§125Τρίτον δ’ ἔτι πρὸς τοῖς εἰρημένοις κἀκεῖνό μοι δοκεῖ θείᾳ προνοίᾳ συμβῆναι.
셋째로, 이미 언급된 것들에 더하여, 다음의 일 또한 신성한 섭리에 의해 일어난 것으로 내게 생각된다.
ἐπειδὴ γὰρ ἀναχθεὶς ἀρχομένου χειμῶνος — ἔδει γὰρ αὐτὸν καὶ τῶν ἐν θαλάττῃ φοβερῶν ἀπολαῦσαι τὰ στοιχεῖα τοῦ παντὸς ἀσεβημάτων ἀναπλήσαντα — μυρία πονηθεὶς μόλις ἦλθεν εἰς Ἰταλίαν, εὐθὺς ἐκδέχονται τὰς ἐπ’ αὐτῷ κατηγορίας δύο τῶν ἐχθίστων, Ἰσίδωρός τε καὶ Λάμπων,
왜냐하면 그가 겨울 초입에 출항하여 ――그의 불경함으로 우주의 원소들을 가득 채운 그가 바다에서의 공포 또한 맛보는 것이 마땅했기 때문이다―― 무수한 고초를 겪은 끝에 간신히 이탈리아에 도착하자마자, 그에게 가장 증오스러운 두 명의 원수인 이시도로스와 람폰이 그에 대한 고발을 즉각 넘겨받았기 때문이다。
§126οἳ πρὸ μικροῦ μὲν τάξιν εἶχον ὑπηκόων δεσπότην καὶ εὐεργέτην καὶ σωτῆρα καὶ τὰ τοιαῦτα ἀνακαλοῦντες, νυνὶ δ’ ἀντιδίκων οὐκ ἰσόρροπον ἀλλὰ δυνατωτέραν ἰσχὺν ἐκ πολλοῦ τοῦ περιόντος ἐπιδεικνυμένων, οὐ μόνον ἕνεκα τοῦ θαρρεῖν τοῖς δικαίοις, ἀλλ’, ὃ δὴ μέγιστον ἦν, ὅτι τὸν πρύτανιν τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων ἐχθρὸν ἑώρων ἄσπονδον αὐτῷ, μέλλοντα σχῆμα μὲν ὑποδύεσθαι δικαστοῦ, προνοίᾳ τοῦ μὴ δοκεῖν ἀκρίτου τινὸς προκαταγινώσκειν, ἔργον δ’ ἐπιδείκνυσθαι δυσμενοῦς, πρὸ κατηγορίας καὶ ἀπολογίας ἤδη τῇ ψυχῇ κατεγνωκότος καὶ τὰς ἀνωτάτω τιμωρίας ὡρικότος ἐπ’ αὐτῷ.
그들은 조금 전까지는 신하의 지위에 있어, 그를 주인, 은인, 구원자 등으로 부르던 자들이었으나, 이제는 압도적인 우위 속에서 대등한 관계가 아니라 더 강력한 적대자로서의 힘을 드러내고 있었다. 그것은 단지 자신들의 정의를 확신했기 때문일 뿐만 아니라, 무엇보다도 인간사의 지배자가 플라쿠스에게 화해할 수 없는 적임을 그들이 보았기 때문이다. 황제는 재판관의 모습을 가장하려 했으나(아무런 심리도 없이 누군가를 미리 정죄하는 것처럼 보이지 않도록 배려하기 위함이었다), 실제로는 고발과 변명이 있기 전에 이미 마음속으로 그를 정죄하고 그에게 최고 형벌을 정해 놓은 적대자로서의 행동을 보여주려 했던 것이다。
§127χαλεπὸν δ’ οὐδὲν οὕτως, ὡς ὑπ’ ἐλαττόνων κρείττους καὶ πρὸς ὑπηκόων ἄρχοντάς ποτε γενομένους κατηγορεῖσθαι, ὥσπερ ἂν εἰ καὶ δεσπότας ὑπ’ οἰκοτρίβων ἢ ἀργυρωνήτων.
과거에 지배자였던 이들이 과거의 신하들에게 고발당하는 것만큼 참기 힘든 일은 없으니, 이는 마치 주인이 집에서 태어난 노예나 돈을 주고 산 노예에게 고발당하는 것과 같다.
§128Ἀλλ’ ἦν, ὡς ἔοικε, τοῦτο κουφότερον κακὸν συγκρινόμενον ἑτέρῳ μείζονι.
