙잡고 노를 저으며 크게 울어댔습니다, "히파파이!
§603ληπτέον μᾶλλον.
누가 저을 테냐?" "더 힘차게 당겨라!
τί δρῶμεν;
뭐 하고 있느냐?
οὐκ ἐλᾷς ὦ σαμφόρα; §604ἐξεπήδων τʼ ἐς Κόρινθον·
노를 젓지 않겠느냐, 삼포라야!" 그리고 그들은 코린토스로 뛰어내렸습니다.
εἶτα δʼ οἱ νεώτεροι §605ταῖς ὁπλαῖς ὤρυττον εὐνὰς καὶ μετῇσαν στρώματα·
그러더니 젊은 놈들은 말발굽으로 잠자리를 파고 침구를 찾아다녔습니다.
그리고 그들은 메디아 풀 대신에 게를 먹었습니다, 밖으로 기어 나오는 것이 있으면 해저에서까지 사냥하면서 말입니다.
그리하여 테오로스의 말로는 코린토스의 게가 이렇게 말했다고 합니다, "포세이돈이시여, 끔찍한 일입니다.
깊은 바닷속에서도 육지에서도 바다에서도 저 기사들을 피할 수 없으니 말입니다." 코러스: 오, 가장 사랑스럽고 가장 기개 있는 장부여!
§612ὅσην ἀπὼν παρέσχες ἡμῖν φροντίδα·
자네가 없는 동안 우리에게 얼마나 큰 걱정을 안겨 주었는지!
그리고 이제 무사히 돌아왔으니, 자네가 일을 어떻게 치르고 왔는지 우리에게 전해주게.
§615τί δʼ ἄλλο γʼ εἰ μὴ Νικόβουλος ἐγενόμην;
소시지 장수: 내가 '평의회의 승리자(니코불로스)'가 되었다는 것 말고 다른 무엇이 있겠소?
§616νῦν ἄρʼ ἄξιόν γε πᾶσίν ἐστιν ἐπολολύξαι.
코러스: 이제야말로 모두가 기쁨의 함성을 지를 때로다.
오, 아름다운 말을 하며 그 말보다 훨씬 더 훌륭한 일을 해내신 분이여.
§619ἅπαντά μοι σαφῶς·
부디 내게 모든 것을 명확하게 들려주기를.
내 생각에는 나 자신조차도 먼 길을 걸어갈 수 있을 것 같으니 말이오, 그것을 듣기 위해서라면 말이오.
그러니 가장 훌륭한 이여, 확신을 가지고 말해주게, 우리 모두가 자네 덕분에 크게 기뻐하고 있으니 말이네.
§624καὶ μὴν ἀκοῦσαί γʼ ἄξιον τῶν πραγμάτων.
소시지 장수: 참으로, 그 일들의 전말은 들을 만한 가치가 있소.
§625εὐθὺς γὰρ αὐτοῦ κατόπιν ἐνθένδʼ ἱέμην·
나 역시 이곳에서 곧바로 그의 뒤를 쫓아 달려갔소.
그런데 그자가 안에서 천둥을 모는 듯한 말들을 쏟아내며 허풍을 떨며 기사들을 거세게 몰아세우고 있었소.