Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §9.100.1-9.100.2

プラタイアイ勝利の噂と神的な徴

1555 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ギリシア軍が進撃を開始した際、プラタイアイでの勝利を伝える噂が陣営に広まり、伝令使の杖が見つかる。同じ日に二つの戦いの勝利が重なったことに、著者は神的なものの働きを見出す。

§9.100.1ὡς δὲ ἄρα παρεσκευάδατο τοῖσι Ἕλλησι, προσήισαν πρὸς τοὺς βαρβάρους·
さて、ギリシア人たちにおいて準備が整うと、彼らはバルバロイに向かって進撃した。
ἰοῦσι δέ σφι φήμη τε ἐσέπτατο ἐς τὸ στρατόπεδον πᾶν καὶ κηρυκήιον ἐφάνη ἐπὶ τῆς κυματωγῆς κείμενον·
彼らが進んで行くとき、一つの噂が陣営全体に舞い込み、また伝令使の杖が波打ち際に横たわっているのが見出された。
ἡ δὲ φήμη διῆλθέ σφι ὧδε, ὡς οἱ Ἕλληνες τὴν Μαρδονίου στρατιὴν νικῷεν ἐν Βοιωτοῖσι μαχόμενοι.
その噂は次のような内容で彼らの間を駆け巡った。 すなわち、ギリシア人たちがボイオティアで戦って、マルドニオスの軍に勝利した、というものであった。
§9.100.2δῆλα δὴ πολλοῖσι τεκμηρίοισι ἐστὶ τὰ θεῖα τῶν πρηγμάτων, εἰ καὶ τότε, τῆς αὐτῆς ἡμέρης συμπιπτούσης τοῦ τε ἐν Πλαταιῇσι καὶ τοῦ ἐν Μυκάλῃ μέλλοντος ἔσεσθαι τρώματος, φήμη τοῖσι Ἕλλησι τοῖσι ταύτῃ ἐσαπίκετο, ὥστε θαρσῆσαί τε τὴν στρατιὴν πολλῷ μᾶλλον καὶ ἐθέλειν προθυμότερον κινδυνεύειν.
神的な事象の働きは、多くの証拠によって実に明らかである。 というのも、あの時も、プラタイアイにおける敗北とミカレにおいて起ころうとしていた敗北とが同じ日に重なっていたのであるが、この地にいたギリシア人たちのもとに噂が届き、その結果、軍ははるかに勇気を得て、よりいっそう進んで危険に立ち向かおうとするようになったからである。

語釈・文法注

  1. 9.100.1παρεσκευάδατο — イオニア方言における3人称複数過去完了受動態で、アッティカ方言の παρεσκεύαντο に相当する。ここでは非人称的に「準備がなされた」という意味で用いられ、与格の τοῖσι Ἕλλησι は行為者の与格（「ギリシア人たちによって」）である。
  2. 9.100.1ἰοῦσι δέ σφι — 現在分詞 ἰοῦσι と代名詞 σφι はともに与格複数で、関係の与格（「彼らが進んで行くときに」）として機能している。
  3. 9.100.2εἰ καὶ τότε — 条件節を導く εἰ だが、ここでは「〜とすれば」という仮定ではなく、事実に基づいた証拠を提示する理由・因果の接続詞（「〜という事実からも」「〜という点においても」）として機能している。
  4. 9.100.2τῆς αὐτῆς ἡμέρης συμπιπτούσης τοῦ τε ἐν Πλαταιῇσι καὶ τοῦ ἐν Μυκάλῃ μέλλοντος ἔσεσθαι τρώματος — 属格独立構文。主語は二つの敗北を示す属格句「プラタイアイにおけるもの（τὸ ἐν Πλαταιῇσι τρῶμα）」および「ミカレにおいて起ころうとしていたもの（τὸ ἐν Μυκάλῃ μέλλον ἔσεσθαι τρῶμα）」で、分詞 συμπιπτούσης にかかっている。τῆς αὐτῆς ἡμέρης は「同じ日に」という時の属格。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §9.100.1-9.100.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.100.1-9.100.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。