§9.93.1οἱ δὲ Ἕλληνες ἐπισχόντες ταύτην τὴν ἡμέρην τῇ ὑστεραίῃ ἐκαλλιερέοντο, μαντευομένου σφι Δηιφόνου τοῦ Εὐηνίου ἀνδρὸς Ἀπολλωνιήτεω, Ἀπολλωνίης δὲ τῆς ἐν τῷ Ἰονίῳ κόλπῳ.
ギリシア人たちはこの日を待って、翌日に犠牲を捧げて吉凶を占った。 彼らのためにエウエニオスの子デイポノスが占いを行ったが、彼はイオニア湾にあるアポロニアの出身であった。
τούτου τὸν πατέρα Εὐήνιον κατέλαβε πρῆγμα τοιόνδε.
このデイポノスの父エウエニオスに、次のような出来事が起こった。
ἔστι ἐν τῇ Ἀπολλωνίῃ ταύτῃ ἱρὰ ἡλίου πρόβατα, τὰ τὰς μὲν ἡμέρας βόσκεται παρὰ Χῶνα ποταμόν, ὃς ἐκ Λάκμονος ὄρεος ῥέει διὰ τῆς Ἀπολλωνίης χώρης ἐς θάλασσαν παρʼ Ὤρικον λιμένα, τὰς δὲ νύκτας ἀραιρημένοι ἄνδρες οἱ πλούτῳ τε καὶ γένεϊ δοκιμώτατοι τῶν ἀστῶν, οὗτοι φυλάσσουσι ἐνιαυτὸν ἕκαστος·
このアポロニアには、太陽の聖なる羊たちがおり、それらは昼の間はコーン川のほとりで草を食んでいる。 この川はラクモン山から流れ出てアポロニアの領土を通り、オリコス港の傍らで海へと注いでいる。 そして夜の間は、市民のうち富と家柄において最も名望ある者たちから選ばれた人々が、それぞれ1年間ずつこれらを見張るのである。
περὶ πολλοῦ γὰρ δὴ ποιεῦνται Ἀπολλωνιῆται τὰ πρόβατα ταῦτα ἐκ θεοπροπίου τινός·
というのも、アポロニア人はある神託によって、これらの羊を極めて重視しているからである。
ἐν δὲ ἄντρῳ αὐλίζονται ἀπὸ τῆς πόλιος ἑκάς.
これらは町から離れた洞窟の中で夜を過ごす。
§9.93.2ἔνθα δὴ τότε ὁ Εὐήνιος οὗτος ἀραιρημένος ἐφύλασσε.
そのとき、このエウエニオスが選ばれて見張りをしていた。
καὶ κοτὲ αὐτοῦ κατακοιμήσαντος φυλακὴν παρελθόντες λύκοι ἐς τὸ ἄντρον διέφθειραν τῶν προβάτων ὡς ἑξήκοντα.
そしてあるとき、彼が番の最中に眠り込んでしまい、狼たちが洞窟に入り込んで、羊のうちおよそ60頭を殺してしまった。
ὁ δὲ ὡς ἐπήισε, εἶχε σιγῇ καὶ ἔφραζε οὐδενί, ἐν νόῳ ἔχων ἀντικαταστήσειν ἄλλα πριάμενος.
彼はこれに気づいたとき、沈黙を守って誰にも言わず、他の羊を買い求めて身代わりに補填しようと心に決めていた。
§9.93.3καὶ οὐ γὰρ ἔλαθε τοὺς Ἀπολλωνιήτας ταῦτα γενόμενα, ἀλλʼ ὡς ἐπύθοντο, ὑπαγαγόντες μιν ὑπὸ δικαστήριον κατέκριναν, ὡς τὴν φυλακὴν κατακοιμήσαντα, τῆς ὄψιος στερηθῆναι.
しかし、これらの出来事が起こったことはアポロニア人に知られずに済まなかった。 彼らはそれを知ると、彼を裁判所に引き出し、見張りの最中に眠り込んだとして、視力を奪う刑を宣告した。
ἐπείτε δὲ τὸν Εὐήνιον ἐξετύφλωσαν, αὐτίκα μετὰ ταῦτα οὔτε πρόβατά σφι ἔτικτε οὔτε γῆ ἔφερε ὁμοίως καρπόν.
しかし、彼らがエウエニオスを盲目にしたところ、その直後から彼らにとって羊は子を産まなくなり、土地も同様に実りをもたらさなくなった。
§9.93.4πρόφαντα δέ σφι ἔν τε Δωδώνῃ καὶ ἐν Δελφοῖσι ἐγίνετο, ἐπείτε ἐπειρώτων τοὺς προφήτας τὸ αἴτιον τοῦ παρεόντος κακοῦ, οἳ δὲ αὐτοῖσι ἔφραζον ὅτι ἀδίκως τὸν φύλακον τῶν ἱρῶν προβάτων Εὐήνιον τῆς ὄψιος ἐστέρησαν·
彼らが現在の災いの原因を預言者たちに尋ねたところ、彼らにとってドドナとデルポイにおいて神託が下された。 預言者たちは彼らに、聖なる羊たちの番人であるエウエニオスから不当に視力を奪ったからである、と告げた。
αὐτοὶ γὰρ ἐπορμῆσαι τοὺς λύκους, οὐ πρότερόν τε παύσεσθαι τιμωρέοντες ἐκείνῳ πρὶν ἢ δίκας δῶσι τῶν ἐποίησαν ταύτας τὰς ἂν αὐτὸς ἕληται καὶ δικαιοῖ·
というのも、神々自身が狼たちを差し向けたのであり、彼らが犯した過ちに対して、彼自身が自ら選び、適当とみなすような賠償を彼に支払うまでは、彼の仇を討つことをやめないからである。
τούτων δὲ τελεομένων αὐτοὶ δώσειν Εὐηνίῳ δόσιν τοιαύτην τὴν πολλούς μιν μακαριεῖν ἀνθρώπων ἔχοντα.
そして、これらが実行されるならば、神々自身がエウエニオスに、それを持っていることで多くの人々から祝福されるような、そのような贈り物を授けるであろうという内容であった。