§9.94.1τὰ μὲν χρηστήρια ταῦτά σφι ἐχρήσθη, οἱ δὲ Ἀπολλωνιῆται ἀπόρρητα ποιησάμενοι προέθεσαν τῶν ἀστῶν ἀνδράσι διαπρῆξαι.
このような神託が彼らに下された。 アポロニア人たちはこれを秘密にした上で、市民のうちの特定の男たちに、ある任務を実行するよう委託した。
οἳ δέ σφι διέπρηξαν ὧδε·
彼らは次のようにして彼らのために任務を遂行した。
κατημένου Εὐηνίου ἐν θώκῳ ἐλθόντες οἱ παρίζοντο καὶ λόγους ἄλλους ἐποιεῦντο, ἐς ὃ κατέβαινον συλλυπεύμενοι τῷ πάθεϊ·
エウエニオスが腰掛けに座っているところへ、彼らはやって来て彼の傍らに座り、他の世間話を交わしていたが、やがて彼の不幸を同情する話へと入っていった。
ταύτῃ δὲ ὑπάγοντες εἰρώτων τίνα δίκην ἂν ἕλοιτο, εἰ ἐθέλοιεν Ἀπολλωνιῆται δίκας ὑποστῆναι δώσειν τῶν ἐποίησαν.
そしてそのようにして話を誘導しながら、もしアポロニア人たちが自分たちのしたことに対して賠償を支払うと引き受けるなら、どのような賠償を自ら選ぶつもりがあるかを尋ねた。
§9.94.2ὁ δὲ οὐκ ἀκηκοὼς τὸ θεοπρόπιον εἵλετο εἴπας εἴ τις οἱ δοίη ἀγρούς, τῶν ἀστῶν ὀνομάσας τοῖσι ἠπίστατο εἶναι καλλίστους δύο κλήρους τῶν ἐν τῇ Ἀπολλωνίῃ, καὶ οἴκησιν πρὸς τούτοισι τὴν ᾔδεε καλλίστην ἐοῦσαν τῶν ἐν πόλι·
彼はまだあの神託を聞いていなかったので、もし誰かが自分に、アポロニアにあるもののうち最も美しい二つの地所を所有していると彼が知っていた市民たちの名を挙げて、その地所をくれ、さらにそれに加えて、町の中で最も美しいと彼が知っていた家をくれるならば、それを望むと言って、選択を行った。
τούτων δὲ ἔφη ἐπήβολος γενόμενος τοῦ λοιποῦ ἀμήνιτος εἶναι, καὶ δίκην οἱ ταύτην ἀποχρᾶν γενομένην.
そして、これらを手に入れることができるならば、今後は怒りを収め、この補償がなされれば自分にとっては十分であると語った。
§9.94.3καὶ ὃ μὲν ταῦτα ἔλεγε, οἳ δὲ πάρεδροι εἶπαν ὑπολαβόντες
Εὐήνιε, ταύτην δίκην Ἀπολλωνιῆται τῆς ἐκτυφλώσιος ἐκτίνουσί τοι κατὰ θεοπρόπια τὰ γενόμενα.
彼がこのように語ると、傍らに座っていた者たちは言葉を遮ってこう言った。 「エウエニオスよ、アポロニア人はあなたを盲目にしたことに対し、下された神託に従って、この賠償をあなたに支払います。
ὃ μὲν δὴ πρὸς ταῦτα δεινὰ ἐποίεε, τὸ ἐνθεῦτεν πυθόμενος τὸν πάντα λόγον, ὡς ἐξαπατηθείς·
」彼はこれに対してひどく憤慨した。 自分が騙されたのだと思って、そのときになって事の真相をすべて知ったからである。
οἳ δὲ πριάμενοι παρὰ τῶν ἐκτημένων διδοῦσί οἱ τὰ εἵλετο.
しかし彼らは、所有者たちからそれらを買い取って、彼が選んだものを彼に与えた。
καὶ μετὰ ταῦτα αὐτίκα ἔμφυτον μαντικὴν εἶχε, ὥστε καὶ ὀνομαστὸς γενέσθαι.
そしてこの直後から、彼は生まれながらの予言の力を得るようになり、有名にさえなったのである。