§9.98.1οἱ δὲ Ἕλληνες ὡς ἐπύθοντο οἰχωκότας τοὺς βαρβάρους ἐς τὴν ἤπειρον, ἤχθοντο ὡς ἐκπεφευγότων ἀπορίῃ τε εἴχοντο ὅ τι ποιέωσι, εἴτε ἀπαλλάσσωνται ὀπίσω εἴτε καταπλέωσι ἐπʼ Ἑλλησπόντου.
一方、ギリシア人たちは、バルバロイが大陸へ去って行ったことを知ると、彼らが逃げ去ってしまったことを悔しみ、どうすべきか困惑した。 後方に引き返すべきか、それともヘレスポントスへと船を向けるべきか。
τέλος δὲ ἔδοξε τούτων μὲν μηδέτερα ποιέειν, ἐπιπλέειν δὲ ἐπὶ τὴν ἤπειρον.
しかし結局、彼らはこれらのいずれも行わず、大陸に向けて船を進めることに決めた。
§9.98.2παρασκευασάμενοι ὦν ἐς ναυμαχίην καὶ ἀποβάθρας καὶ ἄλλα ὅσων ἔδεε, ἔπλεον ἐπὶ τῆς Μυκάλης.
そこで彼らは、海戦用の装備、ならびにあゆみ板やその他必要なすべてのものを準備して、ミカレへと船を進めた。
ἐπεὶ δὲ ἀγχοῦ τε ἐγίνοντο τοῦ στρατοπέδου καὶ οὐδεὶς ἐφαίνετό σφι ἐπαναγόμενος, ἀλλʼ ὥρων νέας ἀνελκυσμένας ἔσω τοῦ τείχεος, πολλὸν δὲ πεζὸν παρακεκριμένον παρὰ τὸν αἰγιαλόν, ἐνθαῦτα πρῶτον μὲν ἐν τῇ νηὶ παραπλέων, ἐγχρίμψας τῷ αἰγιαλῷ τὰ μάλιστα, Λευτυχίδης ὑπὸ κήρυκος προηγόρευε τοῖσι Ἴωσι λέγων
彼らが敵の陣営の近くに達したとき、彼らに向かって船を出してくる者は誰も見えず、むしろ船が囲いの内側に引き揚げられており、また多くの歩兵が海岸沿いに整列しているのが見えた。 その時、まずレオテュキデスは、船に乗って航行しながら、できる限り海岸に接近し、伝令の声を通じてイオニア人たちに向けて次のように呼びかけた。
§9.98.3ἄνδρες Ἴωνες, οἳ ὑμέων τυγχάνουσι ἐπακούοντες, μάθετε τὰ λέγω·
「イオニアの諸君、君たちのうちで私の声が届く者は、私の言うことをよく聞きなさい。
πάντως γὰρ οὐδὲν συνήσουσι Πέρσαι τῶν ἐγὼ ὑμῖν ἐντέλλομαι.
なぜならペルシア人たちは、私が君たちに命じることをまったく理解しないからである。
ἐπεὰν συμμίσγωμεν, μεμνῆσθαι τινὰ χρὴ ἐλευθερίης μὲν πάντων πρῶτον, μετὰ δὲ τοῦ συνθήματος Ἥβης.
我々が交戦するときには、誰もが何よりもまず自由を、次には合言葉『ヘベ』を記憶にとどめておかねばならない。
καὶ τάδε ἴστω καὶ ὁ μὴ ἀκούσας ὑμέων πρὸς τοῦ ἀκούσαντος.
そしてこのことを、君たちのうちで聞かなかった者も、聞いた者から教わるようにせよ。
§9.98.4ὡυτὸς δὲ οὗτος ἐὼν τυγχάνει νόος τοῦ πρήγματος καὶ ὁ Θεμιστοκλέος ὁ ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ·
」この計略の意図は、かつてアルテミシオンにおいてテミストクレスが用いたものとちょうど同じものである。
ἢ γὰρ δὴ λαθόντα τὰ ῥήματα τοὺς βαρβάρους ἔμελλε τοὺς Ἴωνας πείσειν, ἢ ἔπειτα ἀνενειχθέντα ἐς τοὺς βαρβάρους ποιήσειν ἀπίστους τοῖσι Ἕλλησι.
というのも、これらの言葉がバルバロイに知られずに済めば、イオニア人たちを説得することになるだろうし、あるいはその後にバルバロイに報告されたなら、彼ら（バルバロイ）に（イオニア人たちが）ギリシア人（の側）であると疑わせる（不信を抱かせる）ことになるだろうからである。