§9.99.1Λευτυχίδεω δὲ ταῦτα ὑποθεμένου δεύτερα δὴ τάδε ἐποίευν οἱ Ἕλληνες·
레오티키데스가 이와 같이 권고한 뒤, 그리스인들은 다음에 다음과 같은 일을 행했다.
προσσχόντες τὰς νέας ἀπέβησαν ἐς τὸν αἰγιαλόν.
그들은 배를 대고 해안으로 상륙했다.
καὶ οὗτοι μὲν ἐτάσσοντο, οἱ δὲ Πέρσαι ὡς εἶδον τοὺς Ἕλληνας παρασκευαζομένους ἐς μάχην καὶ τοῖσι Ἴωσι παραινέσαντας, τοῦτο μὲν ὑπονοήσαντες τοὺς Σαμίους τὰ Ἑλλήνων φρονέειν ἀπαιρέονται τὰ ὅπλα.
그리고 이들이 진형을 정렬하고 있는 동안, 페르시아인들은 그리스인들이 전투를 준비하며 이오니아인들에게 권고한 것을 보고, 한편으로는 사모스인들이 그리스인들의 편을 들고 있다고 의심하여 그들의 무기를 빼앗았다.
§9.99.2οἱ γὰρ ὦν Σάμιοι ἀπικομένων Ἀθηναίων αἰχμαλώτων ἐν τῇσι νηυσὶ τῶν βαρβάρων, τοὺς ἔλαβον ἀνὰ τὴν Ἀττικὴν λελειμμένους οἱ Ξέρξεω, τούτους λυσάμενοι πάντας ἀποπέμπουσι ἐποδιάσαντες ἐς Ἀθήνας·
과연 크세르크세스의 부하들이 아티카에 남겨진 자들을 붙잡은 아테네인 포로들이 야만인들의 배에 실려 도착했을 때, 사모스인들은 이들을 모두 속량하여 노자를 주어 아테네로 돌려보냈다.
τῶν εἵνεκεν οὐκ ἥκιστα ὑποψίην εἶχον, πεντακοσίας κεφαλὰς τῶν Ξέρξεω πολεμίων λυσάμενοι.
이 일 때문에 그들은 적지 않은 의심을 사고 있었으니, 크세르크세스의 적인 오백 명의 목숨을 속량해 주었기 때문이었다.
§9.99.3τοῦτο δὲ τὰς διόδους τὰς ἐς τὰς κορυφὰς τῆς Μυκάλης φερούσας προστάσσουσι τοῖσι Μιλησίοισι φυλάσσειν ὡς ἐπισταμένοισι δῆθεν μάλιστα τὴν χώρην.
다른 한편으로는, 그들이 그 지역을 가장 잘 알고 있다는 핑계로 미칼레의 봉우리들로 통하는 길목들을 지키도록 밀레토스인들에게 명령했다.
ἐποίευν δὲ τοῦτο τοῦδε εἵνεκεν, ἵνα ἐκτὸς τοῦ στρατοπέδου ἔωσι.
그러나 그들이 이렇게 한 것은 그들을 진영 밖에 머물게 하려는 목적 때문이었다.
τούτους μὲν Ἰώνων, τοῖσι καὶ κατεδόκεον νεοχμὸν ἄν τι ποιέειν δυνάμιος ἐπιλαβομένοισι, τρόποισι τοιούτοισι προεφυλάσσοντο οἱ Πέρσαι, αὐτοὶ δὲ συνεφόρησαν τὰ γέρρα ἕρκος εἶναι σφίσι.
이오니아인들 중 힘을 얻기만 하면 새로운 일을 꾀할지도 모른다고 의심받던 이들에 대해 페르시아인들은 이와 같은 방식으로 미리 대비했고, 자신들은 방벽으로 삼기 위해 고리버들 방패들을 모아 늘어놓았다.