§7ὥστε ἡδέως κἂν τῶν ἀντιδικούντων ἡμῖν τοῦ σεμνοτάτου πυθοίμην, εἰ ἄλλοθέν ποθεν ἔχοι ἂν ἐπιδεῖξαι αὑτὸν Ἀθηναῖον ἢ ἐκ τούτων ὧν καὶ ἡμεῖς Εὐφίλητον ἐπιδείκνυμεν.
したがって、私たちの対立相手のうち最も厳格ぶっている者に対して、自分がアテナイ人であることを、私たちがユーピレートスについて証明しているのと異なるどのような根拠から証明できるのか、私は喜んで尋ねたいものです。
ἐγὼ μὲν γὰρ οὐκ οἶμαι ἄλλο τι ἂν αὐτὸν 〈εἰπεῖν〉 ἢ ὅτι ἡ μήτηρ ἀστή τέ ἐστι καὶ 〈γαμετὴ καὶ ἀστὸς〉 ὁ πατήρ, καὶ ὡς ταῦτʼ ἀληθῆ λέγει, παρέχοιτʼ ἂν αὐτῷ τοὺς συγγενεῖς μάρτυρας.
というのも、彼が言うことと言えば、「母親が市民であり妻であること、そして父親が市民であること」以外にはなく、これらが真実であると述べるために、親族を証人として提供する以外にはないと私は思うからです。
§8εἶτα, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ μὲν οὗτοι ἐκινδύνευον, ἠξίουν ἂν τοῖς αὑτῶν οἰκείοις ὑμᾶς πιστεύειν μαρτυροῦσι μᾶλλον ἢ τοῖς κατηγόροις·
それにしても、裁判員諸官、もし彼ら自身が裁判の危険に晒されていたなら、告発者たちよりも自分たちの身内の証言をあなた方が信じるよう要求したことでしょう。
νυνὶ δὲ ἡμῶν πάντα ταῦτα παρεχομένων ἀξιώσουσιν ὑμᾶς τοῖς αὑτῶν πείθεσθαι λόγοις μᾶλλον ἢ τῷ πατρὶ τῷ Εὐφιλήτου καὶ ἐμοὶ καὶ τῷ ἀδελφῷ καὶ τοῖς φράτορσι καὶ πάσῃ τῇ ἡμετέρα συγγενείᾳ;
しかし、私たちがこれらすべてを提供している現在、彼らは、ユーピレートスの父親や私、兄弟、フラトリアの仲間たち、そして私たちの親族一同よりも、自分たちの言葉を信じるようあなた方に要求するのでしょうか。
καὶ μὴν οὗτοι μὲν οὐδʼ ἐν ἑνὶ κινδυνεύοντες ἰδίας ἔχθρας ἕνεκα ποιοῦσιν, ἡμεῖς δὲ πάντας ὑποδίκους ἡμᾶς αὐτοὺς καθιστάντες μαρτυροῦμεν.
さらに、彼らは何の危険も冒さずに個人的な恩怨のためにこれを行っていますが、私たちは自らをすべて訴追の危険に晒しながら証言しているのです。
§9καὶ πρὸς ταῖς μαρτυρίαις, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρῶτον μὲν ἡ τοῦ Εὐφιλήτου μήτηρ, ἣν οὗτοι ὁμολογοῦσιν ἀστὴν εἶναι, ὅρκον ὀμόσαι ἐπὶ τοῦ διαιτητοῦ ἐβούλετο ἐπὶ Δελφινίῳ ἦ μὴν τουτονὶ Εὐφίλητον εἶναι ἐξ αὑτῆς καὶ τοῦ ἡμετέρου πατρός.
また、証言に加えて、裁判員諸官、まず第一に、彼ら自身も市民であると認めているユーピレートスの母親が、仲裁人の前で、デルピニオンの神殿において、ここにいるユーピレートスが自分と私たちの父親との間の子供であることに間違いがないと誓おうとしました。
καίτοι τίνα προσῆκε μᾶλλον αὐτῆς ἐκείνης τοῦτο εἰδέναι;
しかし、彼女自身以上にこのことを知るにふわしい者が誰にいるでしょうか。
ἔπειτα, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὁ πατὴρ ὁ ἡμέτερος, ὃν εἰκός ἐστι μετὰ τὴν τούτου μητέρα ἄριστα τὸν αὑτοῦ ὑὸν γιγνώσκειν, οὗτος καὶ τότε καὶ νυνὶ βούλεται ὀμόσαι ἦ μὴν Εὐφίλητον τουτονὶ ὑὸν εἶναι αὑτοῦ ἐξ ἀστῆς καὶ γαμετῆς γυναικός.
第二に、裁判員諸官、彼の母親に次いで自身の息子を最もよく知っているはずの私たちの父親が、当時も今も、ここにいるユーピレートスが市民であり合法的な妻である女性との間の自分の息子であることに間違いがないと誓うことを望んでいます。
§10πρὸς τούτοις τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐγὼ ἐτύγχανον μὲν τρισκαιδεκαέτης ὤν, ὥσπερ καὶ πρότερον εἶπον, ὅτε οὗτος ἐγένετο, ἕτοιμος δʼ εἰμὶ ὀμόσαι ἦ μὴν Εὐφίλητον τουτονὶ ἀδελφὸν εἶναι ἐμαυτοῦ ὁμοπάτριον.
