§1127ταῦτʼ οὐ πλακοῦς δῆτʼ ἐστὶν ἀνθρώποις γλυκύς;
이것이야말로 사람들에게 참으로 달콤한 케이크가 아니겠소?
§1128κατάχει σὺ παῖ τοὔλαιον.
기름을 부어라, 얘야.
ἐν τῷ χαλκίῳ §1129ἐνορῶ γέροντα δειλίας φευξούμενον.
이 청동 속에 겁쟁이로 기소될 늙은이의 모습이 보이는구나.
§1130κατάχει σὺ τὸ μέλι.
꿀을 부어라.
κἀνθάδʼ ἔνδηλος γέρων §1131κλάειν κελεύων Λάμαχον τὸν Γοργάσου.
여기에도 어떤 노인의 모습이 분명히 보이는구나, 고르가소스의 아들 라마코스에게 울부짖으라고 명하는 노인이.
§1132φέρε δεῦρο παῖ θώρακα πολεμιστήριον.
전쟁의 흉갑을 이리로 가져오너라, 얘야.
§1133ἔξαιρε παῖ θώρακα κἀμοὶ τὸν χοᾶ.
내게도 술병을 꺼내 오너라, 얘야.
§1134ἐν τῷδε πρὸς τοὺς πολεμίους θωρήξομαι.
이것을 입고 나는 적들에 맞서 무장하리라.
§1135ἐν τῷδε πρὸς τοὺς συμπότας θωρήξομαι.
이것을 마지고 나는 술동무들에 맞서 무장하리라.
§1136τὰ στρώματʼ ὦ παῖ δῆσον ἐκ τῆς ἀσπίδος.
이불을 방패에 묶어라, 얘야.
§1137τὸ δεῖπνον ὦ παῖ δῆσον ἐκ τῆς κιστίδος.
저녁 거리를 찬합에 묶어라, 얘야.
§1138ἐγὼ δʼ ἐμαυτῷ τὸν γυλιὸν οἴσω λαβών.
그리고 나는 배낭을 직접 챙겨서 짊어지겠다.
§1139ἐγὼ δὲ θοἰμάτιον λαβὼν ἐξέρχομαι.
그리고 나는 겉옷을 챙겨서 길을 나서겠다.
§1140τὴν ἀσπίδʼ αἴρου καὶ βάδιζʼ ὦ παῖ λαβών.
방패를 들고 걸어라, 얘야, 그것을 챙겨서.
§1141νείφει.
눈이 내리는구나.
βαβαιάξ·
어휴!
χειμέρια τὰ πράγματα.
혹독한 겨울철 임무로다.
§1142αἴρου τὸ δεῖπνον·
저녁 거리를 들어라.
συμποτικὰ τὰ πράγματα.
즐거운 연회 임무로다!
§1143ἴτε δὴ χαίροντες ἐπὶ στρατιάν.
그러면 기뻐하며 군대로 가시라.
§1144ὡς ἀνομοίαν ἔρχεσθον ὁδόν· §1145τῷ μὲν πίνειν στεφανωσαμένῳ, §1146σοὶ δὲ ῥιγῶν καὶ προφυλάττειν, §1147τῷ δὲ καθεύδειν §1148μετὰ παιδίσκης ὡραιοτάτης, §1149ἀνατριβομένῳ τε τὸ δεῖνα.
그대들 둘은 참으로 상반된 길을 가는구나: 한 사람은 화관을 쓰고 술을 마시고, 다른 한 사람은 추위에 떨며 경계를 서고, 한 사람은 잠을 청하네, 가장 아름답고 젊은 처녀와 함께, 거시기를 쓱쓱 비벼대면서 말이오.
§1150Ἀντίμαχον τὸν ψακάδος †τὸν ξυγγραφῆ† τὸν μελέων ποιητήν, §1151ὡς μὲν ἁπλῷ, κακῶς ἐξολέσειεν ὁ Ζεύς· §1155ὅς γʼ ἐμὲ τὸν τλήμονα Λήναια χορηγῶν ἀπέλυσʼ ἄδειπνον.
보슬비의 아들이자 서정시 작가인 안티마코스를, 한마디로, 제우스께서 그를 처참하게 멸망시켜 주시기를: 레나이아 축제의 코레고스 노릇을 하면서 가련한 나를 저녁도 안 먹이고 돌려보낸 그놈을 말이오.
§1156ὃν ἔτʼ ἐπίδοιμι τευθίδος
그놈이 갑오징어를 간절히 바라는 모습을 내가 똑똑히 보게 되기를.
