§9.96.1τοῖσι δὲ Ἕλλησι ὡς ἐκαλλιέρησε, ἀνῆγον τὰς νέας ἐκ τῆς Δήλου πρὸς τὴν Σάμον.
ギリシア人たちは、吉兆の犠牲式を済ませると、デロス島からサモス島へと船を繰り出した。
ἐπεὶ δὲ ἐγένοντο τῆς Σαμίης πρὸς Καλαμίσοισι, οἳ μὲν αὐτοῦ ὁρμισάμενοι κατὰ τὸ Ἥραιον τὸ ταύτῃ παρεσκευάζοντο ἐς ναυμαχίην, οἳ δὲ Πέρσαι πυθόμενοι σφέας προσπλέειν ἀνῆγον καὶ αὐτοὶ πρὸς τὴν ἤπειρον τὰς νέας τὰς ἄλλας, τὰς δὲ Φοινίκων ἀπῆκαν ἀποπλέειν.
そしてサモス領内のカラミソイのあたりに到着すると、彼らは当地のヘライオンの前に碇を下ろして海戦の準備をした。 一方ペルシア人たちは、ギリシア人が向かってくると知ると、自分たちも他の船を率いて本土に向けて出航したが、フェニキア人の船だけはそのまま帰らせた。
βουλευομένοισι γάρ σφι ἐδόκεε ναυμαχίην μὴ ποιέεσθαι·
というのも、彼らは協議した結果、海戦を行わないことが得策であると思われたからである。
§9.96.2οὐ γὰρ ὦν ἐδόκεον ὅμοιοι εἶναι.
実に、彼らは自分たちが互角であるとは思えなかったのである。
ἐς δὲ τὴν ἤπειρον ἀπέπλεον, ὅκως ἔωσι ὑπὸ τὸν πεζὸν στρατὸν τὸν σφέτερον ἐόντα ἐν τῇ Μυκάλῃ, ὃς κελεύσαντος Ξέρξεω καταλελειμμένος τοῦ ἄλλου στρατοῦ Ἰωνίην ἐφύλασσε·
そこで彼らは、ミカレにある自分たちの陸上軍の庇護のもとに入るために本土へと向かって航行した。
τοῦ πλῆθος μὲν ἦν ἓξ μυριάδες, ἐστρατήγεε δὲ αὐτοῦ Τιγράνης κάλλεϊ καὶ μεγάθεϊ ὑπερφέρων Περσέων.
この陸上軍は、クセルクセスの命令によって他の軍勢から残されてイオニアを警備していたものであり、その数は６万におよび、ペルシア人の中でも容姿と体格に最も優れたティグラネスがこれを率いていた。
§9.96.3ὑπὸ τοῦτον μὲν δὴ τὸν στρατὸν ἐβουλεύσαντο καταφυγόντες οἱ τοῦ ναυτικοῦ στρατηγοὶ ἀνειρύσαι τὰς νέας καὶ περιβαλέσθαι ἕρκος ἔρυμά τε τῶν νεῶν καὶ σφέων αὐτῶν κρησφύγετον.
この軍勢の庇護のもとに逃げ込んだうえで船を引き揚げ、船の防壁となる囲いを築き、自分たちのための安全な避難所とすることを、海軍の将軍たちは決議したのである。