§9.94.1τὰ μὲν χρηστήρια ταῦτά σφι ἐχρήσθη, οἱ δὲ Ἀπολλωνιῆται ἀπόρρητα ποιησάμενοι προέθεσαν τῶν ἀστῶν ἀνδράσι διαπρῆξαι.
这些神谕被传达给了他们，而阿波罗尼亚人将此保密，并委托公民中的某些男子去执行任务。
οἳ δέ σφι διέπρηξαν ὧδε· κατημένου Εὐηνίου ἐν θώκῳ ἐλθόντες οἱ παρίζοντο καὶ λόγους ἄλλους ἐποιεῦντο, ἐς ὃ κατέβαινον συλλυπεύμενοι τῷ πάθεϊ· ταύτῃ δὲ ὑπάγοντες εἰρώτων τίνα δίκην ἂν ἕλοιτο, εἰ ἐθέλοιεν Ἀπολλωνιῆται δίκας ὑποστῆναι δώσειν τῶν ἐποίησαν.
他们是这样为他们执行任务的：当优埃尼乌斯坐在椅子上时，他们走上前去坐在他身旁，开始谈论其他事情，直到最后他们开始对他的不幸表示同情；他们就这样引导着话题，询问他如果阿波罗尼亚人愿意为他们所做的事承担并给予赔偿，他会选择什么样的赔偿。
§9.94.2ὁ δὲ οὐκ ἀκηκοὼς τὸ θεοπρόπιον εἵλετο εἴπας εἴ τις οἱ δοίη ἀγρούς, τῶν ἀστῶν ὀνομάσας τοῖσι ἠπίστατο εἶναι καλλίστους δύο κλήρους τῶν ἐν τῇ Ἀπολλωνίῃ, καὶ οἴκησιν πρὸς τούτοισι τὴν ᾔδεε καλλίστην ἐοῦσαν τῶν ἐν πόλι· τούτων δὲ ἔφη ἐπήβολος γενόμενος τοῦ λοιποῦ ἀμήνιτος εἶναι, καὶ δίκην οἱ ταύτην ἀποχρᾶν γενομένην.
而他并未听说过那条神谕，便做出了选择，说如果有人能给他土地，并指名了那些他所知道的拥有阿波罗尼亚最美丽的两个地块的市民，此外再加上一栋他所知道的城里最漂亮的住宅；他说，如果自己能得到这些，今后就不会再有怨恨，而这一赔偿一旦实现，对他来说也就足够了。
§9.94.3καὶ ὃ μὲν ταῦτα ἔλεγε, οἳ δὲ πάρεδροι εἶπαν ὑπολαβόντες
Εὐήνιε, ταύτην δίκην Ἀπολλωνιῆται τῆς ἐκτυφλώσιος ἐκτίνουσί τοι κατὰ θεοπρόπια τὰ γενόμενα.
当他正说着这些话时，坐在身旁的那些人插话说：“优埃尼乌斯，这是阿波罗尼亚人为了刺瞎你的眼睛，按照所降下的神谕向你支付的赔偿。
ὃ μὲν δὴ πρὸς ταῦτα δεινὰ ἐποίεε, τὸ ἐνθεῦτεν πυθόμενος τὸν πάντα λόγον, ὡς ἐξαπατηθείς· οἳ δὲ πριάμενοι παρὰ τῶν ἐκτημένων διδοῦσί οἱ τὰ εἵλετο.
”他对此感到非常愤怒，因为他随后得知了全部实情，深感自己被愚弄了；但他们还是向原主买下了那些产业，并把他所选择的选择物交给了他。
καὶ μετὰ ταῦτα αὐτίκα ἔμφυτον μαντικὴν εἶχε, ὥστε καὶ ὀνομαστὸς γενέσθαι.
在此之后，他立刻获得了与生俱来的占卜能力，甚至因此闻名遐迩。