§9.99.1Λευτυχίδεω δὲ ταῦτα ὑποθεμένου δεύτερα δὴ τάδε ἐποίευν οἱ Ἕλληνες·
レオテュキデスがこのように勧告したのち、ギリシア人たちは次に次のようなことを行った。
προσσχόντες τὰς νέας ἀπέβησαν ἐς τὸν αἰγιαλόν.
彼らは船を近づけ、海岸へ上陸した。
καὶ οὗτοι μὲν ἐτάσσοντο, οἱ δὲ Πέρσαι ὡς εἶδον τοὺς Ἕλληνας παρασκευαζομένους ἐς μάχην καὶ τοῖσι Ἴωσι παραινέσαντας, τοῦτο μὲν ὑπονοήσαντες τοὺς Σαμίους τὰ Ἑλλήνων φρονέειν ἀπαιρέονται τὰ ὅπλα.
そして彼らが陣形を整える一方で、ペルシア人たちは、ギリシア人たちが戦闘の準備をしており、またイオニア人たちに呼びかけたのを見ると、第一には、サモス人たちがギリシア人の側に味方していると疑って、彼らから武器を取り上げた。
§9.99.2οἱ γὰρ ὦν Σάμιοι ἀπικομένων Ἀθηναίων αἰχμαλώτων ἐν τῇσι νηυσὶ τῶν βαρβάρων, τοὺς ἔλαβον ἀνὰ τὴν Ἀττικὴν λελειμμένους οἱ Ξέρξεω, τούτους λυσάμενοι πάντας ἀποπέμπουσι ἐποδιάσαντες ἐς Ἀθήνας·
というのも、クセルクセスの部下たちがアッティカ地方に取り残されていたところを捕らえたアテナイ人の捕虜たちが、バルバロイの船に載せられて到着したとき、サモス人たちは彼らを全員身受けして、旅費を与えてアテナイへと送り返していたからである。
τῶν εἵνεκεν οὐκ ἥκιστα ὑποψίην εἶχον, πεντακοσίας κεφαλὰς τῶν Ξέρξεω πολεμίων λυσάμενοι.
これらのことのゆえに、彼らは少なからぬ疑いを持たれていたのであり、クセルクセスの敵を五百人も身受けしたからであった。
§9.99.3τοῦτο δὲ τὰς διόδους τὰς ἐς τὰς κορυφὰς τῆς Μυκάλης φερούσας προστάσσουσι τοῖσι Μιλησίοισι φυλάσσειν ὡς ἐπισταμένοισι δῆθεν μάλιστα τὴν χώρην.
第二には、彼らがその土地を最もよく知っているという名目で、ミカレの山頂へと通じる小道を警備するようミレトス人たちに命じた。
ἐποίευν δὲ τοῦτο τοῦδε εἵνεκεν, ἵνα ἐκτὸς τοῦ στρατοπέδου ἔωσι.
しかし、彼らがこれを行ったのは、彼らを陣営の外に置くためという、この理由からであった。
τούτους μὲν Ἰώνων, τοῖσι καὶ κατεδόκεον νεοχμὸν ἄν τι ποιέειν δυνάμιος ἐπιλαβομένοισι, τρόποισι τοιούτοισι προεφυλάσσοντο οἱ Πέρσαι, αὐτοὶ δὲ συνεφόρησαν τὰ γέρρα ἕρκος εἶναι σφίσι.
イオニア人のうち、機会を得たならば何か新しい動きを起こしかねないと彼らが疑っていた者たちに対して、ペルシア人たちはこのような方法で事前に対策を講じ、彼ら自身は、自分たちの防壁とするために編み盾を並べた。