§0Ὑπόθεσις
τὸν Ἐρχίεων δῆμον εἰς τὸ δικαστήριον προσκαλεῖταί τις τῶν ἀποψηφισθέντων ὡς ἀδίκως τῆς πολιτείας ἀπελαυνόμενος.
概要：不当に市民権を剥奪されたとして、ある除名された者がエルキア区民を裁判所に召喚する。
ἐγράφη γὰρ δή τις ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων νόμος, ἐξέτασιν γενέσθαι τῶν πολιτῶν κατὰ δήμους, τὸν δὲ ἀποψηφισθέντα ὑπὸ τῶν δημοτῶν τῆς πολιτείας μὴ μετέχειν, τοῖς δὲ ἀδίκως ἀποψηφισθεῖσιν ἔφεσιν εἰς τὸ δικαστήριον εἶναι προσκαλεσαμένοις τοὺς δημότας, καὶ ἐὰν τὸ δεύτερον ἐξελεγχθῶσι, πεπρᾶσθαι αὐτοὺς καὶ τὰ χρήματα εἶναι δημόσια.
アテナイ人によって、区ごとに市民の審査を行い、区民によって否決された者は市民権にあずかれないとし、不当に否決された者には、区民を召喚した上で裁判所に控訴する権利を与え、もし二度目にも非が立証されたなら、彼らは売却されその財産は没収されるという法律が制定された。
κατὰ τοῦτον τὸν νόμον ὁ Εὐφίλητος, προσκαλεσάμενος τοὺς Ἐρχιέας ὡς ἀδίκως καταψηφισαμένους αὑτοῦ, τὸν ἀγῶνα τόνδε διατίθεται.
この法律に従って、ユーピレートスは、自分に対して不当に反対投票をしたとしてエルキア区民を召喚し、この裁判を遂行している。
προείρηται μὲν δὴ τὰ πράγματα ταῦτʼ ἀκριβῶς καὶ πεπίστωται διὰ τῶν μαρτύρων·
これらの事実はすでに正確に述べられ、証人たちによって証明されている。
οἷς δὲ βεβαίως βούλεται ποιῆσαι τὰς μαρτυρίας, τάδʼ ἐστίν, ὡς μὲν ἐγὼ δόξης ἔχω, πάντʼ ἀκριβῶς ἐξειργασμένα, κρινέτω δὲ ὁ βουλόμενος εἰ τὰ προσήκοντα ἔγνωκα περὶ αὐτῶν.
しかし、彼がそれらの証言を確実なものにしようと望む根拠は次の通りであり、私の考えでは、すべて正確に練り上げられている。 しかし、私がそれらについて適切な判断を下したかどうかは、望む者が判断するがよい。
§1ὅτι μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀδελφὸς ἡμῖν ἐστιν οὑτοσὶ Εὐφίλητος, οὐ μόνον ἡμῶν ἀλλὰ καὶ τῶν συγγενῶν ἁπάντων ἀκηκόατε μαρτυρούντων.
裁判員諸官、さて、ここにいるユーピレートスが私たちの兄弟であることについては、私たちだけでなく、親族一同が証言しているのをあなた方はお聞きになりました。
σκέψασθε δὲ πρῶτον τὸν πατέρα ἡμῶν, τίνος ἕνεκεν ἂν ψεύδοιτο καὶ τοῦτον μὴ ὄντα αὐτοῦ ὑὸν εἰσεποιεῖτο.
しかし、まず私たちの父親について考えてみてください。 何のために彼が嘘をつき、自分の息子でもないこの者を自分の子として認知したりするでしょうか。
§2πάντας γὰρ εὑρήσετε τοὺς τὰ τοιαῦτα πράττοντας ἢ οὐκ ὄντων αὑτοῖς γνησίων παίδων ἢ διὰ πενίαν ἀναγκαζομένους ξένους ἀνθρώπους εἰσποιεῖσθαι, ὅπως ὠφελῶνταί τι ἀπʼ αὐτῶν διʼ αὑτοὺς Ἀθηναίων γεγονότων.
