§9.99.1Λευτυχίδεω δὲ ταῦτα ὑποθεμένου δεύτερα δὴ τάδε ἐποίευν οἱ Ἕλληνες· προσσχόντες τὰς νέας ἀπέβησαν ἐς τὸν αἰγιαλόν.
在莱奥提基德斯作此建议之后，希腊人接下来做了如下的事：他们将船靠岸，登上了海滩。
καὶ οὗτοι μὲν ἐτάσσοντο, οἱ δὲ Πέρσαι ὡς εἶδον τοὺς Ἕλληνας παρασκευαζομένους ἐς μάχην καὶ τοῖσι Ἴωσι παραινέσαντας, τοῦτο μὲν ὑπονοήσαντες τοὺς Σαμίους τὰ Ἑλλήνων φρονέειν ἀπαιρέονται τὰ ὅπλα.
当这些人正在排开阵势时，波斯人看到希腊人正在准备战斗并且已经对爱奥尼亚人作了劝告，一方面怀疑萨摩斯人同情希腊人，便收缴了他们的武器。
§9.99.2οἱ γὰρ ὦν Σάμιοι ἀπικομένων Ἀθηναίων αἰχμαλώτων ἐν τῇσι νηυσὶ τῶν βαρβάρων, τοὺς ἔλαβον ἀνὰ τὴν Ἀττικὴν λελειμμένους οἱ Ξέρξεω, τούτους λυσάμενοι πάντας ἀποπέμπουσι ἐποδιάσαντες ἐς Ἀθήνας· τῶν εἵνεκεν οὐκ ἥκιστα ὑποψίην εἶχον, πεντακοσίας κεφαλὰς τῶν Ξέρξεω πολεμίων λυσάμενοι.
因为，当被薛西斯的部下在阿提卡遗留并俘虏的那些雅典人，乘着蛮族的船只到达时，萨摩斯人将他们全部赎出，并资助路费送回雅典；因此，他们受到了不小的怀疑，因为他们赎出了五百个薛西斯的敌人。
§9.99.3τοῦτο δὲ τὰς διόδους τὰς ἐς τὰς κορυφὰς τῆς Μυκάλης φερούσας προστάσσουσι τοῖσι Μιλησίοισι φυλάσσειν ὡς ἐπισταμένοισι δῆθεν μάλιστα τὴν χώρην.
另一方面，他们命令米利都人把守通往米卡列山顶的通道，借口是他们最熟悉该地区。
ἐποίευν δὲ τοῦτο τοῦδε εἵνεκεν, ἵνα ἐκτὸς τοῦ στρατοπέδου ἔωσι.
但他们这样做是出于这个原因，即使他们留在营外。
τούτους μὲν Ἰώνων, τοῖσι καὶ κατεδόκεον νεοχμὸν ἄν τι ποιέειν δυνάμιος ἐπιλαβομένοισι, τρόποισι τοιούτοισι προεφυλάσσοντο οἱ Πέρσαι, αὐτοὶ δὲ συνεφόρησαν τὰ γέρρα ἕρκος εἶναι σφίσι.
对于这些爱奥尼亚人，即波斯人怀疑一旦获得力量就可能图谋不轨的人，波斯人以这种方式作了防范，而他们自己则把藤盾聚集起来，作为自己的屏障。