§125Τρίτον δ’ ἔτι πρὸς τοῖς εἰρημένοις κἀκεῖνό μοι δοκεῖ θείᾳ προνοίᾳ συμβῆναι.
第三に、これまでに述べられたことに加えて、次のこともまた、神の摂理によって起こったように私には思われる。
ἐπειδὴ γὰρ ἀναχθεὶς ἀρχομένου χειμῶνος — ἔδει γὰρ αὐτὸν καὶ τῶν ἐν θαλάττῃ φοβερῶν ἀπολαῦσαι τὰ στοιχεῖα τοῦ παντὸς ἀσεβημάτων ἀναπλήσαντα — μυρία πονηθεὶς μόλις ἦλθεν εἰς Ἰταλίαν, εὐθὺς ἐκδέχονται τὰς ἐπ’ αὐτῷ κατηγορίας δύο τῶν ἐχθίστων, Ἰσίδωρός τε καὶ Λάμπων,
というのも、冬の初めに船出し――なぜなら、宇宙の構成要素を自らの不敬虔さで満たした彼は、海における恐るべき事柄をも味わう必要があったからである――、無数の苦難に耐えてようやくイタリアに到着すると、すぐに、彼にとって最も憎むべき二人の仇敵、イシドロスとランポンが、彼に対する告発を引き受けたからである。
§126οἳ πρὸ μικροῦ μὲν τάξιν εἶχον ὑπηκόων δεσπότην καὶ εὐεργέτην καὶ σωτῆρα καὶ τὰ τοιαῦτα ἀνακαλοῦντες, νυνὶ δ’ ἀντιδίκων οὐκ ἰσόρροπον ἀλλὰ δυνατωτέραν ἰσχὺν ἐκ πολλοῦ τοῦ περιόντος ἐπιδεικνυμένων, οὐ μόνον ἕνεκα τοῦ θαρρεῖν τοῖς δικαίοις, ἀλλ’, ὃ δὴ μέγιστον ἦν, ὅτι τὸν πρύτανιν τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων ἐχθρὸν ἑώρων ἄσπονδον αὐτῷ, μέλλοντα σχῆμα μὲν ὑποδύεσθαι δικαστοῦ, προνοίᾳ τοῦ μὴ δοκεῖν ἀκρίτου τινὸς προκαταγινώσκειν, ἔργον δ’ ἐπιδείκνυσθαι δυσμενοῦς, πρὸ κατηγορίας καὶ ἀπολογίας ἤδη τῇ ψυχῇ κατεγνωκότος καὶ τὰς ἀνωτάτω τιμωρίας ὡρικότος ἐπ’ αὐτῷ.
彼らは、少し前までは、支配者、恩人、救済者などと彼を呼びかける配下の身分にあったが、今や、はるかに優勢な力をもって、対等ではなくより強力な対敵として自らを示している。 それはただ、自らの正義を確信しているからだけでなく、何よりも、人間の事象の支配者が彼に対して和解不可能な敵であることを知っていたからである。 皇帝は裁判官の姿を装うつもりであったが（何らかの審理を経ずにあらかじめ有罪判決を下しているように見えないように配慮するため）、実際には、告発と弁明の前にすでに心の中で彼を有罪とし、彼に対して最高刑を定めている敵対者としての行動を示すつもりであった。
§127χαλεπὸν δ’ οὐδὲν οὕτως, ὡς ὑπ’ ἐλαττόνων κρείττους καὶ πρὸς ὑπηκόων ἄρχοντάς ποτε γενομένους κατηγορεῖσθαι, ὥσπερ ἂν εἰ καὶ δεσπότας ὑπ’ οἰκοτρίβων ἢ ἀργυρωνήτων.
かつて配下であった者たちから、かつての支配者が告発されることほど耐え難いことはない。 それはあたかも、生まれながらの奴隷や買い取られた奴隷によって主人が告発されるかのようである。
§128Ἀλλ’ ἦν, ὡς ἔοικε, τοῦτο κουφότερον κακὸν συγκρινόμενον ἑτέρῳ μείζονι.