그리고 잘 구워진 그 오징어가, 지글지글 소리를 내며 테이블 위에 놓여, 다다르기를.
그리고 그자가 막 그것을 집어 들려 할 때, 개 한 마리가 잽싸게 가로채서 달아나 버리기를!
§1162τοῦτο μὲν αὐτῷ κακὸν ἕν, κᾆθʼ ἕτερον νυκτερινὸν γένοιτο.
이것이 그놈에게 내릴 한 가지 재앙이요, 뒤이어 밤중에 또 다른 재앙이 닥치기를.
§1165ἠπιαλῶν γὰρ οἴκαδʼ ἐξ ἱππασίας βαδίζων, §1166εἶτα κατάξειέ τις αὐτοῦ μεθύων τῆς κεφαλῆς Ὀρέστης §1167μαινόμενος·
그자가 말을 타고 돌아와 열병에 걸린 채 집으로 걸어가고 있을 때, 취하고 미쳐버린 '오레스테스' 같은 노상강도가 그놈의 머리를 때려 부수기를.
이에 그놈이 돌을 던지고자 어둠 속에서 손을 뻗어 움켜쥔 것이 방금 누운 따끈따끈한 개똥이기를.
그리고 그것을 손에 쥔 채 돌진하여, 그 '돌'을 던졌으나 빗나가서, 크라티노스를 맞추어 버리기를!
오, 라마코스 댁에 있는 하인들이여, 물이다, 작은 단지에 물을 따뜻하게 데워라!
§1176ὀθόνια, κηρωτὴν παρασκευάζετε,
붕대와 고약을 준비하거라.
§1177ἔριʼ οἰσυπηρά, λαμπάδιον περὶ τὸ σφυρόν.
기름기가 남은 양모와 복사뼈를 감쌀 붕대를 마련해라.
§1178ἁνὴρ τέτρωται χάρακι διαπηδῶν τάφρον, §1179καὶ τὸ σφυρὸν παλίνορρον ἐξεκόκκισεν, §1180καὶ τῆς κεφαλῆς κατέαγε περὶ λίθῳ πεσών, §1181καὶ Γοργόνʼ ἐξήγειρεν ἐκ τῆς ἀσπίδος.
주인님께서 도랑을 뛰어넘다가 말뚝에 찔려 다치셨다, 게다가 발목이 뒤로 꺾여 뼈가 빠져 버렸고, 돌 위에 넘어져 머리가 깨지셨으며, 방패에 그려진 고르곤을 깨워버리셨다.
§1182πτίλον δὲ τὸ μέγα κομπολακύθου πεσὸν §1183πρὸς ταῖς πέτραισι, δεινὸν ἐξηύδα μέλος· §1184ὦ κλεινὸν ὄμμα νῦν πανύστατόν σʼ ἰδὼν §1185λείπω φάος γε τοὐμόν, οὐκέτʼ εἰμʼ ἐγώ. §1186τοσαῦτα λέξας εἰς ὑδρορρόαν πεσὼν §1187ἀνίσταταί τε καὶ ξυναντᾷ δραπέταις §1188λῃστὰς ἐλαύνων καὶ κατασπέρχων δορί.
허풍선이의 그 거대한 깃털 장식이 바위 위로 떨어지자, 주인님은 비통한 노래를 부르짖으셨다: '오, 영광스러운 빛이여, 이제 내 생애 마지막으로 그대를 바라보며, 나의 빛을 떠나노라, 나는 이제 더 이상 없도다.' 이토록 많은 말을 남기고 도랑에 나가떨어지시더니, 다시 몸을 일으켜 도망자들과 마주치고는, 약탈자들을 창으로 쫓아내며 다그치고 계신다.
§1189ὁδὶ δὲ καὐτός·
보아라, 그가 직접 오신다!
ἀλλʼ ἄνοιγε τὴν θύραν.
어서 문을 열어라.
§1190ἀτταταῖ ἀτταταῖ
아따따이, 아따따이!
§1193στυγερὰ τάδε γε κρυερὰ πάθεα·
고통스럽고 살을 에는 듯한 이 아픔이여!
τάλας ἐγώ.
가련한 내 신세야.
§1194διόλλυμαι δορὸς ὑπὸ πολεμίου τυπείς.
적의 창에 찔려 나는 죽어가누나.
§1195ἐκεῖνο δʼ οὖν αἰακτὸν ἂν γένοιτο, §1196Δικαιόπολις εἴ μʼ ἴδοι τετρωμένον §1197κᾆτʼ ἐγχάνοι ταῖς ἐμαῖς τύχαισιν.
