§9.96.1τοῖσι δὲ Ἕλλησι ὡς ἐκαλλιέρησε, ἀνῆγον τὰς νέας ἐκ τῆς Δήλου πρὸς τὴν Σάμον.
그리스인들은 길조의 희생식을 마치자, 델로스 섬에서 사모스 섬을 향해 배를 띄웠다.
ἐπεὶ δὲ ἐγένοντο τῆς Σαμίης πρὸς Καλαμίσοισι, οἳ μὲν αὐτοῦ ὁρμισάμενοι κατὰ τὸ Ἥραιον τὸ ταύτῃ παρεσκευάζοντο ἐς ναυμαχίην, οἳ δὲ Πέρσαι πυθόμενοι σφέας προσπλέειν ἀνῆγον καὶ αὐτοὶ πρὸς τὴν ἤπειρον τὰς νέας τὰς ἄλλας, τὰς δὲ Φοινίκων ἀπῆκαν ἀποπλέειν.
그들이 사모스 영토 내의 칼라미소이 근처에 이르렀을 때, 그곳의 헤라이온 근처에 정박하고 해전을 준비했다. 한편 페르시아인들은 그리스인들이 내습한다는 소식을 듣고, 자신들도 다른 배들을 이끌고 본토를 향해 출항하였으나, 페니키아인들의 배는 그대로 가도록 방면하였다.
βουλευομένοισι γάρ σφι ἐδόκεε ναυμαχίην μὴ ποιέεσθαι·
왜냐하면 그들은 의논한 끝에 해전을 벌이지 않는 편이 낫다고 생각했기 때문이다.
§9.96.2οὐ γὰρ ὦν ἐδόκεον ὅμοιοι εἶναι.
실로 그들은 자신들이 상대가 되지 않는다고 여겼던 것이다.
ἐς δὲ τὴν ἤπειρον ἀπέπλεον, ὅκως ἔωσι ὑπὸ τὸν πεζὸν στρατὸν τὸν σφέτερον ἐόντα ἐν τῇ Μυκάλῃ, ὃς κελεύσαντος Ξέρξεω καταλελειμμένος τοῦ ἄλλου στρατοῦ Ἰωνίην ἐφύλασσε· τοῦ πλῆθος μὲν ἦν ἓξ μυριάδες, ἐστρατήγεε δὲ αὐτοῦ Τιγράνης κάλλεϊ καὶ μεγάθεϊ ὑπερφέρων Περσέων.
그리하여 그들은 미칼레에 있는 자신들의 육상 군대의 보호 아래 들어가기 위해 본토로 항해했다. 이 육상 군대는 크세르크세스의 명령에 따라 다른 군대에서 남겨져 이오니아를 경비하고 있었는데, 그 수는 6만 명에 달했으며, 페르시아인들 중 용모와 체격이 가장 뛰어난 티그라네스가 이 군대를 지휘하고 있었다.
§9.96.3ὑπὸ τοῦτον μὲν δὴ τὸν στρατὸν ἐβουλεύσαντο καταφυγόντες οἱ τοῦ ναυτικοῦ στρατηγοὶ ἀνειρύσαι τὰς νέας καὶ περιβαλέσθαι ἕρκος ἔρυμά τε τῶν νεῶν καὶ σφέων αὐτῶν κρησφύγετον.
해군 장군들은 이 군대의 보호 아래로 대피한 뒤 배를 뭍으로 끌어올리고, 배들의 방어벽이자 자신들의 안전한 요새가 될 울타리를 치기 결정했다.