しかし、どうやら、このことは、別のより大きな災難に比べれば軽い災難であった。
οὐ γὰρ ἁπλῆν τινα τάξιν ἔχοντες ὑπηκόων αἰφνίδιον ἐπέθεντο ταῖς κατηγορίαις ἐπαποδυσάμενοι καὶ συμφρονήσαντες, ἀλλὰ καὶ τὸν πλεῖστον χρόνον τῆς ἐπιτροπῆς ἣν ἐπετρόπευσε τῆς χώρας ἐκ πάντων οὗτοι μάλιστ’ αὐτῷ δι’ ἀπεχθείας ἐγεγένηντο·
というのも、彼らは単に配下としての何らかの単純な身分にあって、突然、告発のために身支度を整え、共謀して襲いかかったわけではないからである。 むしろ、彼がその土地を統治した総督としての任期の大部分において、彼らはすべての者の中で最も激しく彼と敵対関係にあった。
Λάμπων μὲν ἀσεβείας τῆς εἰς Τιβέριον Καίσαρα δίκην σχὼν καὶ ἐπὶ διετίαν τριβομένου τοῦ πράγματος ἀπειρηκώς.
ランポンはティベリウス・カエサルに対する不敬罪の裁判を受け、その件が二年間も引き延ばされたことで疲弊していた。
§129ὑπερθέσεις γὰρ καὶ ἀναβολὰς ὁ δικαστὴς ἐθελοκακῶν ἐσκήπτετο βουλόμενος, κἂν ἀποφύγῃ τὸ ἔγκλημα, τὸν γοῦν περὶ τοῦ μέλλοντος ἀδήλου φόβον πρὸς μήκιστον χρόνον ἐπικρεμάσας αὐτῷ ζωὴν ὀδυνηροτέραν θανάτου παρασχεῖν.
というのも、裁判官（フラックス）は、わざと悪意をもって引き延ばしと延期を言い訳にしていたからである。 彼は、仮に相手が罪を免れたとしても、少なくとも将来の不確実さに対する恐怖をできるだけ長い間彼にまとわりつかせることで、死よりも苦痛に満ちた生を彼に与えることを望んだからである。
§130εἶθ’ ὕστερον καὶ ὅτε νικᾶν ἔδοξεν, εἰς τὴν οὐσίαν ἐπηρεασθῆναι ἔφασκεν — ἠναγκάσθη γὰρ γυμνασιαρχεῖν —, ἤτοι τῷ γλίσχρος καὶ ἀνελεύθερος εἶναι περὶ τὰς δαπάνας, προφασιζόμενος τὸ μὴ κεκτῆσθαι πρὸς τοσαύτην ἀφθονίαν ἀναλωμάτων ἱκανὴν οὐσίαν, ἢ τῷ ὄντι μὴ κεκτημένος, ἀλλὰ πρὶν μὲν εἰς ἀπόπειραν ἐλθεῖν ἐπιφάσκων τὸν πάνυ πλούσιον, ἐν δὲ τῇ δοκιμασίᾳ μὴ φανεὶς ἄγαν πολυχρήματος ἄνθρωπος, ὅσα ἐκτήσατο σχεδὸν ἅπαντα ἐξ ἀδικημάτων περιποιησάμενος·
それから後、彼（ランポン）が勝利したと思われたときにも、彼は自分の財産に対して不当な扱いを受けたと主張していた。 ――というのも、彼は体育館長を務めることを強制されたからである――。 それは、彼が支出に関してけちで卑屈であり、これほど多額の費用に十分な財産を所有していないと言い訳したためか、あるいは本当に所有していなかったためである。 彼は、実際に試される前には非常に裕福であると称していたが、審査においてはそれほど多くの富を持つ者ではないことが判明し、彼が獲得したものはほとんどすべて不正行為から手に入れたものであった。