하지만 참으로 한탄스러운 일이 되겠구나, 디카이오폴리스가 상처 입은 내 모습을 보고 나의 불행을 비웃기라도 한다면 말이오.
§1198ἀτταταῖ ἀτταταῖ
아따따이, 아따따이!
§1199τῶν τιτθίων, ὡς σκληρὰ καὶ κυδώνια.
이 젖가슴 좀 보소! 참으로 단단하고 모과 같구려!
내게 부드럽게 입맞춤을 해다오, 오 나의 금쪽이들아, 휘감아 안고서 프렌치 키스를 해다오.
§1203τὸν γὰρ χοᾶ πρῶτος ἐκπέπωκα.
내가 가장 먼저 술병을 통째로 비워버렸으니 말이오.
§1204ὦ συμφορὰ τάλαινα τῶν ἐμῶν κακῶν.
오, 내 고통스러운 불행 중의 참담한 불운이여!
§1205ἰὼ ἰὼ τραυμάτων ἐπωδύνων.
아아, 아아, 고통스럽게 욱신거리는 상처여!
§1207ἰὴ ἰὴ χαῖρε Λαμαχίππιον.
야호, 야호, 반갑구려, 우리 귀여운 말띠 라마코스 도령!
§1208στυγερὸς ἐγώ.
괴롭구나, 나는.
§1208bτί με σὺ κυνεῖς;
어찌하여 그대는 내게 입을 맞추는가?
§1209μογερὸς ἐγώ.
고통스럽구려, 나는.
§1209bτί με σὺ δάκνεις;
어찌하여 그대는 나를 깨무는가?
§1210τάλας ἐγὼ ξυμβολῆς βαρείας.
참혹한 충돌의 충격으로 나는 참담하구나.
§1211τοῖς Χουσὶ γάρ τις ξυμβολὰς ἐπράττετο;
아니, 초에스 축제에서 누가 그대에게 회비라도 내라고 독촉하더란 말이오?
§1212ἰὼ ἰὼ Παιὰν Παιάν.
이오, 이오, 파이안이시여, 의신 파이안이시여!
§1213ἀλλʼ οὐχὶ νυνὶ τήμερον Παιώνια.
하지만 오늘은 파이오니아 축제 날이 아니라오.
§1214λάβεσθέ μου λάβεσθε τοῦ σκέλους παπαῖ,
나를 잡아다오, 내 다리를 좀 잡아다오, 아아, 아파라!
§1215προσλάβεσθʼ ὦ φίλοι.
나를 부축해 다오, 친구들이여.
그리고 그대들 둘은, 내 거시기의 한가운데를 꼭 붙잡아 다오, 여자 친구들이여.
그리고 나는 자고 싶은데, 거기는 바짝 서 있고, 어둠 속에서 거시기를 해대고 싶어 어질어질하구려.
나를 밖으로, 피탈로스의 집으로 데려다다오, 치료해 주는 손길로 말이오.
§1224ὡς τοὺς κριτάς με φέρετε·
나를 심판관들에게 데려다다오!
ποῦ ʼστιν ὁ βασιλεύς;
'바실레우스'는 어디 계시는가?
§1225ἀπόδοτέ μοι τὸν ἀσκόν.
내게 가죽 술부대를 다오.
§1226λόγχη τις ἐμπέπηγέ μοι διʼ ὀστέων ὀδυρτά.
슬프게도, 어떤 창끝이 내 뼈를 뚫고 박혀 있구나.
§1227ὁρᾶτε τουτονὶ κενόν.
이 텅 빈 자루를 보아라!
τήνελλα καλλίνικος.
테넬라, 아름다운 승리자로다!
§1228τήνελλα δῆτʼ, εἴπερ καλεῖς γʼ, ὦ πρέσβυ, καλλίνικος.
참으로 테넬라로다, 노인장이여, 그대가 '아름다운 승리자'라고 소리치신다면.
§1229καὶ πρός γʼ ἄκρατον ἐγχέας ἄμυστιν ἐξέλαψα.
게다가 물 타지 않은 독주를 부어, 단숨에 들이켜 비워버렸다오.
§1230τήνελλά νυν ὦ γεννάδα·
그렇다면 테넬라로다, 훌륭한 사내여!
χώρει λαβὼν τὸν ἀσκόν.
술부대를 챙겨서 가시라.
§1231ἕπεσθέ νυν ᾄδοντες ὦ τήνελλα καλλίνικος.
자, 노래를 부르며 따라오너라, '오 테넬라, 아름다운 승리자'라고 말이오.