というのも、そのようなことをする者たちはすべて、自分に嫡出の子供がいないか、あるいは貧しさのために、外国人を養子にせざるを得ず、それによって彼らが自分たちのおかげでアテナイ市民となり、その見返りに何らかの恩恵を彼らから受けようとするのだ、ということをあなた方は知るでしょうから。
τῷ τοίνυν πατρὶ τούτων οὐδέτερον ὑπάρχει·
ところが、私たちの父親にはそのどちらも当てはまりません。
γνήσιοι μὲν γὰρ αὐτῷ ἡμεῖς δύο ὑεῖς ἐσμεν, ὥστε οὐκ ἄν γε διʼ ἐρημίαν τοῦτον εἰσεποιεῖτο.
というのも、彼には嫡出の子として私たち二人の息子がおりますので、後継ぎがいないからという理由でこの者を養子にすることはなかったでしょう。
§3ἀλλὰ μὴν οὐδὲ τροφῆς τε καὶ εὐπορίας τῆς παρὰ τούτου δεόμενος·
また、この者からの扶養や物質的援助を必要としているわけでもありません。
ἔστι γὰρ αὐτῷ 〈βίος〉 ἱκανός, καὶ χωρὶς τούτου μεμαρτύρηται ὑμῖν τοῦτον ἐκ παιδίου τρέφων καὶ ἀσκῶν καὶ εἰς 〈τοὺς〉 φράτορας εἰσάγων, καὶ ταῦτα οὐ μικρὰ δαπανήματά ἐστιν.
彼には十分な暮らしがあるからです。 その上、彼がこの者を子供の頃から育て、教育し、フラトリアに紹介したことがあなた方に証言されていますが、これらは少額の出費ではありません。
ὥστε τόν γε πατέρα ἡμῶν οὐκ εἰκός ἐστιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, μηδὲν ὠφελούμενον οὕτως ἀδίκῳ πράγματι ἐπιχειρῆσαι.
したがって、裁判員諸官、私たちの父親が、何ら利益を得ることもないのに、このような不当な行為に手を染めることはあり得ないことです。
§4ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ἐμέ γε οὐδεὶς ἀνθρώπων οὕτω τελέως ἂν ἄφρονα ὑπολάβοι, ὥστε τούτῳ μαρτυρεῖν τὰ ψευδῆ, ὅπως τὰ πατρῷα διὰ πλειόνων διανείμωμαι.
さらに、遺産をより多くの人数で分割することになるというのに、私がこの者のために偽証するほど、完全に愚かな人間であると考える者は一人もいないでしょう。
καὶ γὰρ οὐδʼ ἀμφισβητῆσαί μοι ἐξουσία γένοιτʼ ἂν ὕστερον ὡς οὐκ ἔστιν ἀδελφὸς οὗτος ἐμοῦ·
というのも、後になって「この者は私の兄弟ではない」と異議を申し立てる余地は、私にはまったく残らないことになるからです。
οὐδεὶς γὰρ ἂν ὑμῶν τὴν 〈ἐμὴν〉 φωνὴν ἀνάσχοιτʼ ἂν ἀκούων, 〈εἰ〉 νῦν μὲν ὑπόδικον ἐμαυτὸν καθιστὰς μαρτυρῶ ὡς ἔστιν ἀδελφὸς ἡμέτερος, ὕστερον δὲ φαινοίμην τούτοις ἀντιλέγων.
なぜなら、今こうして自分が訴追されるリスクを負いながら「彼は私たちの兄弟である」と証言しておきながら、後になってこれに反対する発言をしているのが明らかになった場合、あなた方のうち誰一人として私の言い分に耳を貸そうとはしないでしょうから。
§5οὐ μόνον τοίνυν ἡμᾶς, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰκός ἐστι τἀληθῆ μεμαρτυρηκέναι, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄλλους συγγενεῖς.