さらに、裁判員諸官、私は彼が生まれたとき、前に述べたように13歳でしたが、ここにいるユーピレートスが私の異母兄弟（父親が同じ兄弟）であることに間違いがないと誓う用意があります。
ὥστε, ὦ ἄνδρες δικασταί, δικαίως ἂν καὶ τοὺς ἡμετέρους ὅρκους πιστοτέρους νομίζοιτε ἢ τοὺς τούτων λόγους·
したがって、裁判員諸官、あなた方は当然、彼らの主張よりも私たちの誓いの方をより信頼できるものとお考えになるでしょう。
ἡμεῖς μὲν γὰρ ἀκριβῶς εἰδότες ὀμόσαι περὶ αὐτοῦ θέλομεν, οὗτοι δὲ ταῦτα ἀκηκοότες παρὰ τῶν τούτου διαφόρων ἢ αὐτοὶ πλάττοντες λέγουσι.
なぜなら、私たちは正確に知った上で彼について誓うことを望んでいるのに対し、彼らは彼の敵対者からこれを聞いたか、あるいは自分たちで捏造して語っているからです。
§11πρὸς δὲ τούτοις, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἡμεῖς μὲν τοὺς συγγενεῖς μάρτυρας καὶ ἐπὶ τῶν διαιτητῶν καὶ ἐφʼ ὑμῶν παρεχόμεθα, οἷς οὐκ ἄξιον ἀπιστεῖν·
これらに加えて、裁判員諸官、私たちは不信を抱くべきではない親族たちを、仲裁人たちの前でもあなた方の前でも証人として提供しています。
οὗτοι δέ, ἐπειδὴ ἔλαχεν ὁ Εὐφίλητος τὴν δίκην τὴν προτέραν τῷ κοινῷ τῶν δημοτῶν καὶ τῷ τότε δημαρχοῦντι, ὃς νῦν τετελεύτηκε, δύο ἔτη τοῦ διαιτητοῦ τὴν δίαιταν ἔχοντος οὐκ ἐδυνήθησαν οὐδεμίαν μαρτυρίαν εὑρεῖν ὡς οὑτοσὶ ἄλλου τινὸς πατρός ἐστιν ἢ τοῦ ἡμετέρου.
これに対して彼らは、ユーピレートスが区民共同体と、現在は亡くなっている当時の区長を相手に最初の訴訟を起こしたとき、仲裁人が2年間にわたって裁定を扱っていたにもかかわらず、この者が私たちの父親以外の誰かの息子であるという証言を何一つ見つけることができませんでした。
τοῖς δὲ διαιτῶσι μέγιστα 〈ταῦτα〉 σημεῖα ἦν τοῦ ψεύδεσθαι τούτους, καὶ κατεδιῄτησαν αὐτῶν ἀμφότεροι.
そして仲裁人たちにとって、このことは彼らが嘘をついているという最大の証拠であり、二人の仲裁人のどちらも彼らに不利な裁定を下しました。
καί μοι λαβὲ τῆς προτέρας διαίτης τὴν μαρτυρίαν.
以前の裁定の証言書を取ってください。
§12Μαρτυρία
ὡς μὲν τοίνυν καὶ τότε ὦφλον τὴν δίαιταν, ἀκηκόατε.
〔証言〕このようにして、当時も彼らが裁定において敗訴したことはお聞きになった通りです。
ἀξιῶ δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὥσπερ οὗτοι μέγα τοῦτʼ ἂν ἔφησαν εἶναι σημεῖον ὡς οὐκ ἔστιν Ἡγησίππου, εἰ οἱ διαιτηταὶ αὐτῶν ἀπεδιῄτησαν, οὕτω τὸ νῦν ἡμῖν τοὐναντίον εἶναι μαρτύριον, ὅτι ἀληθῆ λέγομεν, ἐπεὶ ἔδοξαν αὐτοῖς ἀδικεῖν τοῦτον Ἀθηναῖον ὄντα καὶ κυρίως πρῶτον ἐγγραφέντα ὕστερον ἐξαλείψαντες.
そして、裁判員諸官、もし仲裁人たちが彼らに有利な裁定を下したなら、彼らが「この者はヘーゲシッポスの息子ではない」という大きな証拠だと主張したであろうのと同様に、今回はその逆が、私たちが真実を述べていることの証拠となるべきであると私は要求します。 なぜなら、この者がアテナイ人であり、最初に合法的に登録された後、後に名簿を抹消されたのであるのに、彼らがこの者を不当に扱ったと仲裁人たちに判断されたからです。
ὅτι μὲν οὖν ἀδελφὸς ἡμῶν ἐστιν οὑτοσὶ Εὐφίλητος καὶ πολίτης ὑμέτερος, καὶ ἀδίκως ὑβρίσθη ὑπὸ τῶν ἐν τῷ δήμῳ συστάντων, ἱκανῶς οἴομαι ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀκηκοέναι.
さて、ここにいるユーピレートスが私たちの兄弟であり、あなた方の市民であること、そして区内で徒党を組んだ者たちによって不当に踏みにじられたことについては、裁判員諸官、十分に聞いていただけたと思います。