ヘロドトス · 歴史 §9.95.1

予言者デイポノスとエウエニオスの名

1550 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

エウエニオスの息子とされるデイポノスがコリントス軍の予言者を務めたこと、および彼がエウエニオスの名を騙っていたという異説について語られる。

§9.95.1τούτου δὴ ὁ Δηίφονος ἐὼν παῖς τοῦ Εὐηνίου ἀγόντων Κορινθίων ἐμαντεύετο τῇ στρατιῇ.

このエウエニオスの息子であったデイポノスが、コリントス人に連れられて、軍のために予言を行っていた。

ἤδη δὲ καὶ τόδε ἤκουσα, ὡς ὁ Δηίφονος ἐπιβατεύων τοῦ Εὐηνίου οὐνόματος ἐξελάμβανε ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἔργα, οὐκ ἐὼν Εὐηνίου παῖς.

しかし私はすでに、デイポノスはエウエニオスの息子ではないのに、エウエニオスの名を利用してギリシア各地で仕事を請け負っていたのだ、という話も耳にしている。

9.95.1ἀγόντων Κορινθίων — 属格独立構文。他動詞 `ἄγω`（連れて行く、率いる）がここでは「予言者として軍に同行させる、雇う」という意味で用いられている。
9.95.1ἐπιβατεύων — 属格 `τοῦ Εὐηνίου οὐνόματος` を伴い、「〜に便乗する」「〜の名前を騙る、利用する」という意味を表す。
9.95.1ἐξελάμβανε — `ἐκλαμβάνω`（請け負う）の未完了過去で、ギリシア各地で予言の仕事を請け負って回っていた継続的・習慣的な行為を示す。

ヘロドトス, 歴史 §9.95.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.95.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。