したがって、裁判員諸官、真実を証言したと考えられるのは、私たちだけでなく、他の親族たちも同様です。
ἐνθυμήθητε γὰρ πρῶτον μὲν ὅτι οἱ τὰς ἀδελφὰς ἡμῶν ἔχοντες οὐκ ἄν ποτε ἐμαρτύρουν περὶ τούτου τὰ ψευδῆ·
というのも、まず第一に、私たちの姉妹を妻にしている者たちが、この者について偽証をすることは決してないはずだからです。
μητρυιὰ γὰρ ἡ τούτου μήτηρ ἐγεγένητο ταῖς ἡμετέραις ἀδελφαῖς, εἰώθασι δέ πως ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ διαφέρεσθαι ἀλλήλαις αἵ τε μητρυιαὶ καὶ αἱ πρόγονοι·
それを考えてみてください。 なぜなら、この者の母親は私たちの姉妹たちにとって継母にあたり、継母と先妻の娘たちとは、どういうわけか、たいてい互いに対立し合うものだからです。
ὥστε εἰ οὗτος ἐξ ἄλλου τινὸς ἀνδρὸς ἦν τῇ μητρυιᾷ καὶ οὐκ ἐκ τοῦ ἡμετέρου πατρός, οὐκ ἄν ποτε, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοὺς ἑαυτῶν ἄνδρας αἱ ἀδελφαὶ μαρτυρεῖν [εἴασαν καὶ] ἐπέτρεψαν.
ですから、もしこの者が、継母にとって他の男との間の子供であり、私たちの父親との子ではないとしたら、姉妹たちが自分たちの夫に証言することを許し委ねるはずは決してなかったでしょう、裁判員諸官。
§6καὶ μὴν οὐδʼ ἂν ὁ θεῖος πρὸς μητρὸς ἡμῖν ὤν, τούτῳ δὲ οὐδὲν προσήκων δήπου τῇ τούτου μητρὶ ἠθέλησεν ἄν, ὦ ἄνδρες δικασταί, μαρτυρῆσαι ψευδῆ μαρτυρίαν, διʼ ἣν ἡμῖν γίγνεται βλάβη περιφανής, εἴ περ ξένον ὄντα τοῦτον εἰσποιοῦμεν ἀδελφὸν ἡμῖν αὐτοῖς.
さらに、私たちの母方の叔父であり、この者の母親とは何の血縁もない者が、私たちのために明らかな不利益が生じるような（つまり、私たちが外国人を自分たちの兄弟として受け入れているとした場合の）偽りの証言を進んでしようとは決してしなかったはずです、裁判員諸官。
ἔτι τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρὸς τούτοις 〈πῶς〉 ἄν τις ὑμῶν καταγνοίη ψευδομαρτυρίων Δημαράτου τουτουὶ καὶ Ἡγήμονος καὶ Νικοστράτου, οἳ πρῶτον μὲν οὐδὲν αἰσχρὸν οὐδέποτε φανήσονται ἐπιτηδεύσαντες, εἶτα δʼ οἰκεῖοι ὄντες ἡμῖν καὶ εἰδότες ἡμᾶς ἅπαντας μεμαρτυρήκασιν Εὐφιλήτῳ τουτῳὶ τὴν αὑτοῦ συγγένειαν ἕκαστος;
さらにまた、裁判員諸官、これらに加えて、あなた方のうちの誰が、ここにいるデーマラトスやヘーゲーモーン、ニコストラトスの偽証を非難できるでしょうか。 彼らは、第一に、これまでいかなる不名誉な行いもしたことがないことが明らかですし、第二に、私たちの身内であり、私たち全員のことを知った上で、ここにいるユーピレートスのために、めいめいがその親族関係を証言しているのですから。