그러나 이는 다른 더 큰 재난에 비하면 더 가벼운 화였던 것으로 보인다.
οὐ γὰρ ἁπλῆν τινα τάξιν ἔχοντες ὑπηκόων αἰφνίδιον ἐπέθεντο ταῖς κατηγορίαις ἐπαποδυσάμενοι καὶ συμφρονήσαντες, ἀλλὰ καὶ τὸν πλεῖστον χρόνον τῆς ἐπιτροπῆς ἣν ἐπετρόπευσε τῆς χώρας ἐκ πάντων οὗτοι μάλιστ’ αὐτῷ δι’ ἀπεχθείας ἐγεγένηντο·
왜냐하면 그들은 단순히 신하라는 어떤 단일한 지위에 있으면서 갑자기 고발을 위해 ¦p. 536 M.¦ 옷을 걷어붙이고 공모하여 덤벼든 것이 아니라, 그가 그 땅을 다스린 총독 임기의 대부분 동안 모든 사람 중에서 그와 가장 깊은 적대 관계에 있었기 때문이다.
Λάμπων μὲν ἀσεβείας τῆς εἰς Τιβέριον Καίσαρα δίκην σχὼν καὶ ἐπὶ διετίαν τριβομένου τοῦ πράγματος ἀπειρηκώς.
람폰은 티베리우스 카이사르에 대한 불경죄로 재판을 받았고, 그 일이 2년 동안 지연되면서 지칠 대로 지쳐 있었다。
§129ὑπερθέσεις γὰρ καὶ ἀναβολὰς ὁ δικαστὴς ἐθελοκακῶν ἐσκήπτετο βουλόμενος, κἂν ἀποφύγῃ τὸ ἔγκλημα, τὸν γοῦν περὶ τοῦ μέλλοντος ἀδήλου φόβον πρὸς μήκιστον χρόνον ἐπικρεμάσας αὐτῷ ζωὴν ὀδυνηροτέραν θανάτου παρασχεῖν.
재판관(플라쿠스)이 고의로 악의를 품고 연기와 지체의 핑계를 대었기 때문이니, 그는 비록 피고가 혐의를 벗어난다 하더라도, 적어도 미래의 불확실함에 대한 공포를 가능한 한 오랫동안 그의 머리 위에 매달아 놓음으로써 죽음보다 더 고통스러운 삶을 제공하기를 바랐던 것이다。
§130εἶθ’ ὕστερον καὶ ὅτε νικᾶν ἔδοξεν, εἰς τὴν οὐσίαν ἐπηρεασθῆναι ἔφασκεν — ἠναγκάσθη γὰρ γυμνασιαρχεῖν —, ἤτοι τῷ γλίσχρος καὶ ἀνελεύθερος εἶναι περὶ τὰς δαπάνας, προφασιζόμενος τὸ μὴ κεκτῆσθαι πρὸς τοσαύτην ἀφθονίαν ἀναλωμάτων ἱκανὴν οὐσίαν, ἢ τῷ ὄντι μὴ κεκτημένος, ἀλλὰ πρὶν μὲν εἰς ἀπόπειραν ἐλθεῖν ἐπιφάσκων τὸν πάνυ πλούσιον, ἐν δὲ τῇ δοκιμασίᾳ μὴ φανεὶς ἄγαν πολυχρήματος ἄνθρωπος, ὅσα ἐκτήσατο σχεδὸν ἅπαντα ἐξ ἀδικημάτων περιποιησάμενος·
그 후 나중에 그가 승리한 것처럼 보였을 때에도, 그는 자신의 재산에 대해 부당한 침해를 받았다고 주장했다. ――왜냐하면 그는 체육관장을 맡도록 강요당했기 때문이다――. 그것은 지출에 있어서 그가 인색하고 비굴하여 그토록 막대한 비용에 필요한 충분한 재산을 소유하지 못했다고 핑계를 대었기 때문이거나, 혹은 실제로 소유하지 못했기 때문인데, 그는 시험을 치르기 전에는 대단한 부자라고 자처했으나 심사에서는 그리 많은 재산을 가진 자가 아님이 드러났고, 그가 획득한 것은 거의 전부가 불의한 행위들을 통해 모은 것이었기 때문이다。
§131προσεστὼς γὰρ τοῖς ἡγεμόσιν, ὁπότε δικάζοιεν, ὑπεμνηματίζετο τὰς δίκας εἰσάγων ὡς ἔχων τάξιν, εἶτα τὰ μὲν ἀπήλειφεν ἢ παρῄει ἑκών, τὰ δ’ οὐ λεχθέντα προσενέταττεν, ἔστι δ’ ὅτε καὶ ὑπηλλάττετο μεταποιῶν καὶ μετατιθεὶς καὶ στρέφων ἄνω κάτω τὰ γράμματα, κατὰ συλλαβήν, μᾶλλον δὲ καὶ κεραίαν ἑκάστην ἀργυρολογῶν ὁ γραμματοκύφων·
그는 총독들이 재판할 때 그들 곁에 서서, 소송을 인도하는 서기 직책을 가졌기에 기록을 작성했는데, 그 후 어떤 부분은 고의로 지우거나 빠뜨리고, 어떤 부분은 언급되지도 않은 내용을 써넣었으며, 때로는 글자를 위조하고 대체하고 뒤바꾸며 위아래를 뒤흔들곤 했으니, 이 몸을 굽혀 쓰는 서기는 음절마다, 아니 각 획마다 돈을 갈취하는 자였다.