§131προσεστὼς γὰρ τοῖς ἡγεμόσιν, ὁπότε δικάζοιεν, ὑπεμνηματίζετο τὰς δίκας εἰσάγων ὡς ἔχων τάξιν, εἶτα τὰ μὲν ἀπήλειφεν ἢ παρῄει ἑκών, τὰ δ’ οὐ λεχθέντα προσενέταττεν, ἔστι δ’ ὅτε καὶ ὑπηλλάττετο μεταποιῶν καὶ μετατιθεὶς καὶ στρέφων ἄνω κάτω τὰ γράμματα, κατὰ συλλαβήν, μᾶλλον δὲ καὶ κεραίαν ἑκάστην ἀργυρολογῶν ὁ γραμματοκύφων·
というのも、彼は総督たちが裁判を行う際、彼らの傍らに立ち、訴訟を導入する書記官としての役割を持ちながら記録を作成していたが、その後、ある箇所を故意に消去したり無視したりし、また別の箇所では語られなかったことを書き加え、時には文字を改ざんし、置き換え、上下を逆転させて変更することもあった。 この腰を曲げて書く書記官は、一音節ごとに、否むしろ一画ごとに金をゆすり取っていたのである。
§132ὃν πολλάκις ὁ δῆμος ἅπας ὁμοθυμαδὸν εὐθυβόλως καὶ εὐσκόπως καλαμοσφάκτην ἐξεκήρυξεν, οἷς ἔγραφε μυρίους [καὶ] ἀνελόντα καὶ ζῶντας ἀθλιωτέρους τῶν ἀποθανόντων ἀπεργασάμενον, οἳ δυνάμενοι νικᾶν καὶ περιουσιάζειν ἧτταν καὶ πενίαν ἀδικωτάτην ὑπέμειναν, ὠνησαμένων ἀμφότερα τῶν ἐχθρῶν παρὰ τοῦ τὰς ἀλλοτρίας οὐσίας ἐπευωνίζοντος καὶ πιπράσκοντος.
民衆全体は、しばしば心を一つにして、彼を的確に、かつ容赦なく「ペン（葦の筆）殺し」と大声で告発した。 彼は自分が書いたものによって無数の人々を破滅させ、生きている人々を死者よりも惨めな状態にしたからである。 彼らは勝訴して財産を保つことができたはずなのに、極めて不当な敗訴と貧困に耐えねばならなかった。 それは、他人の財産を安値で買い叩き、売りさばいていたその男から、敵たちがその両方を買い取ったからである。
§133ἀμήχανον μὲν γὰρ ἦν τοὺς ἡγεμόνας τοσαύτης χώρας ἐπιτροπεύοντας, ἀεὶ καινοτέρων ἐπεισρεόντων ἰδιωτικῶν τε καὶ δημοσίων πραγμάτων, ἁπάντων μεμνῆσθαι, καὶ ταῦτα οὐ δικάζοντας μόνον, ἀλλὰ καὶ λογισμοὺς τῶν προσόδων καὶ δασμῶν λαμβάνοντας, ὧν ἡ ἐξέτασις τὸν πλείονα τοῦ ἐνιαυτοῦ χρόνον ἀνήλισκεν.
というのも、広大な土地を統治する総督たちが、次々と流入する新たな私的・公的な事柄すべてを記憶することは不可能だったからである。 しかも、彼らは裁判を行うだけでなく、歳入と税の会計監査も行っており、その審査は一年の大部分の時間を費やしていた。
§134ὁ δὲ φυλάττειν ἐπιτραπεὶς τὴν ἀναγκαιοτάτην παρακαταθήκην, τὰ δίκαια καὶ τὰς ἐπ’ αὐτοῖς ὁσιωτάτας γνώμας, ἐνεπορεύετο τὴν λήθην τῶν δικαστῶν, τοὺς μὲν νικᾶν ὀφείλοντας γράφων ἐν ἡττημένοις, τοὺς δ’ ἡττᾶσθαι μετὰ τὸν ἐπάρατον μισθὸν ἢ κυριώτερον εἰπεῖν τὸ μίσθωμα ἐν νενικηκόσιν.
しかし、最も必要な寄託物、すなわち正義とそれに基づく最も神聖な判決を保持することを任されていたその男は、裁判官たちの忘却を商売の道具にし、勝訴すべき人々を敗訴者として書き込み、呪われた報酬、あるいはより正確に言えば賄賂を受け取った後は、敗訴すべき人々を勝訴者の中に書き込んでいたのである。