§132ὃν πολλάκις ὁ δῆμος ἅπας ὁμοθυμαδὸν εὐθυβόλως καὶ εὐσκόπως καλαμοσφάκτην ἐξεκήρυξεν, οἷς ἔγραφε μυρίους [καὶ] ἀνελόντα καὶ ζῶντας ἀθλιωτέρους τῶν ἀποθανόντων ἀπεργασάμενον, οἳ δυνάμενοι νικᾶν καὶ περιουσιάζειν ἧτταν καὶ πενίαν ἀδικωτάτην ὑπέμειναν, ὠνησαμένων ἀμφότερα τῶν ἐχθρῶν παρὰ τοῦ τὰς ἀλλοτρίας οὐσίας ἐπευωνίζοντος καὶ πιπράσκοντος.
온 백성은 자주 한마음으로 그를 정면으로 조준하여 "깃대 살인자"라고 정확하게 공표했으니, 그가 쓴 글들로 무수한 사람들을 파멸로 몰고 가고 산 사람들을 죽은 자보다 더 비참하게 만들었기 때문이다. 그들은 승소하여 재산이 넘쳐날 수 있었음에도 가장 부당한 패소와 빈곤을 겪어야 했으니, 그들의 원수들이 타인의 재산을 헐값에 매기고 처분하던 그 자로부터 그 두 가지를 모두 사들였기 때문이다。
§133ἀμήχανον μὲν γὰρ ἦν τοὺς ἡγεμόνας τοσαύτης χώρας ἐπιτροπεύοντας, ἀεὶ καινοτέρων ἐπεισρεόντων ἰδιωτικῶν τε καὶ δημοσίων πραγμάτων, ἁπάντων μεμνῆσθαι, καὶ ταῦτα οὐ δικάζοντας μόνον, ἀλλὰ καὶ λογισμοὺς τῶν προσόδων καὶ δασμῶν λαμβάνοντας, ὧν ἡ ἐξέτασις τὸν πλείονα τοῦ ἐνιαυτοῦ χρόνον ἀνήλισκεν.
널따란 영토를 다스리는 총독들로서는 새로운 사적, 공적 사건들이 항상 밀려드는 상황에서 모든 것을 기억하기란 불가능했기 때문이며, 더욱이 그들은 재판할 뿐만 아니라 세입과 세금의 회계 검사도 맡고 있었는데, 그 조사는 한 해의 대부분의 시간을 소모하게 만들었다。
§134ὁ δὲ φυλάττειν ἐπιτραπεὶς τὴν ἀναγκαιοτάτην παρακαταθήκην, τὰ δίκαια καὶ τὰς ἐπ’ αὐτοῖς ὁσιωτάτας γνώμας, ἐνεπορεύετο τὴν λήθην τῶν δικαστῶν, τοὺς μὲν νικᾶν ὀφείλοντας γράφων ἐν ἡττημένοις, τοὺς δ’ ἡττᾶσθαι μετὰ τὸν ἐπάρατον μισθὸν ἢ κυριώτερον εἰπεῖν τὸ μίσθωμα ἐν νενικηκόσιν.
그러나 가장 필수적인 기탁물, 곧 정의와 그에 따른 가장 신성한 판결을 수호하도록 위임받았던 그 자는 재판관들의 망각을 장사의 도구로 삼아, 마땅히 승소해야 할 이들을 패소자 속에 적어 넣었고, 저주받은 보수, 더 정확히 말해 뇌물을 받은 후에는 패소해야 할 이들을 승소자 속에 적어 넣었던 것이다。